Terms containing his knowledge

Subject	English	Russian
gen.	apart from his knowledge	помимо его знаний
lit.	But he has a reputation for wisdom and for a respectable parsimony in the village, and his knowledge of the roads of the South of England would beat Cobbett.	В местечке он слывёт умным человеком, его бережливость внушает всем почтение, а о дорогах Южной Англии он сообщит вам больше сведений, чем любой путеводитель. (H. G. Wells, Пер. Д. Вейса)
gen.	count his lack of knowledge his inexperience, etc. against him	считать невежество и т.д. его недостатком
gen.	for all his knowledge	при всех его знаниях
gen.	have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments	обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знанием зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию (контекстуальный перевод на русс. язык с учетом подразумеваемых значений в англ. тексте Alex_Odeychuk)
gen.	have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments	обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знания зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию (Alex_Odeychuk)
Makarov.	he applied his knowledge well	он хорошо применил свои знания
gen.	he is a good practical worker but his theoretical knowledge is weak	он хороший практик, но слаб как теоретик
gen.	he is a good practical worker but his theoretical knowledge is weak	он хороший практик, но слаб в теоретических знаниях
gen.	he is distinguished for his knowledge of economics	он выдающийся знаток экономики (as an economist)
gen.	he obtained his knowledge through years of hard study	он добился своих знаний годами упорной работы
Makarov.	he sank upon a seat, almost crushed with the knowledge of the consequences of his action	он упал на скамейку, почти раздавленный мыслью о последствиях своего поступка
Makarov.	he shared his knowledge freely with anyone interested	он охотно делился своими знаниями с любым, кому это было интересно
gen.	he showed a striking poverty in his knowledge of the problem	он продемонстрировал поразительное невежество в этом вопросе
gen.	he showed a striking poverty in his knowledge of the problem	он продемонстрировал поразительно невежество в этом вопросе
Makarov.	he struck me by his knowledge	он поразил меня своими знаниями
Makarov.	he tries to fill vacancies in his knowledge	он старается заполнить пробелы в своих знаниях
gen.	he tries to make up for his lack of knowledge with a brazen attitude	недостаток знаний он старается возмещать нахальством
Makarov.	he values himself on his knowledge	он гордится своими знаниями
Makarov.	he was always generous in sharing his enormous knowledge	он всегда охотно делился своими обширными знаниями
gen.	he was helpful with his knowledge of the language	его знание языка очень пригодилось
Gruzovik	he writes without knowledge of his subject	он безграмотно пишет
gen.	his conclusion is founded on very superficial knowledge	его выводы не основаны на достаточно глубоком знании предмета
gen.	his conclusion is founded upon very superficial knowledge	его выводы не основаны на достаточно глубоком знании предмета
gen.	his confidence is born of knowledge	его уверенность - результат знаний
gen.	his confidence is born of knowledge	его уверенность порождена знаниями
Makarov.	his earliest knowledge of the Slavs	его первые сведения о славянах
gen.	his knowledge	по его сведениям (Alex_Odeychuk)
gen.	his knowledge and experience were the best weapons he had	его лучшим оружием защиты были его знания и опыт
gen.	his knowledge entitles him to speak	его познания дают ему право говорить
gen.	his knowledge fails to go very deep	у него неглубокие знания
Makarov.	his knowledge had been gleaned second-hand	его знания были заимствованы у других людей
Makarov.	his knowledge is fragmentary and unconnected	его знания обрывочны и несвязны
Makarov.	his knowledge is insufficient	знания его слишком малы
Makarov.	his knowledge is scanty	знания его слишком малы
gen.	his knowledge leaves much to be desired	его знания оставляют желать лучшего
Makarov.	his knowledge of French literature is extensive and thorough	у него обширные и основательные знания французской литературы
gen.	his knowledge of Italian gave him a flying start over other candidates	знание итальянского языка дало ему преимущество перед остальными кандидатами
gen.	his knowledge of literature	его познания в литературе
gen.	his knowledge of Russian does not extend beyond small talk	его знания русского языка хватает только на то, чтобы говорить о пустяках
Makarov.	his knowledge of Russian does not extend beyond small talk	его знания русского языка хватает только на то, чтобы вести светскую беседу
gen.	his knowledge of Russian does not extend beyond small talk	его знания русского языка хватает только на то, чтобы вести светскую беседу (говорить о пустяках)
Makarov.	his mind is starving for knowledge	его ум жаждет знаний
gen.	his mind is stored with knowledge	он много знает
gen.	his mind is well stored with knowledge	он очень много знает
gen.	his reading gives him knowledge	источником его знаний служит чтение
Makarov.	how can his knowledge be materially increased	как можно существенно углубить его знания
gen.	I suspect his knowledge did not amount to much	я подозреваю, что у него нет больших знаний
gen.	I was amazed at the extent of his knowledge	я был поражён широтой его знаний
gen.	in his pursuit of knowledge	в своём стремлении к знаниям
gen.	John's long absence excuses his poor knowledge of the subject	долгое отсутствие Джона на занятиях как-то оправдывает его слабое знание предмета
gen.	John's long absence excuses his poor knowledge of the subject	долгое отсутствие Джона на занятиях как-то объясняет его слабое знание предмета
Makarov.	she could ferret out little knowledge of his background	она смогла узнать немногое о его прошлом
scient.	step outside his area of knowledge	выходить за рамки своей экспертной компетенции (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	surprise us with his knowledge of the locality	удивлять нас своим знанием местности (me with the story, her with his appearance, etc., и т.д.)
notar.	the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company	продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется (4uzhoj)
Makarov.	the young boy his father was the fount of all knowledge	отец для юноши был источником, из которого он получал все знания
gen.	this was done without his knowledge	это было сделано помимо него
Makarov.	this work testifies his deep knowledge of the subject	эта его работа обнаруживает глубокое знание предмета
gen.	this work testifies his deep knowledge of the subject	эта его работа обнаруживает глубокое знание предмета
slang	use someone without his knowledge	использовать втёмную (Trogloditos)
gen.	without his knowledge	помимо него