| Subject | English | Russian |
| hack. | account hijacking | захват учётной записи (github.com Alex_Odeychuk) |
| hack. | account hijacking | угон учётной записи (github.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | aircraft hijack protection | защита воздушного судна от угона |
| inf. | aircraft hijacking | захват самолёта в полете |
| law | aircraft hijacking | захват самолёта |
| dipl. | aircraft hijacking | незаконный захват самолёта |
| econ. | aircraft hijacking | воздушное пиратство |
| inf. | aircraft hijacking | захват самолёта в полёте |
| Makarov. | airplane hijacking | захват самолёта |
| neuropsychol. | amygdala hijack | немедленная интенсивная эмоциональная реакция на воспринимаемую угрозу или внезапное событие (wordspy.com Сотофа) |
| mil. | anti-hijacking exercise | тренировка по обезвреживанию воздушных пиратов |
| mil. | anti-hijacking exercise | отработка действий по обезвреживанию воздушных пиратов |
| dipl. | attempt to hijack an aircraft | попытка насильственного изменения маршрута полёта самолёта |
| dipl. | attempt to hijack an aircraft | попытка насильственного изменения маршрута самолёта |
| dipl. | attempt to hijack an aircraft | попытка угона самолёта |
| dipl. | attempt to hijack an aircraft | попытка насильственного изменения полёта самолёта |
| dipl. | attempt to hijack an aircraft | попытка захвата самолёта |
| inet. | attention-hijacking pattern | схема захвата внимания (Attention-hijacking patterns such as autoplaying videos could require an opt-in expression of preference. A.Rezvov) |
| gen. | carry out a hijacking | осуществить незаконный захват |
| Makarov. | commit a hijacking | совершать нападение |
| telecom. | connection hijacking | атака на соединение (oleg.vigodsky) |
| law | crime of aerial hijacking | преступный угон самолётов |
| psychol. | emotional hijacking | затмение, помрачение ума, запирание в мышлении (психологическое состояние, когда сильные чувства обуревают человека, вызывая неспособность собраться с мыслями (для публичного выступления и т.п.) Сергій Саржевський) |
| psychol. | emotional hijacking | эмоциональная агрессия (затмение, помрачнение ума лишь первая стадия этого явления.... далее : With respect to aggression, it can be said to be a sudden unleashing of rage towards another person Traktat Translation Agency) |
| Makarov. | everyone expressed shock at the hijacking | все были потрясены угоном самолёта |
| Makarov. | foil a hijacking | предотвратить нападение |
| Makarov. | foil a hijacking | помешать нападению |
| gen. | foil a hijacking | сорвать планы захвата |
| softw. | function hijacking | заимствование функции (используется функция библиотеки третьей стороны; изменение третьей стороной сигнатуры или типов параметров функции может привести к отказу работы использующего функцию приложения nikolkor) |
| softw. | function hijacking | захват функции (подмена начальных байт кода функции с целью передачи управления в другое место во вредительских целях nikolkor) |
| Makarov. | he made a desperate attempt to hijack a plane | он сделал отчаянную попытку угнать самолёт |
| avia. | hijack a plane | угнать самолёт (A pilot was arrested after a small plane was hijacked at the Victoria Flying Club on Tuesday afternoon, then flown to Vancouver International Airport without permission, leading to flight delays and diversions. According to the Richmond RCMP, police were notified at 1:10 p.m. that a Cessna 172 had been stolen in the Victoria area and had entered YVR airspace.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| avia. | hijack alarm | противоугонная сигнализация |
| avia. | hijack alarm system | система сигнализации опасности захвата (воздушного судна) |
| avia. | hijack alarm system | противоугонная сигнализация |
| Makarov. | hijack an aeroplane | захватить самолёт |
| Makarov. | hijack an aircraft | захватить самолёт |
| gen. | hijack an airliner | угнать пассажирский самолёт |
| gen. | hijack someone's free will | лишить воли (о действии наркотиков например Katrin111) |
| Makarov. | hijack goods from a train | похитить товары с поезда |
| gen. | hijack goods from a truck | похитить товары из грузовика |
| bank. | hijack protection | защита от перехвата страниц Интернет-банка (опция антивирусной программы OlCher) |
| law | hijacking of aircraft | угон самолёта |
| police | hijacking of an aircraft | угон воздушного судна (Suspect arrested at YVR after alleged 'hijacking' of small aircraft
The plane landed safely at 1:45 p.m. on Tuesday afternoon, and the sole occupant of the aircraft was arrested without incident. burnabynow.com ART Vancouver) |
| gen. | hijacking of civil aircraft has become rather common | угон пассажирских самолётов стал частым явлением |
| law | hijacking of means of transport | угон транспортных средств |
| trav. | hijacking the plane | угон самолёта (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| telecom. | IP hijacking | IP-захват (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | session hijacking | перехват сеанса связи (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | session hijacking | перехват сеанса (связи • Overview: Attackers use a valid session ID to gain unauthorized access to a web application.
Example: A website that doesn't properly secure session IDs.) |
| Makarov. | thwart a hijacking | предотвратить нападение |
| Makarov. | thwart a hijacking | помешать нападению |
| gen. | thwart a hijacking | сорвать план воздушного пиратства |