| Subject | English | Russian |
| gen. | a historic spot | историческое место |
| ethnol. | a member of the "New Historic Entity" of the Soviet People | новиоп (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | a perusal of the document showed him it was of great historic importance | внимательное прочтение документа показало ему, что этот документ имеет большое историческое значение |
| Makarov. | a play suggested by a historic incident | пьеса, сюжет которой подсказан историческим событием |
| polit. | a programme that is historic in its dimensions and significance | историческая по своим масштабам и значению программа |
| gen. | a screw-up of historic proportions | провал эпического масштаба (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | addition to the historic database | добавление к исторической базе компании (MichaelBurov) |
| oil.proc. | addition to the historic database | дополнение к исторической базе компании (MichaelBurov) |
| oil.proc. | addition to the historic database | дополнение к исторической базе клиента (MichaelBurov) |
| oil.proc. | addition to the historic database | добавление к исторической базе клиента (MichaelBurov) |
| mil., WMD | advisory council on historic preservation | консультативный совет по защите истории |
| USA | Advisory Council on Historic Preservation | Консультативный совет по сохранению исторического наследия (Отвечает за сохранение и надлежащее использование исторических памятников. Выступает в качестве главного советника президента и Конгресса по вопросам исторического наследия, координирует соответствующие программы на федеральном уровне.
 clck.ru dimock) |
| ecol. | Advisory Counsel on Historic Preservations | Консультативный совет по делам охраняемых исторических достопримечательностей (США) |
| adv. | America's Most Historic City | г. Чарлстон (Charleston, South Carolina denghu) |
| adv. | America's Most Historic City | г. Чарльстон (Charleston, South Carolina denghu) |
| gen. | an historic occasion | событие исторического значения |
| archit. | application for designation of a property as a historic property | заявка на признание здания объектом исторической недвижимости (yevsey) |
| tech. | Archeological and Historic Preservation Act | Закон о сохранении археологического и исторического наследия |
| sociol. | area of special historic interest | участок с исторической ценностью |
| unions. | at depreciated historic cost | по стоимости приобретения за вычетом амортизации (Кунделев) |
| gen. | best historic performance | максимальный зафиксированный уровень эффективности (Moscowtran) |
| sociol. | building of special historic interest | здание с исторической ценностью |
| hist. | cultural and historic heritage | культурно-историческое наследие (Sergei Aprelikov) |
| archit. | designation of a property as a historic property | признание здания объектом исторической недвижимости (yevsey) |
| archit. | destruction of historic urban fabric | разрушение исторической городской среды (yevsey) |
| gen. | distinctive, historic charm | особое очарование старины (q3mi4) |
| museum. | Eleanor Roosevelt National Historic Site | Национальная историческая достопримечательность "Дом-музей Элеоноры Рузвельт" (igisheva) |
| polit. | event of historic significance | событие исторической важности (ssn) |
| Makarov. | hail a move as historic compromise | приветствовать шаг как исторический компромисс |
| gen. | he made a historic speech | он произнёс историческую речь |
| hist. | historic accomplishment | историческое достижение (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | historic achievement | достижение исторического масштаба (Alex_Odeychuk) |
| polit. | historic achievements | исторические завоевания |
| polit. | historic agreement | историческое соглашение |
| telecom. | historic alarm log | журнал хронологической регистрации аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| gen. | historic architectural complex | историко-архитектурный ансамбль (Alexander Demidov) |
| gen. | historic area of the city | историческая часть города (lilly1980) |
| econ. | the historic average | ретроспективное среднее (A.Rezvov) |
| econ. | the historic average | среднее значение прошлых периодов (A.Rezvov) |
| hist. | historic basis | историческая основа (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | historic battlefields | места исторических сражений |
| law | historic bay | исторический залив |
| nautic. | historic bay | исторический залив (залив между берегами одного государства, контролируемый этим государством I. Havkin) |
| notar. | historic bays | исторические заливы |
| hist. | historic blunder | грубая ошибка в сообщении об историческом событии (Alex_Odeychuk) |
| media. | historic breakthrough | исторический прорыв (bigmaxus) |
| construct. | historic building | здание, имеющее историческую ценность (находящееся под охраной государства) |
| tech. | historic building | здание с исторической ценностью |
| brit. | historic building | исторический памятник (Anglophile) |
| construct. | historic building | историческое здание |
| gen. | historic building | старинное здание (Gastown is the oldest part of the city, which is why it has the most historic buildings. (Reddit) ART Vancouver) |
| construct. | historic building conservation | охрана исторических зданий |
| Makarov. | historic buildings | исторические здания |
| Makarov. | historic buildings | здания, имеющие историческую ценность |
| tech. | historic buildings and monuments | исторические здание-вставка и памятники |
| construct. | historic buildings conservation | охрана исторических зданий |
| gen. | historic cache | капсула времени (Anglophile) |
| tech. | historic center | исторический центр (города) |
| environ. | historic centre | исторический центр (That part of a town or city in which the principal public and historic buildings are located; Часть поселка или города, в которой расположены главные общественные и исторические здания) |
| gen. | historic centre | исторический центр (Stay B&B in the historic centre of Durham! Alexander Demidov) |
| polit. | historic chance | историческая возможность |
| mil. | historic chance | исторический шанс |
| polit. | historic change | исторический поворот |
| rel., christ. | Historic Christianity | христианство на протяжении всей своей истории (Historic Christianity has taught for 2,000 years that salvation is through faith in Christ alone. // CNN financial-engineer) |
| gen. | Historic Churches Preservation Trust | Управление по сохранению церквей, представляющих историческую ценность |
| trav. | historic city | старинный город (Ув. Александр, "старый город" (старые кварталы) типа Гамла-стана или Старой Ниццы обычно переводится как Old Town/Vieille Ville или по названию города (Old Nice) • Nelson is a historic West Kootenay city of about 10,000 people. ART Vancouver) |
| gen. | historic city | старый город (историческая часть города Alexander Oshis) |
| construct. | historic core of town | историческое ядро города |
| IMF. | historic cost | первоначальная стоимость |
| IMF. | historic cost | стоимость приобретения |
| busin. | historic cost | первоначальная стоимость активов компании в отличие от восстановительной стоимости |
| account. | historic-cost depreciation | начисление износа по ценам приобретения (активов) |
| account. | historic-cost depreciation | начисление износа по первоначальной стоимости |
| account. | historic cost depreciation | амортизация по ценам приобретения (по первоначальной стоимости Yeldar Azanbayev) |
| econ. | historic cost depreciation | начисление износа по первоначальной стоимости (активов) |
| econ. | historic-cost depreciation | начисление износа по ценам приобретения |
| gen. | historic cost of security | стоимость приобретения ценной бумаги |
| gen. | historic cost of security | первоначальная стоимость ценной бумаги |
| O&G | historic costs | прошлые расходы (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | historic costs | понесённые ранее затраты |
| media. | historic coverage | освещение исторических событий (aldrignedigen) |
| polit. | historic crucial point | исторический перелом (bigmaxus) |
| cultur. | historic cultural | культурно-исторический (англ. термин взят из: Historic Cultural Heritage Act 1995, Tasmanian Consolidated Acts, Australia Alex_Odeychuk) |
| cultur. | historic cultural heritag | культурно-историческое наследие (англ. термин взят из: Historic Cultural Heritage Act 1995, Tasmanian Consolidated Acts, Australia Alex_Odeychuk) |
| cultur. | historic cultural heritage | культурно-историческое наследие (англ. термин взят из: Historic Cultural Heritage Act 1995, Tasmanian Consolidated Acts, Australia Alex_Odeychuk) |
| gen. | historic cultural monuments | памятники истории и культуры (Denis Lebedev) |
| Игорь Миг | historic cut | историческое решение |
| SAP.tech. | historic data | старые данные |
| econ. | historic data | данные за прошлые годы (периоды) |
| comp. | historic data | сохранённые данные (tempomixa) |
| sport. | historic dates | запоминание исторических дат (вид соревнований по спортивному запоминанию Alex_Odeychuk) |
| polit. | historic day | историческая дата (Lialia03) |
| gen. | historic day | исторический день (bookworm) |
| law | historic declaration | историческая декларация |
| audit. | historic default rates | статистика неплатежей за прошлые годы (Janice) |
| cinema | historic detective | исторический детектив (В. Бузаков) |
| archit. | historic development | историческая застройка (yevsey) |
| mil. | historic development | историческое событие |
| gen. | historic discovery | историческое открытие (Vanda Voytkevych) |
| trav. | historic district | старинная часть (города sankozh) |
| gen. | historic district of the city | историческая часть города (town VLZ_58) |
| dipl. | historic doom | историческая обречённость |
| gen. | historic downtown | исторический центр (oVoD) |
| media. | historic enmity | историческая вражда (bigmaxus) |
| construct. | historic ensemble | исторический ансамбль |
| polit. | historic event | историческое событие |
| mil. | historic event | историческое событие (не путать с historical! Пример • It is an historic event, re-establishing the links between the two nations.) |
| telecom. | historic event log | журнал хронологической регистрации событий (oleg.vigodsky) |
| econ. | historic evidence | исторические факты |
| rhetor. | historic fight over the future of democracy | историческая битва за будущее демократии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | historic figure | историческая личность |
| hydr. | historic flow | среднемноголетний сток |
| hydr. | historic flow | сток за период наблюдений |
| hydr. | historic flow | норма стока |
| trav. | historic furniture | старинная мебель (LadyIrcha) |
| polit. | historic gains | исторические завоевания |
| mining. | historic geology | историческая геология |
| fin. | historic high | исторический максимум (Пример: Unemployment rates in Turkey reached a historic high of 15.5 per cent in January according to figures released on Wednesday by Turkey's ... Dorian Roman) |
| insur. | historic home insurance | страхование зданий, представляющих историческую ценность |
| sec.sys. | historic hostility | многолетняя враждебность (to ... – к ... // New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | historic house museum | музей-усадьба (A historic house museum is a house that has been transformed into a museum. Historic furnishings may be displayed in a way that reflects their original placement and usage in a home. Historic house museums are held to a variety of standards, including those of the International Council of Museums. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | historic impartiality | беспристрастный суд истории |
| gen. | historic importance | историческое значение |
| gen. | historic infinitive | повествовательный инфинитив |
| gen. | historic infinitive | личный инфинитив |
| gen. | historic infinitive | описательный инфинитив |
| gen. | historic infinitive | исторический инфинитив |
| Игорь Миг | historic inflection point | исторический поворот (Коренной поворот деревни к социализму можно считать уже обеспеченным. Сталин (1930 г.)) |
| econ. | historic information | информация о прошлых периодах |
| econ. | historic information | данные за прошлые годы |
| tech. | historic interest area | участок с исторической ценностью |
| hist. | historic journey | историческое путешествие (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | historic landmark | историческая веха |
| gen. | historic landmark | памятник старины (табличка на зданиях (в США) 4uzhoj) |
| trav. | historic landmarks | исторические памятники (sankozh) |
| trav. | historic landmarks | исторические места (sankozh) |
| fin. | historic low | исторический минимум (ivvi) |
| cartogr. | historic map | историческая карта |
| econ. | historic margin | традиционная розничная скидка (в данной сфере бизнеса) |
| construct. | historic merit of monument | исторический облик памятника |
| tech. | historic monument | исторический памятник (historic - важный в истории, а не давно существующие lizaveta m_va) |
| Makarov. | historic occasion | событие исторического значения |
| hist. | historic opportunity | историческая возможность (USA Today Alex_Odeychuk) |
| polit. | historic opportunity | историческая возможность |
| mil. | historic opportunity | исторический шанс |
| tech. | historic part | историческая часть (города) |
| gen. | historic past | историческое прошлое (TranslationHelp) |
| gen. | historic period | исторический период (olga garkovik) |
| gen. | historic period | период в истории (olga garkovik) |
| gen. | historic period | исторический этап (olga garkovik) |
| gen. | historic period | историческая эпоха (olga garkovik) |
| gen. | historic personality | исторический деятель (grafleonov) |
| construct. | historic places | исторический памятник |
| gen. | historic portrait | исторический портрет (ad_notam) |
| polit. | historic possibility | историческая возможность |
| gen. | historic present | повествовательное настоящее |
| gen. | historic present | историческое настоящее |
| gen. | historic preservation activist | защитник исторического наследия (PeterWooldridge) |
| gen. | historic preservation activist | градозащитник (rechnik) |
| archit. | historic property | объект исторической недвижимости (yevsey) |
| hist. | historic property | памятник истории и культуры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | historic property | объект культурного наследия (barbuddah) |
| gen. | historic proportions | неслыханные масштабы (lexicographer) |
| tech. | historic record | многолетний ряд гидрологических наблюдений |
| hydrol. | historic record | исторические данные (напр., уровней воды) |
| hydrol. | historic records | исторические данные (напр., уровней воды) |
| econ. | historic records | данные за прошлые годы (периоды) |
| gen. | historic reenactment | историческая реконструкция (4uzhoj) |
| gen. | historic reenactment | историческая инсценировка (4uzhoj) |
| O&G, sakh. | historic reference | историческая справка |
| archaeol. | Historic Resources Value | уровень значимости исторических ресурсов (cyberleninka.ru dimock) |
| fin. | historic returns | историческая доходность (ценных бумаг grafleonov) |
| fish.farm. | historic right | историческое право |
| trav. | historic ruins | древние руины (sankozh) |
| gen. | historic ruins | останки древнего сооружения (sankozh) |
| fish.farm. | historic sea | историческое море |
| nautic. | historic sea | исторические воды |
| econ. | historic series | временной ряд |
| media. | historic showdown | историческая борьба (bigmaxus) |
| polit. | historic significance | историческое значение |
| polit. | historic significance | историческая значимость |
| hist. | historic significance | историческое значение (of ... – ... чего/кого-либо ; перед термином в тексте стоял определенный артикль; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | historic site | памятное место (spanishru) |
| museum. | historic site | музейный комплекс (igisheva) |
| gen. | historic site | историческая достопримечательность (mykhailo) |
| dipl. | historic speech | историческая речь |
| O&G, sakh. | historic spend | затраты за истёкшие периоды |
| relig. | historic split | исторический раскол (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | historic spot | историческое место |
| mil. | historic step | исторический шаг |
| construct., amer. | historic structure | здание, имеющее историческую ценность (внесённое в Национальный регистр исторических мест США) |
| econ. | historic supply | излишнее предложение на рынке (Ivan Pisarev) |
| econ. | historic supply | огромный объём предложения (Ivan Pisarev) |
| econ. | historic supply | уникальное предложение (Ivan Pisarev) |
| econ. | historic supply | впечатляющее предложение (Ivan Pisarev) |
| econ. | historic supply | головокружительные объёмы предложения (Ivan Pisarev) |
| econ. | historic supply | резкое увеличение предложения (Ivan Pisarev) |
| econ. | historic supply | небывалое предложение (Ivan Pisarev) |
| econ. | historic supply | сверхнормативное предложение (Ivan Pisarev) |
| econ. | historic supply | аномальное предложение (Ivan Pisarev) |
| econ. | historic supply | огромные запасы (Ivan Pisarev) |
| econ. | historic supply | беспрецедентное предложение (Ivan Pisarev) |
| econ. | historic supply | рекордное предложение (Ivan Pisarev) |
| geophys. | historic terrestrial magnetism | палеомагнетизм |
| mar.law | historic title | историческое правооснование |
| law | historic title | историческое право |
| law | historic title | исторический правовой титул |
| construct. | historic town | исторический город |
| construct. | historic town | город-памятник |
| trav. | historic town centre | исторический центр города (Br. Andrey Truhachev) |
| trav. | historic town centre | исторический городской центр (Andrey Truhachev) |
| gen. | historic trails and their viewsheds | маршруты исторического значения и открывающаяся с них панорама (Ace Translations Group) |
| polit. | historic treaty | исторический договор |
| polit. | historic turn | исторический поворот |
| law | historic version | предыдущая редакция (sankozh) |
| law | historic visit | исторический визит |
| dipl. | historic waters | исторические воды (заливы и т.п.) |
| law | historic waters | исторические воды |
| construct. | housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value | опорная застройка (существующие здания и сооружения, в том числе памятники архитектуры, сохраняемые при составлении генеральных планов развития города, проектов детальной планировки, возведения новых зданий Pipina) |
| archit. | implantation of the contemporary architectural means into tissue of the historic building | вживление современных архитектурных решений в тело исторической постройки (yevsey) |
| museum. | International Coalition of Historic Sites of Conscience | Международная коалиция музеев совести (igisheva) |
| museum. | International Coalition of Historic Sites of Conscience | Международная коалиция исторических музеев совести (igisheva) |
| archit. | large-are glazing is not allowed in historic buildings | Крупномасштабное остекление не применимо в исторических зданиях (yevsey) |
| archit. | large-are glazing is not allowed in historic urban context | крупномасштабное остекление не применимо в историческом контексте (yevsey) |
| rhetor. | lead to a historic victory | приводить к исторической победе (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | macro-historic modeling | макроисторическое моделирование (Andrew052) |
| gen. | make historic progress | добиться исторического прогресса (AMlingua) |
| forestr. | management of historic sites | управление исторических мест |
| trav. | most historic sites | самые древние достопримечательности (sankozh) |
| USA | National Conference of State Historic Preservation | Национальный фонд за сохранение исторического наследия (clck.ru dimock) |
| USA | National Conference of State Historic Preservation Officers | Национальная конференция уполномоченных штатов по сохранению исторического наследия (clck.ru dimock) |
| gen. | national historic landmark | национальный памятник архитектуры |
| ecol. | national historic park | национальный парк, представляющий историческую ценность |
| transp. | National Historic Preservation Act | Национальный закон об охране исторических памятников (Georgy Moiseenko) |
| mil., WMD | National historic preservation Act | закон о сохранении национальных исторических ценностей |
| tech. | National Historic Preservation Act | Закон о сохранении национального исторического наследия |
| ecol. | National Historic Preservation Fund | Национальный фонд сохранения исторического и культурного наследия (при Министерстве внутренних дел США ambassador) |
| amer. | national historic site | национальная историческая достопримечательность |
| gen. | National Inventory of Historic Pub Interiors | национальный реестр интерьеров исторических пабов (Азери) |
| gen. | National Register of Historic Places | Национальный реестр исторических мест США (UrbanFashionister) |
| ecol. | natural-historic | природно-исторический |
| geogr. | natural-historic park | музей-заповедник |
| ecol. | natural-historic park | природно-исторический парк |
| rhetor. | of historic proportions | эпического масштаба (букв. – "исторического масштаба" Alex_Odeychuk) |
| hist. | of historic proportions | исторического масштаба (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | of historic significance | имеющий историческое значение |
| Gruzovik | of world-wide historic importance | всемирно-исторический |
| Gruzovik | of world-wide historic significance | всемирно-исторический |
| rhetor. | on a historic scale | в историческом масштабе (Alex_Odeychuk) |
| polit. | on the point of adopting momentous historic decisions | на грани принятия крупнейших исторических решений |
| polit. | on the verge of adopting momentous historic decisions | на грани принятия крупнейших исторических решений |
| polit. | person of historic dimensions | историческая личность (ssn) |
| Makarov. | play suggested by a historic incident | пьеса, сюжет которой подсказан историческим событием |
| archit. | preservation of historic buildings | сохранение исторических зданий (yevsey) |
| cultur. | retain close cultural and historic ties | поддерживать тесные культурно-исторические связи (to ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| archit. | revitalization of historic city districts | регенерация исторических кварталов города (yevsey) |
| polit. | right a historic wrong | исправить историческую ошибку (tll) |
| idiom. | right historic wrong | исправить историческую несправедливость (Anglophile) |
| gen. | set on a historic path to democracy and a market economy | поставить на путь к демократии и рыночной экономике (Nation Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | state historic preservation officer | начальник отдела охраны исторических памятников государства |
| tech. | State Historic Preservation Officer | должностное лицо штата по вопросам сохранения исторического наследия |
| gen. | Statutory List of Buildings of Special Architectural or Historic Interest | Государственный список зданий, имеющих особый архитектурный либо исторический интерес (Великобритания Urban_A) |
| st.exch. | sustained historic low interest rates | устойчиво низкие ставки, достигшие исторического минимума (sankozh) |
| Makarov. | the historic scene of the day | историческая обстановка данного периода |
| lit. | The whole world shares the fate of Lucrezia Borgia, who, though she seems on investigation to have been quite a suitable wife for a modem British bishop, has been invested by the popular historic imagination with all the extravagancies of a Messalina or a Cenci. | Весь мир разделяет участь Лукреции Борджи, которая, если разобраться, составила бы вполне подходящую партию современному английскому епископу, но которую народное историческое воображение наделило всеми экстравагантными качествами Мессалины или Ченчи (G. B. Shaw) |
| cliche. | to_commemorate the historic occasion | в ознаменование исторического события (The peculiar object was reportedly snapped by Simon Balson on Saturday morning from the thirteen floor of his apartment building as the Royal Air Force Red Arrow jets performed a ceremonial flyover to commemorate the historic occasion. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| museum. | Treaty for the Protection of Artistic and Scientific Institutions and of Historic Monuments | Договор о защите учреждений, служащих целям науки и искусства, а также исторических памятников (grafleonov) |
| polit. | treaty of historic importance | договор исторического значения |
| polit. | treaty of historic significance | договор исторического значения |
| law | Treaty on the Protection o f Artistic and Scientific Institutions and Historic Monuments | Договор об охране художественных и научных учреждений и исторических памятников (пакт Рериха kopeika) |
| dipl. | victory of world-historic importance | всемирно-историческая победа |
| museum. | Washington Pact of 15 April, 1935 for the Protection of Artistic and Scientific Institutions and of Historic Monuments | Договор о защите учреждений, служащих целям науки и искусства, а также исторических памятников (grafleonov) |
| polit. | world historic importance | всемирно-историческое значение |
| polit. | world historic significance | всемирно-историческое значение |
| Gruzovik | world-wide historic role | всемирно-историческая роль |
| construct. | zone of architectural and historic monuments under government protection | историко-архитектурный заповедник |
| construct. | zone of historic monuments under government protection | исторический заповедник |