| Subject | English | Russian |
| gen. | a hog in armour | как корове седло |
| transp. | hog in | врезаться слишком глубоко (действие, приводящее к остановке двигателя экскаватора) |
| proverb | hog in armour | свинья в латах |
| Makarov. | hog in armour | идёт как корове седло |
| proverb | hog in armour | слон в пуантах |
| Makarov. | hog in armour | деревенщина в городской одежде |
| Makarov. | hog in armour | броненосец (животное) |
| Makarov. | hog in lamb | суягная овца |
| amer. | hog in togs | свинья в цилиндре (о разодетом лодыре) |
| food.ind. | hog throw-in | устройство для опускания свиных туш |
| meat. | hog throw-in | устройство для опускания свиных туш (в шпарильный чан) |
| non-destruct.test., inf. | "hog-in" | заедание (спирального сверла на проходе) |
| torped. | hog-in-armour | линейный корабль |
| torped. | hog-in-armour | линкор |
| obs. | like a hog in a squall | вне себя (in a storm) |
| gen. | like a hog in a squall | потеряв всякое соображение |
| Makarov., obs. | like a hog in a storm | потеряв всякое соображение |
| Makarov., obs. | like a hog in a storm | вне себя |