| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| gen. | a high level of excellence | высокий уровень совершенства |
| gen. | a high level of excellence | высокий уровень мастерства |
| avia. | A high level of service towards the carrier and its passengers | Высокий уровень обслуживания в отношении Перевозчика и его пассажиров (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| microel. | a 3-state output from high level | переход в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output from high level | переход в состояние "выключено" из состояния высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output to high level | переход из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | a 3-state output to high level | переход из состояния "выключено" в состояние высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| goldmin. | a suite of high level felsic intrusive rocks | свита интрузивных пород кислого состава (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж |
| avia. | acceleration to high energy level | ускорение на высокую энергию |
| nano | acceleration to the highest energy level | ускорение на максимальную энергию |
| Makarov. | achieve a high level | достичь высокого уровня |
| gen. | at a high level | в общих чертах (vlad-and-slav) |
| gen. | at a high level | не вдаваясь в подробности (Ipak Tulane) |
| gen. | at a high level | полноводный (of a river or lake) |
| gen. | at a high professional level | на высоком профессиональном уровне (WiseSnake) |
| gen. | at a very high level | на высшем уровне (Johnny Bravo) |
| gen. | at high level | укрупнённо |
| O&G, sakh. | at high level | на верхнем уровне |
| gen. | at high level | на высоком уровне |
| ed. | at the high school level | в средних школах (Alex_Odeychuk) |
| polit. | at the highest level | на высшем уровне |
| gen. | at the highest level | на самом высоком уровне |
| Makarov. | at the highest level | на уровне глав правительств |
| Makarov. | at the highest level | на уровне глав государств |
| Makarov. | at the highest level | в высших сферах |
| gen. | at the highest level | в верхах |
| gen. | at the highest levels | на высших уровнях |
| polit. | at the highest levels of power | в высших эшелонах власти (in ... ; Forbes Alex_Odeychuk) |
| polit. | at the highest levels of the U.S. government | в высших эшелонах власти США (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the highest political level | на высшем политическом уровне (tlumach) |
| book. | at the possibly highest level | на максимально высоком уровне (Soulbringer) |
| Игорь Миг | attainment by all peoples of the highest possible level of health | достижение всеми народами возможно высшего уровня здоровья (ст. 1 Устава ВОЗ) |
| HR | attract high-level scientists to the country | привлекать в страну высококвалифицированных научных работников (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "A" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре-хранилище "А" барита (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "A" Level Switch High | Датчик повышения уровня резервуара-хранилища "А" барита |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "B" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре-хранилище "B" барита (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "B" Level Switch High | Датчик повышения уровня резервуара-хранилища "В" барита |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "C" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре-хранилище "С" барита (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "C" Level Switch High | Датчик повышения уровня резервуара-хранилища "С" барита |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "D" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре-хранилище "D" барита (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "D" Level Switch High | Датчик повышения уровня резервуара-хранилища "D" барита |
| Makarov. | basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| gen. | be at the highest level | в высших сферах |
| gen. | be at the highest level | на уровне глав правительств |
| gen. | be at the highest level | в верхах |
| Makarov. | be high above sea level | лежать высоко над уровнем моря |
| Makarov. | be high above the level of the sea | находиться высоко над уровнем моря |
| gen. | be high above the level of the sea | находиться высоко над уровнем моря |
| gen. | be on the highest level | на уровне глав государств |
| gen. | be on the highest level | на самом высоком уровне |
| gen. | be on the highest level | на уровне глав правительств |
| gen. | be on the highest level | в верхах |
| gen. | be on the highest level | в высших сферах |
| libr. | below highest level record | запись ниже высшего уровня |
| O&G, molikpaq. | Bilge Rm 1N, Level Alarm High | Насосная 1 сев., датчик превыш. уровня |
| O&G, molikpaq. | Bilge Rm 1N, Level Sw/ High | Насосная 1 сев., реле контроля превыш. уровня |
| Makarov. | bring to high level | устанавливать в состояние высокого потенциала |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "A" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре "А" сухого цемента (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "A" Level Switch High | Датчик повышения уровня резервуара "А" сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "B" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре "В" сухого цемента (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "B" Level Switch High | Датчик повышения уровня резервуара "В" сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "C" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре "С" сухого цемента (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "C" Level Switch High | Датчик повышения уровня резервуара "С" сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "D" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре "D" сухого цемента (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "D" Level Switch High | Датчик повышения уровня резервуара "D" сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "E" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре "E" сухого цемента (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "E" Level Switch High | Датчик повышения уровня резервуара "Е" сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "F" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре "F" сухого цемента (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "F" Level Switch High | Датчик повышения уровня резервуара "F" сухого цемента |
| media. | carrier high level operation | высокий входной уровень несущей |
| O&G, molikpaq. | Cementing Unit F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти цементировочного агрегата |
| O&G, molikpaq. | Cementing Unit F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти цементировочного агрегата |
| tech. | commercial high-level waste | промышленные высокоактивные отходы |
| law | consultation at the highest level | консультация на высшем уровне |
| Makarov. | consumption of drinking water with high nitrate levels causes hypertrophy of the thyroid | потребление питьевой воды с высоким содержанием нитратов вызывает гипертрофию щитовидной железы |
| crim.law. | crime continued at high levels | сохранялся высокий уровень преступности (Alex_Odeychuk) |
| busin. | dedicate towards a high level of quality | придерживаться высоких стандартов качества (translator911) |
| meteorol. | depression extending to high levels | депрессия большой вертикальной мощности |
| progr. | design at the highest level | проектирование на самом высоком уровне (ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from high level | время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from high level | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from high level | время запрета срабатывания при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | disable time of a 3-state output from high level | время запрета срабатывания при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| Makarov. | discuss something on a high professional level | вести обсуждение чего-либо весьма профессионально |
| Makarov. | discuss the matter at the highest level | обсуждать вопрос на уровне правительств |
| Makarov. | discuss the matter at the highest level | обсуждать вопрос в высших сферах |
| Makarov. | discuss the matter at the highest level | обсуждать вопрос в верхах |
| gen. | Does your energy level stay high throughout the day? | Хотите сохранять высокий уровень энергетики целый день? (suburbian) |
| product. | emergency high level | аварийный верхний уровень (Yeldar Azanbayev) |
| microel. | enable time of a 3-state output to high level | время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to high level | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to high level | время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | enable time of a 3-state output to high level | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня (в тристабильных логических ИС ssn) |
| mil. | excessively high level | предельно высокий уровень |
| Makarov. | extraction chromatographic separation of minor actinides from purex high-level wastes | экстракционно-хроматографическое разделение из высокоактивных отходов пурекс-процесса |
| O&G, molikpaq. | F/ Water Tank TW-52-022 High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре свежей воды |
| O&G, molikpaq. | F/ Water Tank TW-52-022 High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре свежей воды |
| gen. | from a high-level perspective | с профессиональной точки зрения (genagon) |
| avia. | fuel high level sensor | сенсор верхнего уровня топлива (elena.kazan) |
| busin. | have demanded high levels of proof | потребовать серьёзных доказательств (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | have reached the highest levels of power | достичь высших эшелонов власти (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Water Level Low/High | Датчик местный понижения / повышения уровня воды в паровом котле "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001b Boiler "B" Local Boiler Water Level Low/High | Датчик местный понижения / повышения уровня воды в паровом котле "В" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001c Boiler "C" Local Boiler Water Level Low/High | Датчик местный понижения / повышения уровня воды в паровом котле "С" |
| gen. | high artistic level | высокий художественный уровень (WiseSnake) |
| med. | high blood sugar level | повышенный уровень сахара в крови (WiseSnake) |
| med. | high blood triglyceride level | Повышенный уровень триглицеридов в крови (WiseSnake) |
| med. | high cholesterol level | высокое содержание холестерина (Andrey Truhachev) |
| med. | high cholesterol level | высокий уровень холестерина (Andrey Truhachev) |
| tech. | high crankcase oil level | высокий уровень масла в картере |
| O&G, sakh. | high high level | аварийно высокий уровень |
| gen. | high-high level | очень высокий уровень (напр., жидкой среды soa.iya) |
| O&G, sakh. | High high level alarm | сигнализатор аварийно высокого уровня |
| tech. | high injection level | высокий уровень инжекции |
| mining. | high level | укрупнённый (например, "укрупнённые данные по геологии и гидрогеологии стволов" Aiduza) |
| gen. | high level | высокорадиоактивный |
| radiat. | high level alarm | предупредительная сигнализация высокого уровня |
| pharm. | high level and low level acceptance solutions | растворы, приготовленные на уровне верхней и нижней границе нормы (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | high level and low level acceptance solutions | растворы с высоким/низким уровнем приемлемости (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | high level bridge | высоководный мост |
| ed. | high level conversation | профессиональное общение (translator911) |
| mil., avia. | high level data link control | высокоуровневая система управления каналом передачи данных |
| comp. | high level data link control protocol | высокоуровневый протокол управления каналом передачи данных |
| med. | high level disinfectant | высокоактивное дезинфицирующее средство (Irene_Sm) |
| nautic. | high level fixed bridge | высоководный мост |
| meteorol. | high level forecast | высотный прогноз |
| mil. | high level forum | высокий форум |
| sport. | high level functional vigour | высокий уровень функциональной подготовленности |
| mil., avia. | high level - high level | полёт к цели и возвращение на большой высоте |
| mil., avia. | high level – high level | полёт к цели и возвращение на большой высоте |
| media. | high level input capability | в автомагнитоле — вход усилителя, на который подаются сигналы непосредственно с выходов основного блока на громкоговорители, обеспечивает дополнительное усиление мощности даже если основной блок не имеет специального выхода предусилителя |
| mil., avia. | high level - low level - high level | полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте |
| mil., avia. | high level – low level – high level | полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте |
| mil. | high level military personnel | высший командный состав (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | high level network | магистральная сеть |
| mil., avia. | high level network | высокоуровневая сеть |
| gen. | high level of access | высокий уровень доступа (scherfas) |
| gen. | high level of advancement | значительная стадия продвижения (работ (It is required a high level of construction advancement Krystin) |
| gen. | high level of culture | высокий уровень культуры |
| Makarov. | high level of excellence | высокий уровень совершенства |
| Makarov. | high level of excellence | высокий уровень мастерства |
| nautic. | high level of noise or vibration | высокий уровень шума или вибрации (Johnny Bravo) |
| chem. | high level of powder | тонкий порошок (высокая степень измельчения julchik) |
| gen. | high level of skill | высокий Уровень мастерства |
| busin. | high level review | укрупнённый анализ (Crow Jane) |
| brit. | high level road | надземные дороги (JoannaStark) |
| construct. | high level station | надземная железнодорожная станция (напр., на мостовом сооружении) |
| NATO | High Level Task Force on Conventional Arms Control | Целевая группа высокого уровня по контролю над обычными вооружениями (yevsey) |
| tech. | high level transuranic waste | высокоактивные трансурановые отходы |
| busin. | high levels of proof | конкретные доказательства (e.g., specific names and dates; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | high levels of proof | серьёзные доказательства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | high levels of theory | высокие уровни теории |
| mil., avia. | high noise-level margin | высокий запас по отношению "сигнал - шум" |
| mil., avia. | high noise-level margin | высокий запас по отношению "сигнал – шум" |
| tech. | high oil level | повышенный уровень масла |
| tech. | high range oil pressure protection level | высокий уровень защиты от давления масла |
| AI. | high reasoning level | высокий уровень рассуждений (openai.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | high retarder braking level | высокий уровень торможения замедлителем |
| construct. | high technical level | высокий технический уровень |
| gen. | high water level | многоводье |
| mil. | high-altitude and low-level flights | полёты на больших и малых высотах |
| house. | high-energy level | высокий энергетический уровень |
| geol. | higher level | верхний горизонт |
| SAP. | higher-level node | вышестоящий узел |
| water.res. | highest controlled water level | нормальный подпорный уровень (водохранилища) |
| SAP. | highest dunning level | напоминание максимального разряда |
| water.res. | highest flood level | максимальный подпорный уровень (водохранилища) |
| O&G, sakh. | highest high water level | наивысший уровень воды (HHWL) |
| construct. | highest high-water level | наивысший уровень полой воды |
| polit. | highest level possible | предельно высокий уровень военно-стратегического паритета и т. д. (of a strategic military balance) |
| telecom. | highest level | наивысший уровень (oleg.vigodsky) |
| progr. | highest level | верхний уровень (иерархии ssn) |
| gen. | highest level | высший уровень (ssn) |
| telecom. | highest level alarm | аварийный сигнал наивысшего уровня (oleg.vigodsky) |
| geol. | highest level of mudflow | высший селевой горизонт (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | highest level of safety | максимальная безопасность (anyname1) |
| progr. | highest level of the hierarchy | верхний уровень иерархии (ssn) |
| libr. | highest level record | запись самого высокого уровня |
| polit. | highest levels of power | высшие эшелоны власти (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | highest levels of the universe | высшие сферы мироздания |
| gas.proc. | highest observed water level | наивысший наблюдаемый уровень воды (Aiduza) |
| econ. | highest point level | наивысший пункт |
| rhetor. | highest possible achievable level | максимально достижимый уровень из всех возможных (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | highest priority level | наивысший уровень приоритета (oleg.vigodsky) |
| water.res. | highest reservoir level | максимальный подпорный уровень (водохранилища) |
| Makarov. | highest reservoir level | максимальный подпорный уровень (в водохранилище) |
| telecom. | highest severity level | наивысший уровень серьёзности (oleg.vigodsky) |
| construct. | highest tailwater level | наивысший уровень нижнего бьефа |
| tech. | highest water level | максимальный уровень воды |
| tech. | highest water level | форсированный подпорный уровень |
| tech. | highest water level | МПУ |
| tech. | highest water level | максимальный подпорный уровень |
| Makarov. | highest water level | форсированный подпорный уровень (HWL) |
| tech. | highest water level | ФПУ |
| Makarov. | highest water level | максимальный подпорный уровень (HWL) |
| construct. | highest water storage level | максимальный подпорный уровень |
| Игорь Миг | highest-level | высокопоставленный |
| Игорь Миг | highest-level | высший |
| telecom. | highest-level domain | домен верхнего уровня |
| progr. | highest-level system architecture | высокоуровневая системная архитектура (ssn) |
| gen. | highest-level talks | переговоры на высшем уровне (Anglophile) |
| therm.eng. | high-heat-level system | горячий источник тепла |
| gen. | high-level | высотный |
| mil. | high-level | высотный |
| gen. | high-level | на высоком уровне |
| gen. | high-level | ответственный |
| gen. | high-level | развитый |
| gen. | high-level | предварительный (fruit_jellies) |
| gen. | high-level | верхний уровень (Moscowtran) |
| gen. | high-level | высшая точка |
| tech. | high-level | высший уровень |
| tech. | high-level | высокопороговый |
| gen. | high-level | сложный (sankozh) |
| gen. | high-level | верхнеуровневый (обзор vgsankov) |
| gen. | high-level | ознакомительный (доклад, записка Побеdа) |
| Игорь Миг | high-level | топовый |
| gen. | high-level | в общих словах (вошло в обиход по аналогии с высокоуровневыми языками программирования
eugrus) |
| Makarov. | high-level | высококачественный |
| gen. | high-level | по высшему разряду (Abysslooker) |
| gen. | high-level | беглый (=предварительный fruit_jellies) |
| mining. | high-level | укрупнённый (например, "укрупнённые данные по геологии и гидрогеологии стволов" Aiduza) |
| Gruzovik | high-level | высота |
| med. | high-level | интенсивный |
| med. | high-level | высокоактивный |
| gen. | high-level | высокоэффективный (Technical) |
| gen. | high-level | руководящий |
| gen. | high-level | интенсивный |
| gen. | high-level | надземный |
| gen. | high-level | высокорадиоактивный |
| busin. | high-level | общий (о показателях Clairseach) |
| busin. | high-level | обобщённый (Clairseach) |
| gen. | high-level | высокоактивный |
| gen. | high-level | находящийся на высоком уровне |
| meteorol. | high-level | на высоких уровнях |
| railw. | high-level | приподнятый |
| railw. | high-level | высокорасположенный |
| gen. | high-level | на высоком уровне (происходящий) |
| Makarov. | high-level ab initio data | неэмпирические данные высокого уровня |
| mil. | high-level ad hoc working group | специальная рабочая группа высокого уровня |
| gen. | High-Level Ad-Hoc Working Group | специальная рабочая группа на высоком уровне (НАТО) |
| mil., avia. | high-level advanced language | усовершенствованный программный язык высокого уровня |
| tech. | high-level advanced language/shuttle | перспективный программный язык высокого уровня для МВКА |
| tech. | high-level aerodrome | горный аэродром (высоко) |
| avia. | high-level aerodrome | высокогорный аэродром |
| mil. | high-level air defense | ПВО на больших высотах |
| tech. | high-level airdrome | горный аэродром |
| tech. | high-level airdrome | высокогорный аэродром |
| mil. | high-level-altitude | высотный |
| tech. | high-level anticyclone | высокий антициклон |
| geol. | high-level beach | приподнятая терраса |
| gen. | high-level bomber | высотный бомбардировщик |
| biol. | high-level brain functions | высшая нервная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| inf. | high-level brass | высшее командование (в армии • The abuse, which Erik said was part of a Mind Altering Research Study (MARS), was conducted by military psychiatrists and known only to very few high-level brass.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| construct. | high-level bridge | высоководный мост (подмостовый габарит допускает свободный пропуск паводка, ледохода, сплавного леса и судов) |
| tech. | high-level bridge | высоководный мост |
| tech. | high-level cave | горячая камера |
| tech. | high-level cell | горячая камера |
| construct. | high-level cistern | высокорасположенный смывной бачок |
| construct. | high-level cistern | высоко расположенный смывной бачок |
| meteorol. | high-level climate | горный климат |
| geogr. | high-level cloud | высокие облака |
| comp. | high-level command | высокоуровневая команда |
| gen. | high-level concept | высокоуровневое понятие (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | high-level condenser | барометрический конденсатор |
| sport. | high-level consistency | высокая степень стабильности |
| adv. | high-level consumption | крупномасштабное потребление |
| mil. | high-level container airdrop system | контейнерная система парашютного десантирования грузов с больших высот |
| crim.law. | high-level corruption case | особо важное дело о коррупции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | high-level culture | высокая культура |
| meteorol. | high-level cyclone | зарождающийся циклон |
| tech. | high-level cyclone | высокий циклон |
| media. | high-level data link control | высокоуровневый протокол управления каналом данных |
| mil., avia. | high-level data link control | высокоуровневая система управления каналом передачи данных |
| comp. | high-level data-link control | высокоуровневое управление каналами передачи данных |
| microel. | high-level description | высокоуровневое описание |
| mil., avia. | high-level design automation | высокоуровневая автоматизация проектирования |
| Makarov. | high-level detector | линейный детектор высокого уровня мощности |
| busin. | high-level discussions | переговоры на высшем уровне |
| tech. | high-level district | высокогорный район |
| energ.ind. | high-level dosimeter | дозиметр излучений дозы большой мощности |
| energ.ind. | high-level dosimetry | дозиметрия больших доз облучения |
| comp. | high-level formatting | высокоуровневое форматирование |
| auto. | high-level frame | высокорасположенная рама |
| tech. | high-level frame | высокая рама |
| energ.ind. | high-level gas mixtures | высококонцентрированная газовая смесь (концентрации, эквивалентной 80-100% величины диапазона значений) |
| med. | high-level group term | групповой термин верхнего уровня (Rada0414) |
| med. | high-level healthcare outcomes | высокий уровень здравоохранения (показатели эффективности системы здравоохранения Andy) |
| electr.eng. | high-level hydroelectric station | высоконапорная ГЭС |
| Makarov. | high-level immunity | сильный иммунитет |
| energ.ind. | high-level indicator | указатель верхнего уровня (напр., топлива в баке, бункере) |
| microel. | high-level injection | сильная инжекция |
| tech. | high-level input current | входной ток логической единицы |
| energ.ind. | high-level instrumentation | приборы для измерения высоких уровней радиоактивности |
| intell. | high-level intelligence | особо важная информация с ограниченным доступом (on ... – о ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-level interface | высокоуровневый интерфейс |
| UN, polit. | high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action | межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне |
| microel. | high-level ion implantation | сильная ионная имплантация |
| mil., avia. | high-level language | высокоуровневый язык |
| comp., MS | high-level-language compiler | компилятор языка высокого уровня (A compiler for a high-level language such as C++, Visual Basic, or C) |
| agrochem. | high-level laterite | алюминиевый латерит |
| energ.ind. | high-level liquid radwaste | высокоактивные жидкие отходы |
| tech. | high-level liquid waste | высокоактивные жидкие отходы |
| energ.ind. | high-level liquid waste confinement | локализация жидких высокоактивных отходов (на АЭС) |
| tech. | high-level liquid waste off-gas | отходящий газ высокоактивных жидких отходов |
| construct. | high-level lock | высоконапорный шлюз |
| tech. | high-level logic | высокопороговые логические схемы |
| microel. | high-level logic | высокоуровневые логические схемы |
| tech. | high-level logic | высокоуровневая логика |
| tech. | high-level logic | ВПЛ |
| tech. | high-level logic | высокопороговая логика |
| comp. | high-level logic | логические схемы с высокими уровнями переключения (схемы с повышенной помехоустойчивостью) |
| mil. | high-level maximum endurance | максимальная продолжительность полёта на большой высоте |
| law | high-level memorandum | обобщённый меморандум (Leonid Dzhepko) |
| tech. | high-level mixer | высокоуровневый смеситель (без коментариев ssn) |
| avia. | high-level mobility suit | высокоподвижный скафандр |
| avia. | high-level mobility suit | высокоманёвренный скафандр |
| avia. | high-level mobility suit | высокоподвижный костюм |
| avia. | high-level mobility suit | высокоманёвренный костюм |
| media. | high-level modulation | многопозиционная модуляция |
| tech. | high-level neutron coincidence counter | высокопоточный нейтронный счётчик совпадений |
| energ.ind. | high-level neutron coincidence counter | высокопоточный нейтронный счётчик совпадений (для высоких скоростей счёта) |
| energ.ind. | high-level neutron coincidence counter | высокопоточный нейтронный счётчик совпадений (для высоких скоростей счета) |
| nat.res. | high-level nuclear waste | высокорадиоактивные отходы |
| mil. | high-level officials | руководящие лица |
| mil. | high-level officials | высокопоставленные должностные лица |
| law | high-level overview | общий обзор (Yeldar Azanbayev) |
| law | high-level overview | беглый обзор (Yeldar Azanbayev) |
| law | high-level overview | обобщённый обзор (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | high-level parallelism | малая степень параллелизма |
| gen. | high-level personnel | руководящие работники |
| UN, police | high-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption | Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции |
| UN | High-level Political Forum on sustainable development | Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию (lixekon) |
| adv. | high-level production | крупномасштабное производство |
| adv. | high-level professional | высококлассный профессионал (financial-engineer) |
| tech. | high-level rack storage | многоярусный стеллаж |
| tech. | high-level radiation | высокоинтенсивное излучение |
| mil., avia. | high-level radio modulation | высокоуровневый радиомодулятор |
| tech. | high-level radio modulator | высокоуровневый радиомодулятор |
| energ.ind. | high-level radiochemical laboratory | радиохимическая лаборатория высоких энергий |
| energ.ind. | high-level radwaste storage | хранение высокоактивных отходов |
| construct. | high-level railway | железная дорога на эстакаде |
| mil. | high-level reconnaissance drone | высотный беспилотный самолёт-разведчик (Alex_Odeychuk) |
| busin. | high-level requirements | высокие требования (Alexander Matytsin) |
| comp. | high-level software | программное обеспечение на языке высокого уровня |
| energ.ind. | high-level solid radwaste | высокоактивные твёрдые отходы |
| tech. | high-level solidified waste | высокоактивные отверждённые отходы |
| intell. | high-level source | высокопоставленный источник (Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-level station | высокогорная станция |
| energ.ind. | high-level station | высоконапорная гидроэлектростанция |
| mil., avia. | high-level steering group | руководящая группа высокого уровня |
| energ.ind. | high-level storage facility | хранилище высокоактивных отходов |
| railw. | high-level tank | высоко поставленный напорный бак |
| construct. | high-level tank | напорный бак |
| railw. | high-level tank | высоко поставленный напорный резервуар |
| tech. | high-level tank | напорный резервуар |
| mil., avia., nautic. | high-level task force | мощное оперативное соединение |
| mil., avia., nautic. | high-level task force | целевая группа высокого уровня |
| mil. | high-level task force | рабочая группа высокого уровня |
| mil., avia. | high-level task force | оперативная группа усиленного состава |
| tech. | high-level test language | алгоритмический язык высокого уровня |
| mil., avia. | high-level transistor logic | высокоуровневая транзисторная логика |
| tech. | high-level transistor translator logic | транзисторно-трансляторная логическая схема высокого уровня |
| tech. | high-level transistor-transistor logic | транзисторно-транзисторные логические схемы с высокими логическими уровнями |
| energ.ind. | high-level transuranic waste | высокоактивные трансурановые отходы |
| auto. | high-level ventilation | эффективная вентиляция |
| mil., avia. | high-level verification language | высокоуровневый алгоритмический язык для реализации функций проверки |
| eng. | high-level view | высокоуровневое представление (xakepxakep) |
| tech. | high-level waste | высокоактивные отходы |
| tech. | high-level waste form | высокоактивные отходы |
| ecol. | high-level wastes | высокоактивные отходы |
| nat.res. | high-level water tank | водонапорный резервуар |
| Makarov. | high-lying level | высокий уровень |
| tech. | high-noise level margin | высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума |
| energ.ind. | high-noise level margin | высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума |
| construct. | high-precision level | высокоточный нивелир |
| therm.eng. | high-temperature level | горячий источник (в цикле теплосиловой установки) |
| therm.eng. | high-temperature level | высокотемпературный источник (в цикле теплосиловой установки) |
| Makarov. | interglacial high sea level | высокий уровень моря в межледниковье |
| nautic. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships | Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах (Кодекс INF xltr) |
| Makarov. | keep rate at high level | сохранять ставку на высоком уровне |
| O&G, sakh. | level alarm high | сигнал высокого уровня (LAH) |
| O&G, sakh. | level alarm high | верхняя уставка сигнализации уровня если есть цифровое значение а вообще сигнал высокого уровня чего-либо |
| O&G, sakh. | level alarm high | верхняя уставка сигнализации уровня или сигнал высокого уровня (чего-либо) |
| O&G, sakh. | level alarm high-high | сигнал аварийно высокого уровня чего-либо |
| O&G, sakh. | level alarm high-high | сигнал аварийно высокого уровня (чего-либо) |
| mining. | level high switch | датчик контроля забивки (заштыбовки Николай 007) |
| tech. | level of high waters | горизонт высоких вод |
| O&G, sakh. | level switch high | реле высокого уровня |
| O&G, sakh. | level switch high | датчик высокого уровня |
| O&G, sakh. | level switch high | уставка реле высокого уровня (LSH) |
| O&G, sakh. | level switch high | верхняя уставка реле уровня |
| O&G, sakh. | level switch high-high | реле аварийно высокого уровня |
| O&G, sakh. | level switch high-high | датчик аварийно высокого уровня |
| comp. | logic high level | высокий логический уровень |
| media. | main profile at high level | основной профиль |
| media. | main profile at high level | высокий уровень (в стандарте MPEG-2) |
| media. | main profile at high level | главный профиль |
| media. | main profile at high level | формат кодирования для записи на видеодиск (также обозначается MPEG-2 MPHL) |
| gen. | maintain high level | поддерживать высокий уровень (Damirules) |
| nautic. | mean high water level | уровень средней полной воды |
| nautic. | mean high water level | средний уровень полной воды |
| nat.res. | mean high-water level | средний паводковый уровень |
| mil. | medium-high level AA guided weapon | ЗРК для поражения целей на средних и больших высотах |
| law | meeting at highest level | встреча на высшем уровне |
| law | mid- and high-level executives | руководители среднего и высшего звена (Alexander Demidov) |
| gen. | mid- and high-level managers | руководители среднего и высшего звена (max UK hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности |
| econ. | negotiations at the highest level | переговоры на высшем уровне |
| busin. | negotiations at the highest level | переговоры на высшему уровнем |
| gen. | on a level with the highest world standards | на уровне лучших мировых стандартов (Anglophile) |
| med. | on high quality level | качественно (amatsyuk) |
| gen. | on at the highest level | в высших сферах |
| gen. | on at the highest level | в верхах |
| gen. | on at the highest level | на уровне глав государств |
| gen. | on at the highest level | на уровне глав правительств |
| gen. | on the highest level | на самом высоком уровне |
| energ.ind. | permanent high-level storage facility | постоянное хранилище высокоактивных радиоактивных отходов |
| Makarov. | phreatic high level | верхний горизонт грунтовых вод |
| energ.ind. | pressurizer high level trip | отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня в компенсаторе давления |
| Makarov. | primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| polit. | Proposal of the participants in the meeting of the Political Consultative Committee of the States-parties to the Warsaw Treaty to convene at the earliest possible time a meeting at the highest level of the representatives of States of all regions of the world with a view of eradication of hotbeds of international tension and the banning of war | Предложение участников совещания Политического консультативного комитета государств — участников Варшавского Договора о проведении в ближайшее время встречи на самом высоком уровне руководителей государств всех районов мира с целью устранения очагов международной напряжённости и недопущения войны (выдвинуто на совещании Политического консультативного комитета государств — участников Варшавского Договора, состоявшемся в Варшаве 14 — 15 мая 1980 г.; док. А/35/237, <-> S/13948 от 19 мая 1980 г., advanced at the meeting of the Political Consultative Committee of the States-parties to the Warsaw Treaty Organization held at Warsaw on 14 and 15 May 1980; Doc. A/35/237, S/13948 of 19 May 1980) |
| econ. | provide high level of service | гарантировать высокий уровень обслуживания |
| Makarov. | reach a level that requires high-level international mediation | достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне |
| gen. | rise to higher level | подняться на более высокую ступень |
| gen. | rise to higher levels | подниматься на более высокую ступень |
| gen. | rise to the highest level | подняться на самый высокий уровень |
| gen. | rise to the highest level | подняться на высший уровень |
| nat.res. | risk of abnormally high-water level | риск необыкновенно высокого уровня воды |
| nat.res. | risk of abnormally high-water level | угроза необыкновенно высокого уровня воды |
| nat.res. | risk of abnormally high-water level | опасность необыкновенно высокого уровня воды |
| Makarov. | risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде |
| gen. | set up a policy board at high government level | сформировать политический комитет на высоком уровне |
| polit. | situation at the highest levels of power | положение в высших эшелонах власти (Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq. | South Furnace Rm, Bilge Level Alarm High | Южн. котельная, датчик превыш. уровня трюмн. вод |
| crim.law. | special prosecutor for high-level corruption cases | специальный прокурор по особо важным делам о коррупции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | state-selective preparation of OH at high vibrational levels | селективное по состояниям приготовление OH на высоких колебательных уровнях |
| gen. | struggle under high debt levels | страдать от высокой долговой нагрузки (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| product. | suite of high level felsic intrusive rocks | свита интрузивных пород кислого состава (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | talk on a high professional level | разговаривать весьма профессионально |
| math. | teaching is maintained at a very high level | преподавание ведётся на высоком уровне |
| O&G, molikpaq. | TF-66-024 D.F.Tank I/L.Section High Level Pump Control | Датчик повышения уровня в насосе резервуара дизельного топлива |
| O&G, molikpaq. | TF-66-024 D.F.Tank Inlet Section High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня на входе резервуара дизельного топлива |
| O&G, molikpaq. | TF-66-024 D.F.Tank Inlet Section High Level Switch | Датчик повышения уровня на входе резервуара дизельного топлива |
| O&G, molikpaq. | TF-66-024 D.F.Tank Outlet Section High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня на выходе резервуара дизельного топлива |
| O&G, molikpaq. | TF-66-024 D.F.Tank Outlet Section High Level Switch | Датчик повышения уровня на выходе резервуара дизельного топлива |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Incinerator F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти мусоросжигателя |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Incinerator F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти мусоросжигателя |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | TF-66-045 Main Gen F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | TF-66-038 Utilities F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | TF-66-038 Utilities F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044a Boiler F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044b Boiler F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044b Boiler F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044c Boiler F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TF-66-044c Boiler F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти парового котла |
| O&G, molikpaq. | TG-55-040 Caisson Holding Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре-хранилище кессона |
| O&G, molikpaq. | TG-55-040 Caisson Holding Tank High Level Alarm Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре-хранилище кессона |
| O&G, molikpaq. | TG-55-040 Caisson Holding Tank High Level Start Pump 1 | Датчик повышения уровня в пусковом насосе # 1 резервуара-хранилища кессона |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage Discharge Tank Level Switch High | Датчик повышения уровня в приёмном резервуаре системы канализации |
| O&G, molikpaq. | TG-55-041 Sludge Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в уравнительном резервуаре |
| Makarov., progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| tech. | the highest level of sensitivity | самый высокий уровень чувствительности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the level of unemployment in this country is too high | уровень безработицы в этой стране слишком высокий |
| Makarov. | the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness | основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость |
| Makarov. | the pressure is brought up to the highest level attainable | давление доводится до максимально достижимого |
| Makarov. | the pressure is built up to the highest level attainable | давление доводится до максимально достижимого |
| gen. | there is a high level of unemployment in Russia в России | высокий уровень безработицы |
| gen. | time of high water level | многоводье |
| account. | time rates at higher levels | повременная повышенная ставка (оплаты труда) |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в смесительном резервуаре "А" (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в cмесительном резервуаре "А" (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Level Switch High | Датчик повышения уровня в смесительном резервуаре "А" |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Level Switch High | Датчик повышения уровня в cмесительном резервуаре "А" |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "B" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в смесительном резервуаре "В" (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "B" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в cмесительном резервуаре "В" (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "B" Level Switch High | Датчик повышения уровня в смесительном резервуаре "В" |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "B" Level Switch High | Датчик повышения уровня в cмесительном резервуаре "В" |
| O&G, molikpaq. | Trip Tank Level Switch High | Датчик повышения уровня в резервуаре долива |
| O&G, molikpaq. | Trip Tank Level Switch High Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре долива (To Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | TW-62-025 Condensate Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре конденсата |
| O&G, molikpaq. | TW-62-025 Condensate Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре конденсата |
| O&G, molikpaq. | TW-62-043 Substr Cond Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре конденсата |
| O&G, molikpaq. | TW-62-043 Substr Cond Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре конденсата |
| med. | UN High Level Panel on Access to Medicines | Группа высокого уровня по проблеме доступа к лекарственным средствам (Millie) |
| med. | UN High Level Panel on Access to Medicines | Группа высокого уровня по доступу к лекарственным средствам (Millie) |
| energ.ind. | unseparated high-level radwaste storage | хранение неразделённых высокоактивных отходов |
| tech. | unseparated high-level-waste disposal | захоронение высокоактивных отходов без разделения |
| energ.ind. | unseparated high-level waste disposal | захоронение высокоактивных отходов без разделения |
| tech. | unseparated high-level wastes disposal | захоронение высокоактивных отходов без разделения |
| intell. | very high level documents | "железные" документы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | very-high-level | очень высокого уровня |
| tech. | very high-level language | язык сверхвысокого уровня |
| comp. | very-high-level language | язык очень высокого уровня |
| O&G, molikpaq. | Vlv Rm 1 E/S, Bilge Level Alarm High | Пом. задвижек 1 ю-в, датчик превыш. уровня трюмн. вод |
| O&G, molikpaq. | Vlv Rm 1 E/S, Bilge Level Switch High | Пом. задвижек 1 ю-в, реле контроля превыш. уровня трюмн. вод |