| Subject | English | Russian |
| progr. | A preemptive scheduler accepts requests for execution and chooses the highest priority process requesting the CPU | Планировщик с приоритетами принимает запросы на исполнение и выбирает наиболее высокоприоритетный процесс, запрашивающий процессор (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| gen. | accord high priority to an issue | считать какой-либо вопрос первоочередным |
| dipl. | as a matter of high priority | как первоочередной вопрос |
| polit. | as a matter of the highest priority | в первоочередном порядок ке |
| gen. | assign something a high priority | придать приоритетное значение (Renaissance Capital twinkie) |
| gen. | assign high priority | придавать большое значение (mascot) |
| logist. | be high on the priority | обеспечиваться в первую очередь |
| gen. | be of high priority | иметь первостепенное значение |
| mil. | be of the highest priority | иметь первостепенное значение |
| logist. | being high on the priority | обеспечивание в первую очередь |
| O&G | block mode highest priority | режим блока высший приоритет |
| logist. | enjoy highest priority | пользоваться первоочерёдностью |
| logist. | enjoying highest priority | пользование первоочерёдностью |
| progr. | execution time of a highest priority task | время выполнения задачи с самым высоким приоритетом (ssn) |
| progr. | execution time of the highest priority task | время выполнения задачи с наивысшим приоритетом (ssn) |
| logist. | freight convoy of high priority | автоколонна со срочными снабженческими грузами |
| polit. | give high priority | отдать наивысший приоритет |
| gen. | give high priority to an issue | считать какой-либо вопрос первоочередным |
| gen. | give high priority to an issue | рассмотреть вопрос в первоочередном порядке |
| busin. | give higher priority to | придавать большее значение |
| polit. | give highest priority | отдать наивысший приоритет |
| gen. | give the highest priority | уделить самое пристальное внимание (lop20) |
| polit. | have high priority | иметь наивысший приоритет |
| polit. | have highest priority | иметь наивысший приоритет |
| avia., med. | hazard having highest priority | наибольшая опасность (в данный момент) |
| gen. | high priority | первоочередной |
| law | high priority | преимущественная сила (текста на каком-либо из языков – из договора с китайской компанией sankozh) |
| polit. | high priority | первейший приоритет |
| gen. | high priority | самый важный |
| notar. | high priority | первоочерёдность |
| mil. | high priority | высокая категория срочности |
| mil., avia. | high priority | высокоприоритетный |
| mil. | high priority | первоочередной порядок |
| tech. | high priority | высший приоритет |
| account. | high priority | высокий приоритет |
| gen. | high priority | срочность |
| progr. | high priority app | приоритетное приложение (ssn) |
| dipl. | high priority measures | первоочередные меры |
| Makarov. | high priority measures | первоочередные задачи |
| telecom. | high priority packet | высокоприоритетный пакет (ssn) |
| telecom. | high priority partition | отделенный слой высокого приоритета |
| telecom. | high priority partition | отделенный поток высокого приоритета |
| goldmin. | high priority target | первоочередной объект |
| telecom. | high priority traffic | высокоприоритетный трафик (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | high priority update | высокоприоритетное обновление (A classification used on the Windows Update web site and by the Windows Update Service to recommend Microsoft software updates and drivers that help protect against the latest publicly known security threats and reliability issues. All software updates and drivers that can be installed by turning on Automatic Updates on your computer are classified as high priority. These can also be installed by visiting the Windows Update web site) |
| account. | higher -priority customer | требование с высшим приоритетом |
| comp. | higher-priority | приоритетный |
| econ. | higher-priority customer | требование с высшим приоритетом |
| IT | higher-priority device | устройство с более высоким приоритетом |
| IT | higher-priority device | приоритетное устройство |
| media. | highest priority | «вне категорий» |
| polit. | highest priority | первейший приоритет |
| telecom. | highest priority | наивысший приоритет (oleg.vigodsky) |
| progr. | highest priority | наиболее высокоприоритетный (ssn) |
| mil. | highest priority | высший приоритет |
| comp. | highest priority class | высшая категория приоритета |
| IT | highest priority first | планирование по наивысшему приоритету |
| comp., net. | highest priority first | первоочерёдное выполнение задач с наивысшим приоритетом |
| mil., avia. | highest priority first | наивысший приоритет первым |
| telecom. | highest priority level | наивысший уровень приоритета (oleg.vigodsky) |
| IT | highest priority process | процесс с наивысшим приоритетом |
| progr. | highest priority process | наиболее высокоприоритетный процесс (ssn) |
| progr. | highest priority process requesting the CPU | наиболее высокоприоритетный процесс, запрашивающий процессор (ssn) |
| mil., avia. | highest priority rating assigned by DOD to industry | наивысшая приоритетная категория, присваиваемая министерством обороны промышленному заказу |
| progr. | highest priority task | задача с самым высоким приоритетом (ssn) |
| Игорь Миг | highest-priority | наиболее важный |
| Игорь Миг | highest-priority | особый |
| gen. | highest-priority | первоочередной (The potential for backflow has been identified as the highest priority risk to be managed for Rotorua's water supplies, and actions are identified in the current and approved Water Safety plans to mitigate this risk – Rotorua Lakes Council (New Zealand) Tamerlane) |
| tech. | highest-priority encoder | дешифратор по наивысшему приоритету |
| comp. | highest-priority interrupt | прерывание с высшим приоритетом |
| progr. | highest-priority supervisor | супервизор напр. сети с наивысшим приоритетом (ssn) |
| progr. | highest-priority task | задача с самым высоким приоритетом (ssn) |
| progr. | highest-priority task | задача с наивысшим приоритетом (ssn) |
| progr. | highest-priority thread | поток с наивысшим приоритетом (ssn) |
| progr. | highest-priority thread that is currently runnable | поток с наивысшим приоритетом среди запущенных в данный момент (ssn) |
| Gruzovik | high-priority | приоритетный |
| Gruzovik | high-priority | первоочерёдный (= первоочередной) |
| gen. | high-priority | первоочередной |
| gen. | high-priority | первоочерёдный |
| Gruzovik | high-priority | первостепенный |
| gen. | high-priority | самый важный |
| Gruzovik, email | high-priority | срочный |
| Игорь Миг | high-priority | первостепенной важности |
| comp., net. | high-priority | с высоким приоритетом |
| Игорь Миг | high-priority | высокоприоритетный |
| nano | high-priority algorithm | высокоприоритетный алгоритм |
| mil. | high-priority assets | приоритетные системы |
| mil. | high-priority assets | важнейшие объекты |
| gen. | high-priority call | срочный вызов |
| astronaut. | high-priority cargo ETO transport | МТКК для доставки высокоприоритетных ПН по трассе "Земля-орбита" |
| astronaut. | high-priority cargo launch vehicle | МВКА для выведения высокоприоритетных ПН |
| astronaut. | high-priority cargo shuttle | МВКА для высокоприоритетных ПН |
| tech. | high-priority cargo space shuttle | многоразовый воздушно-космический аппарат для выведения высокоприоритетных полезных нагрузок |
| mil. | high-priority communications subscriber | высокоприоритетный абонент |
| tech. | high-priority consumer | приоритетный потребитель |
| avia. | high-priority exploration | перспективное исследование |
| avia. | high-priority exploration | первоочерёдное исследование |
| astronaut. | high-priority flight | высокоприоритетный полет |
| rhetor. | high-priority issue | первоочередной вопрос (Alex_Odeychuk) |
| product. | high-priority job | первоочередная работа (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | high-priority military spacecraft | высокоприоритетный военный КА |
| gen. | high-priority military systems | особо важные военные системы |
| telecom. | high-priority packet | высокоприоритетный пакет (ssn) |
| tech. | high-priority payload | высокоприоритетная полезная нагрузка |
| mil. | high-priority problem | первоочередная задача |
| mil. | high-priority problem | первостепенная задача |
| tech. | high-priority shipment | срочный груз |
| nautic. | high-priority shipment | первоочередной груз |
| nano | high-priority spacecraft | высокоприоритетный КА |
| gen. | high-priority status | высокоприоритетное положение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | high-priority status | высокоприоритетный статус (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | high-priority strategic reconnaissance | стратегическая разведка наиболее важных целей |
| avia. | high-priority strategic reconnaissance | стратегическая разведка высокоприоритетных целей (Maeldune) |
| sec.sys. | high-priority subscriber | высокоприоритетный абонент |
| nano | high-priority surveillance | высокоприоритетный обзор |
| mil. | high-priority target | первоочередная цель |
| progr. | high-priority task | высокоприоритетная задача (ssn) |
| energ.ind. | high-priority task | первостепенная задача |
| mil. | high-priority tasks | первоочередные задачи |
| mil. | high-priority time sensitive target | особо важная первоочередная цель |
| astronaut. | high-priority traffic | высокоприоритетные полёты |
| telecom. | high-priority traffic | высокоприоритетный трафик (oleg.vigodsky) |
| comp. | high-priority traffic | высокоприоритетный поток информации |
| progr. | if several tasks have a valid requirement, then the task with the highest priority will be executed | если несколько задач имеют одинаковые условия, тогда выполняется задача с наивысшим приоритетом (ssn) |
| gen. | including and with the highest priority | в том числе и в первую очередь (YelenaBella) |
| mil. | matter of high priority | как первоочередной вопрос |
| adv. | of high priority | неотложный |
| adv. | of high priority | срочный |
| adv. | of high priority | первоочередной |
| gen. | of high top priority | первоочередной |
| Makarov. | of high priority | актуальный (первостепенный) |
| gen. | of high top priority | неотложный |
| gen. | of the highest priority | первоочередной |
| polit. | on a high priority basis | в первоочередном порядок ке |
| gen. | place a high priority on | придавать большое значение (Alexander Demidov) |
| media. | place high priority on support | придавать поддержке первостепенное значение (bigmaxus) |
| Makarov. | place high priority on support | придавать первостепенное значение поддержке |
| polit. | Proposal to solve without delay as a measure of high priority the question of discontinuing tests of atomic and hydrogen weapons | Предложение о безотлагательном решении в качестве первоочередного мероприятия вопроса о прекращении испытаний атомного и водородного оружия (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 <-> April 1957; Doc. DC/SC. 1/55) |
| Makarov. | rank high in priorities | занимать самое высокое место в списке приоритетов |
| product. | Second Variable High Alarm Priority | приоритет сигнализации срабатывания верхнего порога вторичной переменной (значения параметра: JnlPrint, Printer, Emergncy, High, Low, Journal, NoAction Yeldar Azanbayev) |
| product. | Second Variable High High Alarm Priority | приоритет сигнализации срабатывания верхнего верхнего порога вторичной переменной (значения параметра: JnlPrint, Printer, Emergncy, High, Low, Journal, NoAction Yeldar Azanbayev) |
| progr. | shift resources away from the low priority tasks and towards the high priority tasks | переключение ресурсов с низкоприоритетных задач на высокоприоритетные (ssn) |
| avia. | Supplier deliveries are prioritized, so highest priority items will be received first | Поставщик доставляет приоритетное, наиболее высокоприоритетные наименования будут отправлены первыми (Your_Angel) |
| progr. | task with the highest priority | задача с наивысшим приоритетом (ssn) |
| int. law. | the Edict of the President of Ukraine "On National Security and Defense Council of Ukraine Decision of 13 April 2014 "On high priority measures to address terroristic threats and save territorial integrity of Ukraine" | Указ Президента Украины "О решении Совета национальной безопасности и обороны Украины от 13 апреля 2014 года "О неотложных мероприятиях касательно преодоления террористической угрозы и сохранения территориальной целостности Украины" |
| gen. | topics of high priority | перечень первоочередных вопросов |
| gen. | treat as a matter of high priority | рассматривать как первоочередной вопрос |
| gen. | treat as high priority | рассматривать в качестве наивысшего приоритета (bigmaxus) |
| gen. | treat as high priority | делать в первую очередь (bigmaxus) |
| gen. | treat as high priority | ставить в высокий приоритет (bigmaxus) |
| gen. | with highest priority | приоритетный (AnitaBandita) |