| Subject | English | Russian |
| gen. | a high level of excellence | высокий уровень совершенства |
| gen. | a high level of excellence | высокий уровень мастерства |
| avia. | A high level of service towards the carrier and its passengers | Высокий уровень обслуживания в отношении Перевозчика и его пассажиров (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | a higher level of civilization | более высокий уровень цивилизации |
| progr. | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| avia. | acceleration to high energy level | ускорение на высокую энергию |
| Makarov. | achieve a high level | достичь высокого уровня |
| Makarov. | activate a molecule to a higher energy level | переводить молекулу на более высокий энергетический уровень |
| Makarov. | an electron of chlorophyll is activated to a higher energy level | электрон хлорофилла переводится на более высокий энергетический уровень |
| gen. | at a high level | не вдаваясь в подробности (Ipak Tulane) |
| gen. | at a high level | в общих чертах (vlad-and-slav) |
| gen. | at a high level | полноводный (of a river or lake) |
| gen. | at a high professional level | на высоком профессиональном уровне (WiseSnake) |
| bank. | at a higher level | на более высоком уровне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at a very high level | на высшем уровне (Johnny Bravo) |
| gen. | at high level | укрупнённо |
| O&G, sakh. | at high level | на верхнем уровне |
| gen. | at high level | на высоком уровне |
| mil. | at the battalion level and higher | на уровне батальона и выше (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | atom moves to a higher energy level | атом переходит на более высокий энергетический уровень |
| Makarov. | atom rises to a higher energy level | атом переходит на более высокий энергетический уровень |
| HR | attract high-level scientists to the country | привлекать в страну высококвалифицированных научных работников (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "A" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре-хранилище "А" барита (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "A" Level Switch High | Датчик повышения уровня резервуара-хранилища "А" барита |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "B" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре-хранилище "B" барита (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "B" Level Switch High | Датчик повышения уровня резервуара-хранилища "В" барита |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "C" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре-хранилище "С" барита (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "C" Level Switch High | Датчик повышения уровня резервуара-хранилища "С" барита |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "D" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре-хранилище "D" барита (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Barite Storage "D" Level Switch High | Датчик повышения уровня резервуара-хранилища "D" барита |
| Makarov. | be high above sea level | лежать высоко над уровнем моря |
| Makarov. | be high above the level of the sea | находиться высоко над уровнем моря |
| gen. | be high above the level of the sea | находиться высоко над уровнем моря |
| O&G, molikpaq. | Bilge Rm 1N, Level Sw/ High | Насосная 1 сев., реле контроля превыш. уровня |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | bring to high level | устанавливать в состояние высокого потенциала |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "A" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре "А" сухого цемента (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "A" Level Switch High | Датчик повышения уровня резервуара "А" сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "B" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре "В" сухого цемента (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "B" Level Switch High | Датчик повышения уровня резервуара "В" сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "C" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре "С" сухого цемента (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "C" Level Switch High | Датчик повышения уровня резервуара "С" сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "D" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре "D" сухого цемента (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "D" Level Switch High | Датчик повышения уровня резервуара "D" сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "E" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре "E" сухого цемента (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "E" Level Switch High | Датчик повышения уровня резервуара "Е" сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "F" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре "F" сухого цемента (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Tank "F" Level Switch High | Датчик повышения уровня резервуара "F" сухого цемента |
| media. | carrier high level operation | высокий входной уровень несущей |
| O&G, molikpaq. | Cementing Unit F.O.Tank High Level Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре топливной нефти цементировочного агрегата |
| O&G, molikpaq. | Cementing Unit F.O.Tank High Level Switch | Датчик повышения уровня в резервуаре топливной нефти цементировочного агрегата |
| tech. | commercial high-level waste | промышленные высокоактивные отходы |
| Makarov. | consumption of drinking water with high nitrate levels causes hypertrophy of the thyroid | потребление питьевой воды с высоким содержанием нитратов вызывает гипертрофию щитовидной железы |
| telecom. | contact the next higher level of technical support | свяжитесь со следующим уровнем технической поддержки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | contact your next higher level of technical support | свяжитесь со следующим уровнем технической поддержки (oleg.vigodsky) |
| progr. | convenient way to consolidate higher level aggregations | оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня (ssn) |
| crim.law. | crime continued at high levels | сохранялся высокий уровень преступности (Alex_Odeychuk) |
| busin. | dedicate towards a high level of quality | придерживаться высоких стандартов качества (translator911) |
| Makarov. | defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region | уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области |
| progr. | dependency of higher-level object | зависимость для объекта класса более высокого в иерархии наследования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | dependency of higher-level object | зависимость для объекта класса более высокого по иерархии наследования (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | depression extending to high levels | депрессия большой вертикальной мощности |
| el. | describe logical functions at higher levels of abstraction | описывать логические функции на более высоких уровнях абстракции (ssn) |
| ed. | Diploma of Non-University Level Higher Education | Диплом о среднем профессиональном образовании (Техникум, Училище, Колледж Johnny Bravo) |
| ed. | diploma of non-university level higher education supplement | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Johnny Bravo) |
| Makarov. | discuss something on a high professional level | вести обсуждение чего-либо весьма профессионально |
| gen. | Does your energy level stay high throughout the day? | Хотите сохранять высокий уровень энергетики целый день? (suburbian) |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| lab.law. | educational institutions of primary, secondary, or higher vocational level | образовательные учреждения начального, среднего и высшего профессионального образования |
| product. | emergency high level | аварийный верхний уровень (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | обеспечение того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень (иерархии ssn) |
| mil. | excessively high level | предельно высокий уровень |
| Makarov. | extraction chromatographic separation of minor actinides from purex high-level wastes | экстракционно-хроматографическое разделение из высокоактивных отходов пурекс-процесса |
| mil., avia., conv.notation. | freezing at higher levels | обледенение на больших высотах |
| gen. | from a high-level perspective | с профессиональной точки зрения (genagon) |
| avia. | fuel high level sensor | сенсор верхнего уровня топлива (elena.kazan) |
| busin. | have demanded high levels of proof | потребовать серьёзных доказательств (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Local Boiler Water Level Low/High | Датчик местный понижения / повышения уровня воды в паровом котле "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001b Boiler "B" Local Boiler Water Level Low/High | Датчик местный понижения / повышения уровня воды в паровом котле "В" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001c Boiler "C" Local Boiler Water Level Low/High | Датчик местный понижения / повышения уровня воды в паровом котле "С" |
| gen. | he is shooting for a higher production level | он стремится к повышению уровня производства |
| gen. | high artistic level | высокий художественный уровень (WiseSnake) |
| med. | high blood sugar level | повышенный уровень сахара в крови (WiseSnake) |
| med. | high blood triglyceride level | Повышенный уровень триглицеридов в крови (WiseSnake) |
| med. | high cholesterol level | высокое содержание холестерина (Andrey Truhachev) |
| med. | high cholesterol level | высокий уровень холестерина (Andrey Truhachev) |
| tech. | high crankcase oil level | высокий уровень масла в картере |
| O&G, sakh. | high high level | аварийно высокий уровень |
| gen. | high-high level | очень высокий уровень (напр., жидкой среды soa.iya) |
| O&G, sakh. | High high level alarm | сигнализатор аварийно высокого уровня |
| tech. | high injection level | высокий уровень инжекции |
| gen. | high level | высокорадиоактивный |
| radiat. | high level alarm | предупредительная сигнализация высокого уровня |
| pharm. | high level and low level acceptance solutions | растворы, приготовленные на уровне верхней и нижней границе нормы (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | high level and low level acceptance solutions | растворы с высоким/низким уровнем приемлемости (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | high level bridge | высоководный мост |
| mil., avia. | high level data link control | высокоуровневая система управления каналом передачи данных |
| comp. | high level data link control protocol | высокоуровневый протокол управления каналом передачи данных |
| med. | high level disinfectant | высокоактивное дезинфицирующее средство (Irene_Sm) |
| nautic. | high level fixed bridge | высоководный мост |
| meteorol. | high level forecast | высотный прогноз |
| mil. | high level forum | высокий форум |
| sport. | high level functional vigour | высокий уровень функциональной подготовленности |
| mil., avia. | high level - high level | полёт к цели и возвращение на большой высоте |
| mil., avia. | high level – high level | полёт к цели и возвращение на большой высоте |
| media. | high level input capability | в автомагнитоле — вход усилителя, на который подаются сигналы непосредственно с выходов основного блока на громкоговорители, обеспечивает дополнительное усиление мощности даже если основной блок не имеет специального выхода предусилителя |
| mil., avia. | high level - low level - high level | полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте |
| mil., avia. | high level – low level – high level | полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте |
| mil. | high level military personnel | высший командный состав (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | high level network | магистральная сеть |
| mil., avia. | high level network | высокоуровневая сеть |
| gen. | high level of access | высокий уровень доступа (scherfas) |
| gen. | high level of advancement | значительная стадия продвижения (работ (It is required a high level of construction advancement Krystin) |
| gen. | high level of culture | высокий уровень культуры |
| Makarov. | high level of excellence | высокий уровень совершенства |
| Makarov. | high level of excellence | высокий уровень мастерства |
| nautic. | high level of noise or vibration | высокий уровень шума или вибрации (Johnny Bravo) |
| chem. | high level of powder | тонкий порошок (высокая степень измельчения julchik) |
| gen. | high level of skill | высокий Уровень мастерства |
| busin. | high level review | укрупнённый анализ (Crow Jane) |
| brit. | high level road | надземные дороги (JoannaStark) |
| construct. | high level station | надземная железнодорожная станция (напр., на мостовом сооружении) |
| NATO | High Level Task Force on Conventional Arms Control | Целевая группа высокого уровня по контролю над обычными вооружениями (yevsey) |
| tech. | high level transuranic waste | высокоактивные трансурановые отходы |
| busin. | high levels of proof | конкретные доказательства (e.g., specific names and dates; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | high levels of proof | серьёзные доказательства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | high levels of theory | высокие уровни теории |
| mil., avia. | high noise-level margin | высокий запас по отношению "сигнал - шум" |
| mil., avia. | high noise-level margin | высокий запас по отношению "сигнал – шум" |
| tech. | high oil level | повышенный уровень масла |
| tech. | high range oil pressure protection level | высокий уровень защиты от давления масла |
| AI. | high reasoning level | высокий уровень рассуждений (openai.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | high retarder braking level | высокий уровень торможения замедлителем |
| construct. | high technical level | высокий технический уровень |
| gen. | high water level | многоводье |
| mil. | high-altitude and low-level flights | полёты на больших и малых высотах |
| house. | high-energy level | высокий энергетический уровень |
| Makarov. | higher bending vibrational levels | высоколежащие уровни деформационного колебания |
| Makarov. | higher bias level | повышенный уровень подмагничивания |
| ed. | higher education grade levels | этапы обучения в учреждении высшего образования |
| geophys. | higher energy level | высокий энергетический уровень |
| astronaut. | higher funding level | повышенный уровень финансирования (программы) |
| gen. | higher level | более высокий уровень (ssn) |
| geol. | higher level | верхний горизонт |
| gen. | higher level | следующий уровень (sankozh) |
| robot. | higher level | высший уровень (напр., системы управления роботом) |
| Makarov. | higher level | повышенный уровень |
| Makarov. | higher level | верхний уровень |
| gen. | higher level | высокоуровневый (ssn) |
| progr. | higher level administrator | администратор более высокого уровня (ssn) |
| progr. | higher level aggregation | совокупность более высокого уровня (ssn) |
| mil., avia. | higher level architecture | архитектура более высокого уровня |
| elect. | higher level commission | вышестоящая избирательная комиссия (MichaelBurov) |
| progr. | higher level communication patterns | высокоуровневые паттерны коммуникации (ssn) |
| progr. | higher level component | компонент более высокого уровня (ssn) |
| progr. | higher level components | компоненты более высокого уровня (ssn) |
| progr. | higher level concept | понятие более высокого уровня (ssn) |
| progr. | higher level concepts | понятия более высокого уровня (ssn) |
| elect. | higher level election commission | вышестоящая избирательная комиссия (MichaelBurov) |
| med. | higher level grouping term | групповые термины верхнего уровня (HLGT, раздел словаря MedDRA TorroRosso) |
| gen. | higher level leaders | руководство на высшем уровне (larisa_kisa) |
| telecom. | higher level maintenance support | техническая поддержка более высокого уровня (oleg.vigodsky) |
| progr. | higher level of code modularity | более высокий уровень модульного построения программ (ssn) |
| progr. | higher level of code modularity | более высокий уровень модульности кода (ssn) |
| telecom. | higher level packet | пакет высокого уровня (oleg.vigodsky) |
| telecom. | higher level program | высокоуровневая программа (oleg.vigodsky) |
| psychol. | higher level skills | навыки более высокого порядка |
| IT | higher level subroutine | подпрограмма более высокого уровня |
| telecom. | higher level task | высокоуровневая задача (oleg.vigodsky) |
| telecom. | higher level unit | блок более высокого уровня (oleg.vigodsky) |
| progr. | higher level user | пользователь более высокого уровня (ssn) |
| Makarov. | higher levels | высшие уровни |
| el. | higher levels of abstraction | более высокие уровни абстракции (ssn) |
| polit. | higher levels within | вышестоящие инстанции (an organization Maria Klavdieva) |
| progr. | higher management level | более высокий уровень управления (ssn) |
| progr. | higher management levels | более высокие уровни управления (ssn) |
| road.wrk. | higher tailwater level | наивысший уровень нижнего бьефа |
| bridg.constr. | higher water storage level | максимальный подпорный уровень |
| IT | higher-level | более высокого уровня |
| telecom. | higher-level | высоко-уровневый (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | higher-level | усиленный (Reuters Alex_Odeychuk) |
| IT | higher-level | высокого уровня |
| IT | higher-level | высокоуровневый |
| gen. | higher-level | вышестоящий (Е. Тамарченко, 30.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| progr. | higher-level abstractions | высокоуровневые абстракции (ssn) |
| progr. | higher-level abstractions | абстракции верхнего уровня (ssn) |
| ed. | higher-level academic qualification | университетское образование (от степени магистра и выше sankozh) |
| SAP. | higher-level account groups | вышестоящие группы счетов |
| gen. | higher-level agency | вышестоящий орган (Lavrov) |
| SAP.tech. | higher-level assemblies | вышестоящие узлы |
| SAP.tech. | higher-level assembly | вышестоящий узел |
| gen. | higher-level authority | вышестоящий орган (Alexander Demidov) |
| gen. | higher-level civil servants | чиновники вышестоящих инстанции (stonedhamlet) |
| progr. | higher-level coding structure | структура кодирования высокого уровня (ssn) |
| progr. | higher-level components | компоненты высокого уровня (ssn) |
| gen. | higher-level control system | вышестоящая система управления (Alexander Demidov) |
| law | higher-level court | вышестоящий суд (When they "appeal", they ask a higher-level court to change what the Trial Court decided. • The defining principle of common law is the requirement that courts follow decisions of higher level courts within the same jurisdiction. 'More) |
| progr. | higher-level data model | модель данных более высокого уровня (ssn) |
| progr. | higher-level design pattern | высокоуровневый шаблон проектирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | higher-level events | высокоуровневые события (ssn) |
| telecom. | higher-level exchange | станция более высокого уровня (oleg.vigodsky) |
| gen. | higher-level executive | руководитель более высокого уровня (Alexander Demidov) |
| progr. | higher-level features | средства высокоуровневого программирования (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| IT | higher-level formatting | высокоуровневое форматирование |
| robot. | higher-level goal | цель верхнего уровня (в иерархии целей) |
| el. | higher-level intelligent control | интеллектуальное управление верхнего уровня |
| sec.sys. | higher-level key | ключ более высокого уровня (ssn) |
| sec.sys. | higher-level key | высокоуровневый ключ (ssn) |
| SAP. | higher-level node | вышестоящий узел |
| progr. | higher-level object | объект класса более высокого в иерархии наследования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| econ. | higher-level position | должность высшей категории |
| econ. | higher-level position | должность высшего звена |
| formal | higher-level positions in the government | высокопоставленные должности государственной службы (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | higher-level prosecutor | вышестоящий прокурор (англ. цитата заимствована из репортажа AOL News Alex_Odeychuk) |
| comp. | higher-level protocol | протокол высокого уровня |
| progr. | higher-level protocols | протоколы верхнего уровня (ssn) |
| sec.sys. | higher-level security screening | усиленная проверка на соответствие требованиям безопасности (Reuters Alex_Odeychuk) |
| robot. | higher-level simulation | моделирование систем высокого уровня |
| comp., MS | higher-level site | сайт верхнего уровня (A parent site to which the current site reports, directly (via child-parent relationships) or indirectly (via multiple child-parent relationships)) |
| progr. | higher-level statechart | диаграмма верхнего уровня (ssn) |
| progr. | higher-level statechart | диаграмма состояний верхнего уровня (ssn) |
| telecom. | higher-level supervision unit | блок высоко-уровневого контроля (oleg.vigodsky) |
| progr. | higher-level testing | тестирование на более высоком уровне (ssn) |
| telecom. | higher-order hierarchical level | иерархический уровень высшего порядка (VC3-VC4) |
| SAP. | highest dunning level | напоминание максимального разряда |
| O&G, sakh. | highest high water level | наивысший уровень воды (HHWL) |
| construct. | highest high-water level | наивысший уровень полой воды |
| tech. | highest water level | МПУ |
| tech. | highest water level | форсированный подпорный уровень |
| tech. | highest water level | ФПУ |
| tech. | highest water level | максимальный уровень воды |
| therm.eng. | high-heat-level system | горячий источник тепла |
| gen. | high-level | развитый |
| gen. | high-level | предварительный (fruit_jellies) |
| Makarov. | high-level | высококачественный |
| gen. | high-level | верхний уровень (Moscowtran) |
| gen. | high-level | высшая точка |
| gen. | high-level | сложный (sankozh) |
| med. | high-level | интенсивный |
| med. | high-level | высокоактивный |
| gen. | high-level | верхнеуровневый (обзор vgsankov) |
| busin. | high-level | общий (о показателях Clairseach) |
| busin. | high-level | обобщённый (Clairseach) |
| gen. | high-level | ознакомительный (доклад, записка Побеdа) |
| Игорь Миг | high-level | топовый |
| meteorol. | high-level | на высоких уровнях |
| railw. | high-level | приподнятый |
| railw. | high-level | высокорасположенный |
| gen. | high-level | в общих словах (вошло в обиход по аналогии с высокоуровневыми языками программирования
eugrus) |
| tech. | high-level | высший уровень |
| tech. | high-level | высокопороговый |
| gen. | high-level | по высшему разряду (Abysslooker) |
| gen. | high-level | беглый (=предварительный fruit_jellies) |
| Gruzovik | high-level | высота |
| gen. | high-level | высокоэффективный (Technical) |
| gen. | high-level | руководящий |
| gen. | high-level | высокорадиоактивный |
| gen. | high-level | высокоактивный |
| gen. | high-level | высотный |
| gen. | high-level | на высоком уровне |
| mil. | high-level | высотный |
| gen. | high-level | ответственный |
| gen. | high-level | интенсивный |
| gen. | high-level | находящийся на высоком уровне |
| gen. | high-level | надземный |
| gen. | high-level | на высоком уровне (происходящий) |
| Makarov. | high-level ab initio data | неэмпирические данные высокого уровня |
| mil. | high-level ad hoc working group | специальная рабочая группа высокого уровня |
| gen. | High-Level Ad-Hoc Working Group | специальная рабочая группа на высоком уровне (НАТО) |
| mil., avia. | high-level advanced language | усовершенствованный программный язык высокого уровня |
| tech. | high-level advanced language/shuttle | перспективный программный язык высокого уровня для МВКА |
| tech. | high-level aerodrome | горный аэродром (высоко) |
| avia. | high-level aerodrome | высокогорный аэродром |
| mil. | high-level air defense | ПВО на больших высотах |
| tech. | high-level airdrome | горный аэродром |
| tech. | high-level airdrome | высокогорный аэродром |
| mil. | high-level-altitude | высотный |
| tech. | high-level anticyclone | высокий антициклон |
| geol. | high-level beach | приподнятая терраса |
| gen. | high-level bomber | высотный бомбардировщик |
| biol. | high-level brain functions | высшая нервная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| inf. | high-level brass | высшее командование (в армии • The abuse, which Erik said was part of a Mind Altering Research Study (MARS), was conducted by military psychiatrists and known only to very few high-level brass.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| construct. | high-level bridge | высоководный мост (подмостовый габарит допускает свободный пропуск паводка, ледохода, сплавного леса и судов) |
| tech. | high-level bridge | высоководный мост |
| tech. | high-level cave | горячая камера |
| tech. | high-level cell | горячая камера |
| construct. | high-level cistern | высокорасположенный смывной бачок |
| construct. | high-level cistern | высоко расположенный смывной бачок |
| meteorol. | high-level climate | горный климат |
| comp. | high-level command | высокоуровневая команда |
| gen. | high-level concept | высокоуровневое понятие (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | high-level condenser | барометрический конденсатор |
| sport. | high-level consistency | высокая степень стабильности |
| adv. | high-level consumption | крупномасштабное потребление |
| mil. | high-level container airdrop system | контейнерная система парашютного десантирования грузов с больших высот |
| crim.law. | high-level corruption case | особо важное дело о коррупции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | high-level cyclone | зарождающийся циклон |
| tech. | high-level cyclone | высокий циклон |
| media. | high-level data link control | высокоуровневый протокол управления каналом данных |
| mil., avia. | high-level data link control | высокоуровневая система управления каналом передачи данных |
| comp. | high-level data-link control | высокоуровневое управление каналами передачи данных |
| mil., avia. | high-level design automation | высокоуровневая автоматизация проектирования |
| Makarov. | high-level detector | линейный детектор высокого уровня мощности |
| busin. | high-level discussions | переговоры на высшем уровне |
| tech. | high-level district | высокогорный район |
| energ.ind. | high-level dosimeter | дозиметр излучений дозы большой мощности |
| energ.ind. | high-level dosimetry | дозиметрия больших доз облучения |
| comp. | high-level formatting | высокоуровневое форматирование |
| auto. | high-level frame | высокорасположенная рама |
| tech. | high-level frame | высокая рама |
| energ.ind. | high-level gas mixtures | высококонцентрированная газовая смесь (концентрации, эквивалентной 80-100% величины диапазона значений) |
| med. | high-level group term | групповой термин верхнего уровня (Rada0414) |
| med. | high-level healthcare outcomes | высокий уровень здравоохранения (показатели эффективности системы здравоохранения Andy) |
| electr.eng. | high-level hydroelectric station | высоконапорная ГЭС |
| Makarov. | high-level immunity | сильный иммунитет |
| energ.ind. | high-level indicator | указатель верхнего уровня (напр., топлива в баке, бункере) |
| tech. | high-level input current | входной ток логической единицы |
| energ.ind. | high-level instrumentation | приборы для измерения высоких уровней радиоактивности |
| intell. | high-level intelligence | особо важная информация с ограниченным доступом (on ... – о ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-level interface | высокоуровневый интерфейс |
| mil., avia. | high-level language | высокоуровневый язык |
| agrochem. | high-level laterite | алюминиевый латерит |
| energ.ind. | high-level liquid radwaste | высокоактивные жидкие отходы |
| tech. | high-level liquid waste | высокоактивные жидкие отходы |
| energ.ind. | high-level liquid waste confinement | локализация жидких высокоактивных отходов (на АЭС) |
| tech. | high-level liquid waste off-gas | отходящий газ высокоактивных жидких отходов |
| construct. | high-level lock | высоконапорный шлюз |
| tech. | high-level logic | высокоуровневая логика |
| tech. | high-level logic | ВПЛ |
| tech. | high-level logic | высокопороговая логика |
| tech. | high-level logic | высокопороговые логические схемы |
| comp. | high-level logic | логические схемы с высокими уровнями переключения (схемы с повышенной помехоустойчивостью) |
| mil. | high-level maximum endurance | максимальная продолжительность полёта на большой высоте |
| law | high-level memorandum | обобщённый меморандум (Leonid Dzhepko) |
| tech. | high-level mixer | высокоуровневый смеситель (без коментариев ssn) |
| avia. | high-level mobility suit | высокоподвижный костюм |
| avia. | high-level mobility suit | высокоподвижный скафандр |
| avia. | high-level mobility suit | высокоманёвренный скафандр |
| avia. | high-level mobility suit | высокоманёвренный костюм |
| media. | high-level modulation | многопозиционная модуляция |
| tech. | high-level neutron coincidence counter | высокопоточный нейтронный счётчик совпадений |
| energ.ind. | high-level neutron coincidence counter | высокопоточный нейтронный счётчик совпадений (для высоких скоростей счёта) |
| energ.ind. | high-level neutron coincidence counter | высокопоточный нейтронный счётчик совпадений (для высоких скоростей счета) |
| nat.res. | high-level nuclear waste | высокорадиоактивные отходы |
| mil. | high-level officials | руководящие лица |
| mil. | high-level officials | высокопоставленные должностные лица |
| law | high-level overview | беглый обзор (Yeldar Azanbayev) |
| law | high-level overview | общий обзор (Yeldar Azanbayev) |
| law | high-level overview | обобщённый обзор (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | high-level parallelism | малая степень параллелизма |
| gen. | high-level personnel | руководящие работники |
| adv. | high-level production | крупномасштабное производство |
| adv. | high-level professional | высококлассный профессионал (financial-engineer) |
| tech. | high-level rack storage | многоярусный стеллаж |
| tech. | high-level radiation | высокоинтенсивное излучение |
| mil., avia. | high-level radio modulation | высокоуровневый радиомодулятор |
| tech. | high-level radio modulator | высокоуровневый радиомодулятор |
| energ.ind. | high-level radiochemical laboratory | радиохимическая лаборатория высоких энергий |
| energ.ind. | high-level radwaste storage | хранение высокоактивных отходов |
| construct. | high-level railway | железная дорога на эстакаде |
| mil. | high-level reconnaissance drone | высотный беспилотный самолёт-разведчик (Alex_Odeychuk) |
| busin. | high-level requirements | высокие требования (Alexander Matytsin) |
| comp. | high-level software | программное обеспечение на языке высокого уровня |
| energ.ind. | high-level solid radwaste | высокоактивные твёрдые отходы |
| tech. | high-level solidified waste | высокоактивные отверждённые отходы |
| intell. | high-level source | высокопоставленный источник (Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-level station | высокогорная станция |
| energ.ind. | high-level station | высоконапорная гидроэлектростанция |
| mil., avia. | high-level steering group | руководящая группа высокого уровня |
| energ.ind. | high-level storage facility | хранилище высокоактивных отходов |
| construct. | high-level tank | напорный бак |
| railw. | high-level tank | высоко поставленный напорный резервуар |
| railw. | high-level tank | высоко поставленный напорный бак |
| tech. | high-level tank | напорный резервуар |
| mil. | high-level task force | рабочая группа высокого уровня |
| mil., avia., nautic. | high-level task force | целевая группа высокого уровня |
| mil., avia., nautic. | high-level task force | мощное оперативное соединение |
| mil., avia. | high-level task force | оперативная группа усиленного состава |
| tech. | high-level test language | алгоритмический язык высокого уровня |
| mil., avia. | high-level transistor logic | высокоуровневая транзисторная логика |
| tech. | high-level transistor translator logic | транзисторно-трансляторная логическая схема высокого уровня |
| tech. | high-level transistor-transistor logic | транзисторно-транзисторные логические схемы с высокими логическими уровнями |
| energ.ind. | high-level transuranic waste | высокоактивные трансурановые отходы |
| auto. | high-level ventilation | эффективная вентиляция |
| mil., avia. | high-level verification language | высокоуровневый алгоритмический язык для реализации функций проверки |
| eng. | high-level view | высокоуровневое представление (xakepxakep) |
| tech. | high-level waste | высокоактивные отходы |
| tech. | high-level waste form | высокоактивные отходы |
| ecol. | high-level wastes | высокоактивные отходы |
| nat.res. | high-level water tank | водонапорный резервуар |
| Makarov. | high-lying level | высокий уровень |
| tech. | high-noise level margin | высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума |
| energ.ind. | high-noise level margin | высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума |
| construct. | high-precision level | высокоточный нивелир |
| therm.eng. | high-temperature level | горячий источник (в цикле теплосиловой установки) |
| therm.eng. | high-temperature level | высокотемпературный источник (в цикле теплосиловой установки) |
| Makarov. | interglacial high sea level | высокий уровень моря в межледниковье |
| econ. | intermediate goods at higher levels of fabrication | промежуточные товары высокой степени переработки (A.Rezvov) |
| nautic. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships | Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах (Кодекс INF xltr) |
| Игорь Миг | is assigned at higher levels | отнесено на более высокий уровень |
| Makarov. | keep rate at high level | сохранять ставку на высоком уровне |
| O&G, sakh. | level alarm high | сигнал высокого уровня (LAH) |
| O&G, sakh. | level alarm high | верхняя уставка сигнализации уровня если есть цифровое значение а вообще сигнал высокого уровня чего-либо |
| O&G, sakh. | level alarm high | верхняя уставка сигнализации уровня или сигнал высокого уровня (чего-либо) |
| O&G, sakh. | level alarm high-high | сигнал аварийно высокого уровня чего-либо |
| O&G, sakh. | level alarm high-high | сигнал аварийно высокого уровня (чего-либо) |
| tech. | level of high waters | горизонт высоких вод |
| ed. | level of higher education | ступень высшего образования |
| O&G, sakh. | level switch high | датчик высокого уровня |
| O&G, sakh. | level switch high | уставка реле высокого уровня (LSH) |
| O&G, sakh. | level switch high | реле высокого уровня |
| O&G, sakh. | level switch high | верхняя уставка реле уровня |
| O&G, sakh. | level switch high-high | реле аварийно высокого уровня |
| O&G, sakh. | level switch high-high | датчик аварийно высокого уровня |
| comp. | logic high level | высокий логический уровень |
| media. | main profile at high level | высокий уровень (в стандарте MPEG-2) |
| media. | main profile at high level | главный профиль |
| media. | main profile at high level | основной профиль |
| media. | main profile at high level | формат кодирования для записи на видеодиск (также обозначается MPEG-2 MPHL) |
| gen. | maintain high level | поддерживать высокий уровень (Damirules) |
| nautic. | mean high water level | уровень средней полной воды |
| nautic. | mean high water level | средний уровень полной воды |
| nat.res. | mean high-water level | средний паводковый уровень |
| mil. | medium-high level AA guided weapon | ЗРК для поражения целей на средних и больших высотах |
| law | meeting at highest level | встреча на высшем уровне |
| law | mid- and high-level executives | руководители среднего и высшего звена (Alexander Demidov) |
| gen. | mid- and high-level managers | руководители среднего и высшего звена (max UK hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности |
| progr. | move to higher-level languages | переход к языкам высокого уровня (ssn) |
| ed. | Non-University Level Higher Education | среднее профессиональное образование (russianenic.ru eleneva) |
| gen. | on a higher level | на высшем уровне |
| med. | on high quality level | качественно (amatsyuk) |
| energ.ind. | permanent high-level storage facility | постоянное хранилище высокоактивных радиоактивных отходов |
| Makarov. | phreatic high level | верхний горизонт грунтовых вод |
| energ.ind. | pressurizer high level trip | отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня в компенсаторе давления |
| product. | products of a higher value-added level in the value chain | продукция высокого передела (A1_Almaty) |
| gen. | progress to a higher level | выходить на новый уровень (Ремедиос_П) |
| econ. | provide high level of service | гарантировать высокий уровень обслуживания |
| HR | pursue higher-level careers | подниматься дальше вверх по карьерной лестнице (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | raise to a much higher level | поднимать на более высокий уровень |
| econ. | rapid escalator to higher income levels | средство быстрого повышения уровня дохода (A.Rezvov) |
| Makarov. | reach a higher level | достигнуть более высокого уровня |
| Makarov. | reach a level that requires high-level international mediation | достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне |
| gen. | refer complicated cases to higher levels. | передавать сложные случаи более компетентным специалистам (Viola4482) |
| avia. | Request higher level | Прошу набор (типовое сообщение по связи; высоты) |
| Makarov. | rise to a higher level | подняться до более высокого уровня |
| gen. | rise to higher level | подняться на более высокую ступень |
| gen. | rise to higher levels | подниматься на более высокую ступень |
| gen. | rise to higher levels | достигать более высокого уровня |
| nat.res. | risk of abnormally high-water level | риск необыкновенно высокого уровня воды |
| nat.res. | risk of abnormally high-water level | угроза необыкновенно высокого уровня воды |
| nat.res. | risk of abnormally high-water level | опасность необыкновенно высокого уровня воды |
| Makarov. | risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде |
| ed. | second-cycle higher education degree at master level | вторая ступень обучения (магистратура kealex) |
| construct. | Set the mortar bed 2 – 3 mm higher than the designed level | Уровень постели раствора делайте на 2 – 3 мм выше необходимого |
| gen. | set up a policy board at high government level | сформировать политический комитет на высоком уровне |
| O&G, molikpaq. | South Furnace Rm, Bilge Level Alarm High | Южн. котельная, датчик превыш. уровня трюмн. вод |
| crim.law. | special prosecutor for high-level corruption cases | специальный прокурор по особо важным делам о коррупции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | state-selective preparation of OH at high vibrational levels | селективное по состояниям приготовление OH на высоких колебательных уровнях |
| gen. | struggle under high debt levels | страдать от высокой долговой нагрузки (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| product. | suite of high level felsic intrusive rocks | свита интрузивных пород кислого состава (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | take to a higher level | выводить на более высокий уровень (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | talk on a high professional level | разговаривать весьма профессионально |
| math. | teaching is maintained at a very high level | преподавание ведётся на высоком уровне |
| progr. | Template classes may provide a convenient way to consolidate higher level aggregations | Шаблонные классы обеспечивают оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня (ssn) |
| progr. | the business value of software increases with higher management levels that the software applies to | Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov., progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| Makarov. | the level of unemployment in this country is too high | уровень безработицы в этой стране слишком высокий |
| Makarov. | the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness | основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость |
| progr. | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| gen. | there is a high level of unemployment in Russia в России | высокий уровень безработицы |
| gen. | time of high water level | многоводье |
| econ. | time payment rates at higher levels | повременная повышенная ставка оплаты труда |
| account. | time rates at higher levels | повременная повышенная ставка (оплаты труда) |
| econ. | time-based wages at higher levels | повременная повышенная ставка оплаты труда |
| gen. | transcript to diploma of non-university level higher professional education | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| gen. | transcript to diploma of non-university level higher vocational education | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в смесительном резервуаре "А" (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в cмесительном резервуаре "А" (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Level Switch High | Датчик повышения уровня в смесительном резервуаре "А" |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "A" Level Switch High | Датчик повышения уровня в cмесительном резервуаре "А" |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "B" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в смесительном резервуаре "В" (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "B" Level Alarm High | Сигнализатор повышения уровня в cмесительном резервуаре "В" (Local Annunciator) |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "B" Level Switch High | Датчик повышения уровня в смесительном резервуаре "В" |
| O&G, molikpaq. | Transfer Tank "B" Level Switch High | Датчик повышения уровня в cмесительном резервуаре "В" |
| O&G, molikpaq. | Trip Tank Level Switch High | Датчик повышения уровня в резервуаре долива |
| O&G, molikpaq. | Trip Tank Level Switch High Alarm | Сигнализатор повышения уровня в резервуаре долива (To Drillers Console) |
| med. | UN High Level Panel on Access to Medicines | Группа высокого уровня по проблеме доступа к лекарственным средствам (Millie) |
| med. | UN High Level Panel on Access to Medicines | Группа высокого уровня по доступу к лекарственным средствам (Millie) |
| energ.ind. | unseparated high-level radwaste storage | хранение неразделённых высокоактивных отходов |
| tech. | unseparated high-level-waste disposal | захоронение высокоактивных отходов без разделения |
| energ.ind. | unseparated high-level waste disposal | захоронение высокоактивных отходов без разделения |
| tech. | unseparated high-level wastes disposal | захоронение высокоактивных отходов без разделения |
| progr. | using higher-level data models | использование моделей данных более высокого уровня (ssn) |
| intell. | very high level documents | "железные" документы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | very-high-level | очень высокого уровня |
| tech. | very high-level language | язык сверхвысокого уровня |
| comp. | very-high-level language | язык очень высокого уровня |
| O&G, molikpaq. | Vlv Rm 1 E/S, Bilge Level Alarm High | Пом. задвижек 1 ю-в, датчик превыш. уровня трюмн. вод |
| O&G, molikpaq. | Vlv Rm 1 E/S, Bilge Level Switch High | Пом. задвижек 1 ю-в, реле контроля превыш. уровня трюмн. вод |