| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a possible ban on parking on main roads was hinted at yesterday | вчера в газетах намекнули на возможный запрет парковки на главных магистралях |
| Makarov. | he hinted that he knew more | он дал понять, что сказал далеко не все |
| gen. | he hinted that he knew more | он дал понять, что сказал далеко не все |
| gen. | he hinted that he would like to be invited | он дал понять, что хочет, чтобы его пригласили |
| inf. | he sort of hinted | он вроде бы намекнул |
| telecom. | hint at | намекать на (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, inf. | hint at | помекать (намекать на кого-, что-либо) |
| gen. | hint at | намекать (на что-либо) |
| Makarov. | hint that | намекнуть, что |
| Makarov. | hint to someone that | дать кому-либо понять, что |
| gen. | hint to that | намекнуть кому-либо что |
| telecom. | hinted at | намекать на (oleg.vigodsky) |
| bridg.constr. | hinted bearing | шарнирная опора |
| d.b.. | hinted handoff | механизм сохранения данных при выходе узлов хранения из строя, используя соседние узлы (Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | hinted object | искомый объект (для обнаружения которого в I-Spy играх используется подсказка, т.е. hint Soulbringer) |
| gen. | I hinted that I would lend him money but he wouldn't bite | я намекнул, что смогу дать ему денег взаймы, но он не клюнул на это |
| gen. | I hinted that I would lend him money but he wouldn't bite | я намекнул, что смогу дать ему денег взаймы, но он не польстился на это |
| gen. | I hinted that I would lend him money but he wouldn't bite | я намекнул, что смогу дать ему денег взаймы, но он не попался на эту удочку |
| Makarov. | little gusts of wind hinted at a storm to follow | лёгкие порывы ветра предвещали приближение бури |
| dipl. | the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit | намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита (to ... – в ... ; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit | намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита |
| Makarov. | the government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date | министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал точную дату |
| Makarov. | the government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date | министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал дату |
| math. | the last three models are hinted at the title | последние три модели упомянуты в заголовке |
| Makarov. | the Prime Minister has cryptically hinted at CIA involvement in the affair | премьер-министр загадочно намекнул на участие ЦРУ в этом деле |
| gen. | what are you hinting at? | вы на что намекаете? |