| Subject | English | Russian |
| silic. | blurring-highlight test | определение степени разъедания эмалированной поверхности после испытания на кислотостойкость |
| el. | color highlight display | индикация цветной светлости |
| silic. | disappearing-highlight test | испытание эмали на кислотостойкость |
| media. | flyback highlight discharge | снижение потенциала переосвещённых участков мишени (передающей трубки) |
| mil., avia. | flyback highlight discharge | снижение потенциала переосвещённых участков мишени |
| progr. | highlight a code snippet in the editor | выполнить подсветку кода в редакторе (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | highlight a fact | придавать большое значение факту |
| gen. | highlight a problem | освещать проблему (george serebryakov) |
| Makarov. | highlight a problem | выдвигать на первый план проблему |
| gen. | highlight a problem | уделять особое внимание проблеме (george serebryakov) |
| journ. | highlight a problem | привлечь особое внимание к проблеме (ART Vancouver) |
| media. | highlight a problem | указать на проблему (ART Vancouver) |
| media. | highlight a problem | придавать большое значение проблеме (bigmaxus) |
| gen. | highlight a problem | высвечивать проблему (george serebryakov) |
| unions. | highlight a question | поставить вопрос (Кунделев) |
| unions. | highlight a question | поднять вопрос (Кунделев) |
| media. | highlight a question | придавать большое значение вопросу (bigmaxus) |
| Makarov. | highlight a question | выдвигать на первый план вопрос |
| Makarov. | highlight a question | ярко освещать вопрос |
| scient. | highlight a true value | дать оценку по совести (говоря о книге Alex_Odeychuk) |
| dipl. | highlight an event | ярко освещать на первый план событие (в прессе, на первых страницах газет) |
| dipl. | highlight an event | ярко выдвигать на первый план событие (в прессе, на первых страницах газет) |
| inf. | highlight an issue | будировать тему (Sen. Cory Booker of New Jersey will re-introduce legislation Thursday to legalize marijuana at the federal level, continuing to highlight an issue that has already garnered unprecedented attention in the early stages of the 2020 Democratic presidential primary.  gramota.ru george serebryakov) |
| opt. | highlight area | область светов (Del-Horno) |
| O&G, sahk.r. | highlight areas where improvements are needed | выделять области, где требуются усовершенствования, улучшения |
| O&G, sakh. | highlight areas where improvements are needed | выделять области, где требуются усовершенствования (улучшения) |
| polit. | highlight as the most important problem | выделить как самую важную проблему |
| polit. | highlight as the most important problem | выделять как самую важную проблему |
| water.res. | highlight bar | световое выделение |
| IT | highlight bar | подсветка |
| IT | highlight bar | полоса подсветки |
| IT | highlight bar | прямоугольный "зайчик" |
| water.res. | highlight bar | световая полоса |
| IT | highlight bar | подсвечивающий прямоугольник |
| polygr. | highlight boost | усиление светлых участков |
| polygr. | highlight boost | усиление светлых участков (изображения) |
| adv. | highlight box | выделенный блок (Georgy Moiseenko) |
| adv. | highlight box | выделенный текст (Выделенный текст. Georgy Moiseenko) |
| tech. | highlight brightness | яркость бликов (изображения) |
| tech. | highlight brightness | яркость наиболее светлых участков (изображения) |
| tech. | highlight brightness | максимальная яркость |
| office.equip. | highlight color | цвет выделения (translator911) |
| progr. | highlight color | цвет подсветки (ssn) |
| progr. | highlight color preference | параметр цвета подсветки (ssn) |
| progr. | highlight colour | цвет подсветки (ssn) |
| progr. | highlight colour preference | параметр цвета подсветки (ssn) |
| progr. | highlight compression | сжатие подсветки (ssn) |
| polygr. | highlight contrast | контраст самых светлых участков |
| IT | highlight contrast | контраст "высоких цветов" |
| IT | highlight contrast | контраст самых светлых участков изображения |
| polygr. | highlight contrast | контраст "высоких светов" (изображения) |
| tech. | highlight contrast | контраст светлых участков изображения |
| IT | highlight control | управление градацией "высоких цветов" |
| cartogr., publish., photo. | highlight control | контроль корректура контрастности |
| polygr. | highlight control | регулирование градационных характеристик "высоких светов" (самых светлых участков изображения) |
| polygr. | highlight control | управление градацией "высоких светов" |
| dipl. | highlight declarations | напыщенные заявления |
| dipl. | highlight declarations | громкие заявления |
| cartogr., publish., photo. | highlight details | детали в светах |
| Makarov. | highlight developments | освещать события |
| media. | highlight differences | придавать большое значение разногласиям (bigmaxus) |
| Makarov. | highlight differences | выдвигать на первый план разногласия |
| Makarov. | highlight disagreement | выдвигать на первый план разногласия |
| Makarov. | highlight doubts | придавать большое значение сомнениям |
| Makarov. | highlight efforts | придавать большое значение усилиям |
| fig. | highlight event | главное событие (sixthson) |
| fig. | highlight event | гвоздь программы (sixthson) |
| fig. | highlight event | центральное событие (sixthson) |
| bus.styl. | highlight features | определять особенности (Alex_Odeychuk) |
| econ. | highlight figure | ключевой показатель |
| tech. | highlight film density | плотность наиболее светлых участков фильма (оптическая) |
| media. | highlight-film density | оптическая плотность наиболее светлых участков плёнки |
| avia. | highlight fittings | арматура подсвета (NikolaiPerevod) |
| media. | highlight halation | световой ореол |
| media. | highlight halation | фотографический ореол, образованный световыми бликами |
| media. | highlight halftone | детали, штампуемые на вырубном штампе без перемычек с обрезью |
| polygr. | highlight halftone | растровая форма с отсутствием точек в высоких светах |
| media. | highlight halftone | пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую |
| media. | highlight halftone | выпадение сигнала вследствие нарушения контакта между магнитной головкой и носителем |
| media. | highlight halftone | полутон, при котором не заметны точки на белых участках изображения |
| media. | highlight halftone | неверное считывание двоичного знака из ЗУ данных |
| media. | highlight halftone | мгновенная потеря сигнала (в системе связи) |
| media. | highlight halftone | временное пропадание выпадение звука или изображения, вызванное дефектом магнитной ленты |
| polygr. | highlight halo | фотографический ореол |
| ichtyol. | highlight hatchetfish | светлый топорик (Sternoptyx pseudobscura) |
| radioeng. | highlight illumination | освещённость ярких элементов (изображения) |
| tech. | highlight image | изображение высокой яркости |
| gen. | highlight in | выделить цветом (Tetiana Diakova) |
| Apollo-Soyuz | highlight something in a document | выделить что-либо в документе |
| gen. | highlight in blue | выделить синим цветом (Anton S.) |
| comp. | highlight in bold | выделять жирным шрифтом (I. Havkin) |
| gen. | highlight in broad terms | обрисовать в общих чертах (Maeldune) |
| gen. | highlight in the calendar | красный день календаря (vertepa) |
| comp., MS | highlight in yellow | выделять жёлтым (Ремедиос_П) |
| comp., MS | highlight in yellow | выделять жёлтой заливкой (Ремедиос_П) |
| gen. | highlight injustices | указывать на несправедливость (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | highlight key points | расставить акценты (Leonid Dzhepko) |
| radioeng. | highlight laser weapon | высокоэнергетическое лазерное оружие (проект) |
| astronaut. | highlight laser weapon | высокоэнергетическое лазерное оружие |
| el. | highlight luminance | яркость белого |
| media. | highlight luminosity | максимальная световая эффективность ТВ-изображения, соответствующая области наивысшей световой эффективности оригинальной сцены |
| dipl. | highlight measures | первоочередные меры |
| comp. | highlight menu | высвечивать меню |
| comp. | highlight menu | подсвечивать меню |
| dipl. | highlight military official | высокопоставленное официальное лицо военного ведомства |
| dipl. | highlight military official | высокопоставленный военный представитель |
| prof.jarg. | highlight of a career | вершина карьеры (Andrey Truhachev) |
| prof.jarg. | highlight of a career | пик карьеры (Andrey Truhachev) |
| gen. | highlight of one's life | яркая страница в жизни (Alexander Demidov) |
| gen. | highlight of the performance | гвоздь программы (Taras) |
| gen. | highlight of the performance | кульминационный момент спектакля (Taras) |
| gen. | highlight of the show | гвоздь программы (Ariamond) |
| dipl. | highlight official | высокопоставленное официальное лицо |
| mil. | highlight out as the most important problem | выделять как самую важную проблему |
| TV | highlight overload protection | антикометная защита |
| TV | highlight overload protection | защита от пересветки |
| tech. | highlight overload protection | антикометная защита |
| scient. | highlight paper | основная статья (I. Havkin) |
| dipl. | highlight political campaign | мощная политическая кампания |
| dipl. | highlight political campaign | интенсивная политическая кампания |
| cartogr., publish., photo. | highlight portion | наиболее освещённый участок изображения (Оригинала) |
| cartogr., publish., photo. | highlight portion | наиболее светлый участок изображения (Оригинала) |
| polygr. | highlight portions | участки высоких светов |
| hockey. | highlight-reel | эффектный (Это словосочетание популярно у североамериканских журналистов. VLZ_58) |
| hockey. | highlight-reel | впечатляющий (Sidney Crosby scored a highlight-reel goal and added a no-look assist as Pittsburgh beat Alex Ovechkin and the Caps Tuesday. VLZ_58) |
| gen. | highlight reel | нарезка с основными моментами (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| tech. | highlight stop | световая диафрагма |
| progr. | highlight style | стиль подсветки (ssn) |
| quant.el. | highlight suppression | устранение засветки |
| quant.el. | highlight suppression | подавление засветки |
| dipl., mil. | highlight target | цель первоочередной важности |
| dipl. | highlight tasks | первоочередные задачи |
| media. | highlight tearing | изменение полярности в ярких участках изображения (дефект изображения, характеризуемый появлением случайных чёрных полос, тянущихся от левого края светлого участка к правому, обычно результат перемодуляции или очень короткого времени нарастания входного сигнала) |
| telecom. | highlight tearing | яркостный разрыв |
| busin. | highlight the consequences of | выявлять последствия (smth, чего-л.) |
| IT | highlight the data | подсвечивать данные (Konstantin 1966) |
| polit. | highlight the deep-seated frustrations | ярко освещать глубоко укоренившееся недовольство (felt by … -…., испытываемое … over … – … по поводу / чем-либо … ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | highlight the deep-seated frustrations | ярко освещать глубоко укоренившееся недовольство (felt by
-
., испытываемое
over
–
по поводу / чем-либо
; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | highlight the fact that | подчёркивать то, что (Alex_Odeychuk) |
| busin. | highlight the features and benefits to | подчёркивать особенности и преимущества товара для (smb, кого-л.) |
| automat. | highlight the gouge | сигнализировать о зарезе (при программировании ssn) |
| int.rel. | highlight the identity and attributes of the new nation | подчеркнуть самобытность и отличительные черты новой нации (Alex_Odeychuk) |
| arts. | highlight the ills of my community | обнажать проблемы нашего общества (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | highlight the key points | расставлять акценты (Zukrynka) |
| gen. | highlight the matter | выдвинуть определённый вопрос на первый план |
| O&G, karach. | highlight the need to | указывать на необходимость (Aiduza) |
| Makarov. | highlight the trend | выдвигать на первый план тенденцию |
| Makarov. | highlight the trend | придавать большое значение направлению |
| adv. | highlight tone | светлый тон |
| media. | highlight tones | градации в самых светлых местах изображения |
| trav. | highlight tour | обзорная экскурсия (Richard Rahl) |
| comp., MS | Highlight Typed Text | выделять вводимый текст (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | Highlight Viewer | средство выделения слов (An available button for Windows Live Toolbar that highlights, in color, search words on the search results page. It also highlights the search words on the websites included in the search results) |
| gen. | one highlight is | Одна из особенностей, один из экспонатов (в музее) |
| gen. | the highlight event of the festival | главное событие фестиваля (sixthson) |
| Makarov. | the highlight of our trip to New York was going to the top of the Empire State Building | кульминацией нашей поездки в Нью-Йорк было посещение смотровой площадки на Эмпайр-стейт-билдинг |
| Makarov. | the highlight of the performance | гвоздь программы |
| gen. | the highlight of the performance | кульминационный момент спектакля |
| gen. | the highlight of the performance | гвоздь программы |
| gen. | the highlight of the programme | гвоздь программы |
| scient. | these comments highlight a major point in the discussion | эти замечания проливают свет на главный вопрос в обсуждении ... |
| gen. | will highlight that | позволит выявить (mascot) |