| Subject | English | Russian |
| gen. | deadly hit and run | смертельный наезд на пешехода (ART Vancouver) |
| gen. | hit a home run | добиваться положительных результатов (EGND has hit a home run with the introduction of a new product line, increasing sales projections, and ramping up production schedules. Bab Spanish Alexander Demidov) |
| idiom. | hit a home run | превзойти ожидания (mewl2007) |
| idiom. | hit a home run | преуспеть (george serebryakov) |
| idiom. | hit a home run | выбиться в люди (george serebryakov) |
| idiom. | hit a home run | выйти в люди (george serebryakov) |
| gen. | hit a home run | добиться успеха (в чём-либо Damirules) |
| gen. | hit and run | сбить и уехать (One officer was struck by a hit-and-run driver in the Bronx and was taken to a hospital in critical condition, police said. FixControl) |
| vulg. | hit and run | волочиться за женщинами |
| cards | hit and run | Способ игры: за короткий промежуток времени побольше выиграть и покинуть стол (Andy) |
| gen. | hit and run | сбить человека и скрыться с места (ДТП • One officer was struck by a hit-and-run driver in the Bronx and was taken to a hospital in critical condition, police said. – сбил и скрылся с места ДТП ART Vancouver) |
| gen. | hit and run | бегство водителя с места дорожного происшествия |
| gen. | hit and run | внезапный и короткий |
| gen. | hit and run | уехавший с места несчастного случая на дороге |
| gen. | hit and run | сбитый автомобилем, водитель которого скрылся |
| gen. | hit and run | врезаться и уехать (FixControl) |
| mil. | hit and run mission | задача по быстрому нанесению удара и немедленному отходу |
| gen. | hit run | внезапный и короткий |
| gen. | hit run | уехавший с места несчастного случая на дороге |
| gen. | hit run | сбитый автомобилем, водитель которого скрылся |
| gen. | hit run | бегство водителя с места дорожного происшествия |
| progr. | hit run-time errors | выдавать сообщения об ошибке во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hit-and-run | сбитый автомобилем, водитель которого скрылся |
| hist. | hit-and-run | "бей и беги" (контекстуально Шандор) |
| baseb. | hit-and-run | ситуация, когда после подачи питчера игрок немедленно перебегает на другое место (бейсбол) |
| Makarov. | hit-and-run | внезапный и короткий |
| mil. | hit-and-run | наскок-отход (MargeWebley) |
| gen. | hit-and-run | уехавший с места несчастного случая на дороге (о водителе • One officer was struck by a hit-and-run driver in the Bronx and was taken to a hospital in critical condition, police said.) |
| gen. | hit-and-run | бегство водителя с места дорожного происшествия |
| transp. | hit-and-run accident | дорожно-транспортное происшествие, виновник которого скрылся |
| law | hit-and-run accident | дорожно-транспортное происшествие, участники которого покидают место происшествия неопознанными (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | hit-and-run road accidents | дорожные происшествия, виновники которых скрываются |
| mil., avia. | hit-and-run air battle | скоротечный воздушный бой (EnglishAbeille) |
| media. | hit-and-run attack | наступление с последующим отходом (bigmaxus) |
| mil. | hit-and-run battle | скоротечный бой |
| mil. | hit-and-run battle | скоротёчный бой |
| law | hit-and-run case | дело о преступлении, в результате которого шофёр, сбивший человека, скрылся, не оказав ему помощи (I. Havkin) |
| mil. | hit-and-run counterattack | контратака накоротке |
| law | hit-and-run driver | водитель, который, сбив пешехода, скрылся с места происшествия (One officer was struck by a hit-and-run driver in the Bronx and was taken to a hospital in critical condition, police said.) |
| transp. | hit-and-run driver | водитель, скрывающийся с места дорожно-транспортного происшествия |
| transp. | hit-and-run driver | водитель, избежавший ответственности за дорожно-транспортное происшествие |
| crim.law. | hit-and-run driver | водитель, скрывшийся с места дорожно-транспортного происшествия |
| gen. | hit-and-run driver | бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия |
| gen. | hit-and-run driver | водитель, скрывшийся с места аварии |
| law | hit-and-run driving | бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия |
| st.exch., Makarov. | hit-and-run entry | помещение капитала для быстрого извлечения прибыли |
| Makarov. | hit-and-run fatalities | смертные случаи на дорогах, когда виновник происшествия скрылся |
| immunol. | hit-and-run fluoroimmunoassay | иммунофлуоресцентный анализ по типу "ударил-убежал" (метод анализа с использованием иммобилизованного антигена, обратимо связывающего пропускаемые через колоночный иммуносорбент антитела) |
| immunol. | hit-and-run mechanism | механизм типа "ударил-убежал" (механизм действия ретровирусных онкогенов) |
| Makarov. | hit-and-run navy | флот, наносящий короткие удары (с последующим отходом) |
| dipl. | hit-and-run operations | операции по нанесению отдельных ударов (с последующим отходом) |
| mil. | hit-and-run raid | набег |
| mil. | hit-and-run raid | рейд (с последующим отходом) |
| Makarov. | hit-and-run road accidents | дорожные происшествия, виновники которых скрываются |
| gen. | hit-and-run strategy | сиюминутная выгода (контекстуальный перевод VLZ_58) |
| gen. | hit-and-run strategy | быстрая рубка бабла (We also believe that forming a long term relationship with our customers is much more beneficial to the company than a hit-and run strategy. VLZ_58) |
| sec.sys. | hit-and-run strike | одиночный удар |
| mil. | hit-and-run strike | кратковременный удар |
| mil. | hit-and-run tactics | тактика булавочных уколов |
| mil., inf. | hit-and-run tactics | тактика нанесения коротких ударов |
| mil., arm.veh. | hit-and-run tactics | тактика нанесения ударов с последующим быстрым отходом |
| mil. | hit-and-run tactics | тактика коротких ударов |
| mil., inf. | hit-and-run weapon | переносное огневое средство (для быстрого нанесения удара по объекту) |
| mil., inf. | hit-and-run weapon | подвижное огневое средство (для быстрого нанесения удара по объекту) |
| mil. | hit-and-run weapon | оружие для поражения целей по принципу "выстрелил ушёл" |
| mil. | hit-and-run weapon | оружие для поражения целей по принципу "выстрелил-ушёл" |
| mil. | hit-and-run weapon | кочующее огневое средство |
| gen. | hit-run | уехавший с места несчастного случая на дороге (о водителе) |
| gen. | hit-run | внезапный и короткий |
| gen. | hit-run | бегство водителя с места дорожного происшествия |
| gen. | hit-run road accidents | дорожные происшествия, виновники которых скрываются |
| st.exch. | hit-run entry | помещение капитала для быстрого извлечения прибыли |
| gen. | hit-run fatalities | смертные случаи на дорогах, когда виновник происшествия скрылся |
| astronaut. | hit-run launcher | пусковая установка без направляющих |
| gen. | hit-run navy | флот, наносящий короткие удары (с последующим отходом) |
| mil. | hit-run raid | набег |
| mil. | hit-run raid | рейд (с последующим отходом) |
| law | hit-run statute | закон об ответственности водителя за бегство с места наезда |
| mil. | hit-run tactics | тактика булавочных уколов |
| Makarov. | the rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets | повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты |