| Subject | English | Russian |
| st.exch. | at high values | на хаях (MichaelBurov) |
| econ. | create high value jobs | создавать высокооплачиваемые рабочие места (Alex_Odeychuk) |
| avia. | declaration of higher value | декларация о повышенной ценности багажа (sankozh) |
| econ. | export specialization in higher value-added goods | специализация на экспорте товаров с более высокой добавленной стоимостью (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy Alex_Odeychuk) |
| el. | flow with high value added | поток с высокой добавленной стоимостью |
| for.pol. | have a high value in terms of security of supply and diversification targets | быть особо важным в плане достижения целей диверсификации и обеспечения безопасности поставок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he puts a high value on courtesy | он высоко цёнит вежливость |
| Makarov. | he puts a high value on their friendship | он придаёт большое значение их дружбе |
| gen. | he puts high value on her friendship | он высоко ценит её дружбу |
| gen. | he sets a high value on his time | он дорого ценит своё время |
| gen. | he sets a high value on his time | он очень дорожит своим временем |
| intell. | high value | особо важный (Alex_Odeychuk) |
| commer. | high value | высококачественный (Min$draV) |
| IT | high value | верхнее значение |
| data.prot. | high value | высшая категория секретности |
| data.prot. | high value | верхнее граничное значение |
| IT | high value | наибольшее значение |
| gen. | high value | высокоприоритетный (driven) |
| mil., avia. | high value accounting control | бухгалтерский учёт больших ценностей |
| transp. | high value-added part | дорогостоящая деталь (из-за сложности обработки) |
| intell. | high value agent | весьма ценный агент (abbr. HVA Val_Ships) |
| med. | high value care | высококачественная помощь (медицинская tahana) |
| med. | High Value Clinical Diagnostics | высокоточная клиническая диагностика (Andy) |
| horticult. | high value crop | интенсивная культура |
| horticult. | high value crop | высокотоварная культура |
| market. | High Value Customer | высокоценный клиент (OlesyaAst) |
| O&G, sakh. | high value engineering center | высокоэффективный технический центр |
| construct. | High Value Engineering Center | Инженерный центр высокой эффективности (HVEC nostalgator) |
| econ. | high value goods | ценные грузы (Кунделев) |
| O&G, casp. | high value items | дорогостоящие имущества (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | high value movables | дорогостоящие имущества (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | high value or high complexity project | проект большой стоимости или сложности |
| post | high value package | ценная посылка (Гевар) |
| mil., avia. | high value unit | особо приоритетная система |
| mil., avia. | high value unit | дорогостоящая система |
| mil., avia. | high value unit | особо важная система |
| formal | high value work | особо важная работа (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| product. | higher value added | высокая добавленная стоимость (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | higher value-added segment of demand | сегмент рынка с более высокой добавочной стоимостью (julchik) |
| econ. | higher value banknote | банкнота более высокого номинала (Prime minister says country's highest value banknotes will be taken out of circulation as part of clampdown on ‘black money'. –  theguardian.com dimock) |
| gas.proc. | higher value uses | области применения газа, где наиболее полно реализуются его преимущества перед другими видами топлива |
| busin. | higher-value-added product | продукция с более высокой добавленной стоимостью |
| econ. | higher-value industries | высокорентабельные отрасли (A.Rezvov) |
| sec.sys. | highly high-value information | сверхконфиденциальная информация |
| sec.sys. | highly high-value information | информация высшей категории секретности |
| gen. | high-value | представляющий ценность (4uzhoj) |
| Игорь Миг | high-value | ценный свидетель |
| econ. | high-value | имеющий высокую капитализацию (в контексте 4uzhoj) |
| econ. | high-value | ценный |
| econ. | high-value | драгоценный |
| gen. | high-value | особо опасный (high-value criminals Taras) |
| busin. | high-value | приносящий много прибыли (adding a lot of profit (Market Leader Adv. 3rd edt.) Aslandado) |
| med. | high-value | высокоэффективный (tahana) |
| med. | high-value | высококлассный (о медицинском обслуживании tahana) |
| Игорь Миг | high-value | ценный кадр |
| gen. | high-value | высококачественный (Min$draV) |
| gen. | high-value | ценный (о свидетеле, сведениях и т.п.) |
| econ. | high-value-added | с высокой добавленной стоимостью (A.Rezvov) |
| trav. | high-value ancillaries | ценные сопутствующие услуги (financial-engineer) |
| econ. | high-value cargo | ценный груз |
| energ.ind. | high-value commodities | высококачественные товары |
| econ. | high-value commodity | ценный груз |
| law | high-value, complex international dispute | масштабный и сложный международный спор (Alex_Odeychuk) |
| econ. | high-value consignment | ценный груз |
| gen. | high-value criminals | особо опасные преступники (Taras) |
| econ. | high-value crop | интенсивная культура |
| econ. | high-value crop | высокотоварная культура |
| gen. | high-value deal | крупная сделка (4uzhoj) |
| polym. | high-value film | высококачественная полимерная плёнка (Andy) |
| food.serv. | high-value food | продовольственный товар высокой стоимости |
| polym. | high-value hue | яркий цвет |
| data.prot. | high-value information | особо ценная информация |
| automat. | high-value item | дорогостоящее изделие |
| mil. | high-value item | дорогостоящий предмет снабжения |
| sec.sys. | high-value message | особо важное сообщение |
| construct. | high-value note | крупная банкнота |
| trav. | high-value packaged offer | ценное пакетное предложение (financial-engineer) |
| food.serv. | high-value product | ценный продукт |
| econ. | high-value product | дорогостоящий продукт (andrew_egroups) |
| agric. | high-value product | высокоценный продукт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | high-value product | дорогой нефтепродукт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | high-value product | дорогой продукт (MichaelBurov) |
| gen. | high-value product | дорогостоящее изделие (dreamjam) |
| O&G, casp. | high-value property | дорогостоящие имущества (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | high-value resistor | высокоомный резистор |
| mil. | high-value ship | особо важный корабль |
| nano | high-value spacecraft | высокоприоритетный КА |
| mil. | high-value target | особо важная цель |
| mil. | high-value target | приоритетная цель |
| mil. | high-value unit | особо важный корабль |
| gen. | I put high value on his friendship | я очень высоко ценю его дружбу |
| scient. | of higher value | более значимый (igisheva) |
| scient. | of higher value | более ценный (igisheva) |
| scient. | of higher value | представляющий большую ценность (igisheva) |
| gen. | place a high value | высоко ценить (что-либо – on something Anglophile) |
| Makarov. | place a high value on human life | высоко ценить человеческую жизнь |
| gen. | place a high value on something | придавать особое значение чему-либо (drag) |
| product. | products of a higher value-added level in the value chain | продукция высокого передела (A1_Almaty) |
| gen. | put a high value on | высоко оценить (ROGER YOUNG) |
| gen. | put a high value upon | придавать большое значение |
| gen. | put a high value upon | ценить высоко |
| gen. | set a high value | высоко ценить (on someone's skills / abilities / services ART Vancouver) |
| gen. | set a high value on | высоко ценить (что-либо) |
| Makarov. | set a high value on | высоко ставить |
| Makarov. | set a high value on | ценить |
| gen. | set a high value on | дорожить (чем-либо) |
| gen. | set a high value on | придавать большое значение (чему-либо) |
| gen. | set a high value on life | высоко ценить жизнь (on punctuality, etc., и т.д.) |
| gen. | set a high value on someone's services | высоко ценить услуги (ART Vancouver) |
| gen. | set neatness at a high value | очень ценить аккуратность |
| gen. | set neatness at a high value | придавать большое значение опрятности |
| trav. | specific high-value ancillaries | особые ценные сопутствующие услуги (financial-engineer) |
| metrol. | step up to higher value standards | передавать размер единицы образцовым мерам с большими номинальными значениями |
| Makarov. | switch the laser Q to a high value | включать добротность лазера |
| Makarov. | switch the Q to a high value | включать добротность лазера |