| Subject | English | Russian |
| gen. | abstract of case history | выписка из истории болезни (Parvate) |
| gen. | case history | подготовительные материалы (о человеке, семье, нуждающихся в финансовой или психологической помощи) |
| Makarov. | case history | наглядная иллюстрация (в переносном значении) |
| med. | case history | описание единичного случая (Dimpassy) |
| med. | case history | описание случая (Dimpassy) |
| med. | case history | клинический случай (описание случая заболевания seniukovich) |
| med. | case history | анамнез заболевания (Andrey Truhachev) |
| med. | case history | амбулаторная карта (Andrey Truhachev) |
| med. | case history | история болезни |
| med. | case history | карта больного |
| energ.ind. | case history | наглядный пример |
| energ.ind. | case history | описание конкретного случая |
| seism. | case history | история события |
| adv. | case history | случай из практики |
| media. | case history | история прецедентов (изложение опыта функционирования организации в виде ряда конкретных случаев) |
| law | case history | досье по делу |
| econ. | case history | история развития |
| dril. | case history | опыт применения (напр., на промыслах, заводах) |
| OHS | case history | история заболевания |
| oil | case history | история вопроса |
| sociol. | case history | материалы о неблагополучной семье (и т. п.) |
| sociol. | case history | материалы о неблагополучной семье, нуждающихся в помощи |
| O&G, casp. | case history | полевые примеры (raf) |
| geophys. | case history | пример применения |
| gen. | case history | иллюстрация |
| med. | case history | анамнез |
| avia. | case history | пример |
| sociol. | case history | материалы о нуждающихся в помощи (и т. п.) |
| dril. | case history | иллюстрирующие примеры |
| econ. | case history | типичный пример |
| clin.trial. | case history | клинические случаи (olga don) |
| psychol. | case clinical history | история болезни |
| dril. | case history | описание данного случая |
| law | case history | судебная практика (Elina Semykina) |
| adv. | case history | пример из практики |
| tech. | case history | наглядная иллюстрация |
| energ.ind. | case history | иллюстрирующий пример |
| med. | case history | диспансерная карта (Andrey Truhachev) |
| med. | case history | анамнез пациента (MichaelBurov) |
| gen. | case history | подготовительные сведения (о человеке, семье, нуждающихся в финансовой или психологической помощи) |
| med. | case history filling | заполнение истории болезни |
| med. | case history overview | эпикриз (MargeWebley) |
| psychiat. | case history study | ретроспективное исследование по историям болезни |
| gen. | history case | история болезни |
| econ. | history of a case | справка по делу |
| patents. | history of case | справка по делу |
| gen. | history of case | справка по делу (по заявке) |
| Makarov. | I took her to a homoeopath, who started by taking a very long and detailed case history | я отвёл её к гомеопату, и тот начал с того, что записал длиннющую и очень подробную историю болезни |
| pharm. | individual case history | отдельный клинический случай (Andy) |
| clin.trial. | marketing authorisation holder's analysis of individual case histories | анализ отдельных клинических случаев, выполненный владельцем регистрационного удостоверения (фармаконадзор) VOLUME 9A of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union – Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use – Фарсаконадзор России 2009 г. Мария100) |
| med. | Marketing Authorisation Holder's Analysis of Individual Case Histories | Анализ отдельных клинических случаев, выполненный держателем регистрационного удостоверения (фармаконадзорVOLUME 9A of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use .Фарсаконадзор России 2009 г. Мария100) |
| clin.trial. | marketing authorization holder's analysis of individual case histories | анализ отдельных клинических случаев владельцем регистрационного удостоверения лекарственного средства (Тантра) |
| med. | medical case history | история болезни (MichaelBurov) |
| med. | medical case history | анамнез пациента (MichaelBurov) |
| med. | medical case history | анамнез заболевания (MichaelBurov) |
| clin.trial. | Presentation of Individual Case Histories | Представление отдельных клинических случаев (Тантра) |
| pharm. | presentation of individual case histories | Представление индивидуальных историй болезни (niki2307) |
| law | procedural history of this case | история процесса по настоящему делу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | retrace the history of the case | проследить всю историю дела |
| Makarov. | so much for the history of the case | вот и всё, что можно сказать об истории этого дела |
| hist. | special case in history | особый случай в истории (Alex_Odeychuk) |
| math. | the history of ... abounds in cases where | история изобилует примерами |
| gen. | the history of the case | история этого дела |
| adv. | through case histories | на конкретных примерах (A.Rezvov) |