| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he hit me in the eye with a stone | он угодил мне камнем в глаз |
| inf. | he threw the ball and hit me right in the eye | он бросил мяч и угодил мне прямо в глаз |
| gen. | hit clean in the eye | попасть прямо в глаз |
| gen. | hit smb. in the eye | дать кому-л. в глаз (in the face, in the back, etc., и т.д.) |
| gen. | hit smb. in the eye | ударить кого-л. в глаз (in the face, in the back, etc., и т.д.) |
| Makarov. | hit someone in the eye with a stone | угодить кому-либо в глаз камнем |
| Makarov. | hit someone slap in the eye | ударить кого-либо прямо в глаз |
| idiom. | hit the bird in the eye | попасть в точку (Bobrovska) |
| gen. | hit the bird in the eye | попасть в цель |
| Makarov. | she hit me slick in the eye | она ударила меня прямо в глаз |
| gen. | the ball hit him bang in the eye | мяч попал ему прямо в глаз |
| gen. | the ball hit me slap in the eye | мяч попал мне прямо в глаз |