| Subject | English | Russian |
| gen. | deadly hit and run | смертельный наезд на пешехода (ART Vancouver) |
| gen. | hit a home run | добиваться положительных результатов (EGND has hit a home run with the introduction of a new product line, increasing sales projections, and ramping up production schedules. Bab Spanish Alexander Demidov) |
| idiom. | hit a home run | превзойти ожидания (mewl2007) |
| idiom. | hit a home run | преуспеть (george serebryakov) |
| idiom. | hit a home run | выбиться в люди (george serebryakov) |
| idiom. | hit a home run | выйти в люди (george serebryakov) |
| gen. | hit a home run | добиться успеха (в чём-либо Damirules) |
| gen. | hit and run | сбить и уехать (One officer was struck by a hit-and-run driver in the Bronx and was taken to a hospital in critical condition, police said. FixControl) |
| cards | hit and run | Способ игры: за короткий промежуток времени побольше выиграть и покинуть стол (Andy) |
| vulg. | hit and run | волочиться за женщинами |
| gen. | hit and run | сбить человека и скрыться с места (ДТП • One officer was struck by a hit-and-run driver in the Bronx and was taken to a hospital in critical condition, police said. – сбил и скрылся с места ДТП ART Vancouver) |
| gen. | hit and run | бегство водителя с места дорожного происшествия |
| gen. | hit and run | внезапный и короткий |
| gen. | hit and run | уехавший с места несчастного случая на дороге |
| gen. | hit and run | сбитый автомобилем, водитель которого скрылся |
| gen. | hit and run | врезаться и уехать (FixControl) |
| mil. | hit and run mission | задача по быстрому нанесению удара и немедленному отходу |
| gen. | hit run | внезапный и короткий |
| gen. | hit run | уехавший с места несчастного случая на дороге |
| gen. | hit run | сбитый автомобилем, водитель которого скрылся |
| gen. | hit run | бегство водителя с места дорожного происшествия |
| progr. | hit run-time errors | выдавать сообщения об ошибке во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hit-and-run | сбитый автомобилем, водитель которого скрылся ((of an accident) caused by such a driver) |
| hist. | hit-and-run | "бей и беги" (контекстуально Шандор) |
| crim.law. | hit-and-run | бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия (A hit-and-run is a criminal offense with severe penalties that can include imprisonment, heavy fines, a criminal record, a driver's licence suspension, and significantly increased insurance rates. ART Vancouver) |
| baseb. | hit-and-run | ситуация, когда после подачи питчера игрок немедленно перебегает на другое место (бейсбол) |
| Makarov. | hit-and-run | внезапный и короткий |
| mil. | hit-and-run | наскок-отход (MargeWebley) |
| gen. | hit-and-run | уехавший с места несчастного случая на дороге (о водителе; (of a driver) causing injury to a person and driving away without stopping or reporting the accident) |
| gen. | hit-and-run | бегство водителя с места дорожного происшествия |
| transp. | hit-and-run accident | дорожно-транспортное происшествие, виновник которого скрылся |
| law | hit-and-run accident | дорожно-транспортное происшествие, участники которого покидают место происшествия неопознанными (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | hit-and-run road accidents | дорожно-транспортные происшествия, виновники которых скрылись с места ДТП |
| mil., avia. | hit-and-run air battle | скоротечный воздушный бой (EnglishAbeille) |
| media. | hit-and-run attack | наступление с последующим отходом (bigmaxus) |
| mil. | hit-and-run battle | скоротечный бой |
| mil. | hit-and-run battle | скоротёчный бой |
| law | hit-and-run case | дело о преступлении, в результате которого шофёр, сбивший человека, скрылся, не оказав ему помощи (I. Havkin) |
| mil. | hit-and-run counterattack | контратака накоротке |
| crim.law. | hit-and-run driver | водитель, скрывшийся с места дорожно-транспортного происшествия |
| law | hit-and-run driver | водитель, который, сбив пешехода, скрылся с места происшествия (One officer was struck by a hit-and-run driver in the Bronx and was taken to a hospital in critical condition, police said.) |
| transp. | hit-and-run driver | водитель, избежавший ответственности за дорожно-транспортное происшествие |
| auto. | hit-and-run driver | скрывшийся виновник ДТП (при достаточном контексте подойдёт 'More) |
| gen. | hit-and-run driver | водитель, скрывшийся с места аварии |
| traf. | hit-and-run driving | оставление места ДТП (Если авария носит уголовный характер, то есть в ней пострадали или погибли люди, оставление места ДТП считается отягчающим обстоятельством, увеличивающим срок ... • Оставление места ДТП — одно из самых грубых и распространенных нарушений ПДД, грозящее водителю лишением прав или административным арестом на 15 суток. 'More) |
| traf. | hit-and-run driving | оставление места дорожно-транспортного происшествия ('More) |
| traf. | hit-and-run driving | оставление места происшествия (при достаточном контексте 'More) |
| traf. | hit-and-run driving | оставление места аварии (Одним из грубых нарушений ПДД является оставление места аварии. В этом случае виновник может не только лишиться прав, но и заработать реальный уголовный срок 'More) |
| law | hit-and-run driving | бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия (Hit-and-run driving is the intentional failure of the driver of a vehicle involved in or causing any accident, to stop such vehicle at the scene of the accident, to give his identity, and to render reasonable aid. 2024 Louisiana Laws. Revised Statutes. Title 14 – Criminal Law. §14:100. Hit-and-run driving  justia.com) |
| st.exch., Makarov. | hit-and-run entry | помещение капитала для быстрого извлечения прибыли |
| Makarov. | hit-and-run fatalities | смертные случаи на дорогах, когда виновник происшествия скрылся |
| immunol. | hit-and-run fluoroimmunoassay | иммунофлуоресцентный анализ по типу "ударил-убежал" (метод анализа с использованием иммобилизованного антигена, обратимо связывающего пропускаемые через колоночный иммуносорбент антитела) |
| immunol. | hit-and-run mechanism | механизм типа "ударил-убежал" (механизм действия ретровирусных онкогенов) |
| Makarov. | hit-and-run navy | флот, наносящий короткие удары (с последующим отходом) |
| dipl. | hit-and-run operations | операции по нанесению отдельных ударов (с последующим отходом) |
| mil. | hit-and-run raid | набег |
| mil. | hit-and-run raid | рейд (с последующим отходом) |
| Makarov. | hit-and-run road accidents | дорожные происшествия, виновники которых скрываются |
| gen. | hit-and-run strategy | сиюминутная выгода (контекстуальный перевод VLZ_58) |
| gen. | hit-and-run strategy | быстрая рубка бабла (We also believe that forming a long term relationship with our customers is much more beneficial to the company than a hit-and run strategy. VLZ_58) |
| sec.sys. | hit-and-run strike | одиночный удар |
| mil. | hit-and-run strike | кратковременный удар |
| mil. | hit-and-run tactics | тактика булавочных уколов |
| mil., inf. | hit-and-run tactics | тактика нанесения коротких ударов |
| mil., arm.veh. | hit-and-run tactics | тактика нанесения ударов с последующим быстрым отходом |
| mil. | hit-and-run tactics | тактика коротких ударов |
| mil., inf. | hit-and-run weapon | переносное огневое средство (для быстрого нанесения удара по объекту) |
| mil., inf. | hit-and-run weapon | подвижное огневое средство (для быстрого нанесения удара по объекту) |
| mil. | hit-and-run weapon | оружие для поражения целей по принципу "выстрелил ушёл" |
| mil. | hit-and-run weapon | оружие для поражения целей по принципу "выстрелил-ушёл" |
| mil. | hit-and-run weapon | кочующее огневое средство |
| gen. | hit-run | уехавший с места несчастного случая на дороге (о водителе) |
| gen. | hit-run | внезапный и короткий |
| gen. | hit-run | бегство водителя с места дорожного происшествия |
| gen. | hit-run road accidents | дорожные происшествия, виновники которых скрываются |
| st.exch. | hit-run entry | помещение капитала для быстрого извлечения прибыли |
| gen. | hit-run fatalities | смертные случаи на дорогах, когда виновник происшествия скрылся |
| astronaut. | hit-run launcher | пусковая установка без направляющих |
| gen. | hit-run navy | флот, наносящий короткие удары (с последующим отходом) |
| mil. | hit-run raid | набег |
| mil. | hit-run raid | рейд (с последующим отходом) |
| law | hit-run statute | закон об ответственности водителя за бегство с места наезда |
| mil. | hit-run tactics | тактика булавочных уколов |
| Makarov. | the rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets | повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты |