| Subject | English | Russian |
| gen. | area of high biodiversity value | территория с высокой ценностью биоразнообразия (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | as-fired fuel high heat value | высшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
| energ.ind. | as-fired fuel higher heating value | высшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
| st.exch. | at high values | на хаях (MichaelBurov) |
| econ. | create high value jobs | создавать высокооплачиваемые рабочие места (Alex_Odeychuk) |
| avia. | declaration of higher value | декларация о повышенной ценности багажа (sankozh) |
| geophys. | enhanced value, higher-than-usual value | повышенное значение (higher-than-usual gamma readings ArcticFox) |
| econ. | export specialization in higher value-added goods | специализация на экспорте товаров с более высокой добавленной стоимостью (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy Alex_Odeychuk) |
| el. | flow with high value added | поток с высокой добавленной стоимостью |
| for.pol. | have a high value in terms of security of supply and diversification targets | быть особо важным в плане достижения целей диверсификации и обеспечения безопасности поставок (Alex_Odeychuk) |
| bank. | have high monetary value | иметь высокую денежную стоимость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he puts a high value on courtesy | он высоко цёнит вежливость |
| Makarov. | he puts a high value on their friendship | он придаёт большое значение их дружбе |
| gen. | he puts high value on her friendship | он высоко ценит её дружбу |
| gen. | he sets a high value on his time | он дорого ценит своё время |
| gen. | he sets a high value on his time | он очень дорожит своим временем |
| med. | high and low values of the normal ranges | верхний и нижний пределы нормы (olga don) |
| O&G | high caloric value | высшая теплотворность |
| O&G | high caloric value | высшая теплотворная способность |
| geol. | high caloric value | высокая теплотворная способность |
| O&G | high calorific value | высшая теплотворная способность |
| O&G | high calorific value | высшая теплотворность |
| gas.proc. | high calorific value | высокая теплота сгорания топлива |
| ecol. | high calorific value | высокая теплотворная способность |
| gas.proc. | high calorific value gas | высококалорийный газ (газ с высокой теплотой сгорания) |
| el. | high calorific value gas | высококалорийный газ |
| tech. | high heat value | высшая теплота сгорания (топлива) |
| tech. | high heat value | высокая теплотворная способность |
| energ.ind. | high heat value on dry ash free fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| O&G, sakh. | high heating value | высокая теплотворная способность |
| el. | high heating value | высшая теплота сгорания |
| nat.res. | high heating value | высшая теплота сгорания (US) |
| oil | high heating value | высшая теплотворность |
| gas.proc. | high heating value | высокая теплота сгорания топлива |
| oil | high heating value | высшая теплотворная способность |
| therm.eng. | high heating value | высокая теплота сгорания (MichaelBurov) |
| gas.proc. | high heating value gas | высококалорийный газ (газ с высокой теплотой сгорания) |
| oil | high heating value gas | высококалорийный газ |
| agric. | High Nature-Value Farmland | Сельскохозяйственные территории с высокой природной ценностью (leselidze) |
| real.est. | high property values | высокие цены на недвижимость (In the current market, high property values combined with heightened interest rates and inflation create a challenging environment for investors and homeowners to cover costs and protect profit margins on residential properties  altusgroup.com ART Vancouver) |
| gen. | high symbolic value | глубокий символический смысл (Кунделев) |
| account. | high unit value | высокая удельная стоимость |
| econ. | high unit value | высокая стоимость товарной единицы (по отношению к другим товарам) |
| commer. | high value | высококачественный (Min$draV) |
| data.prot. | high value | верхнее граничное значение |
| data.prot. | high value | высшая категория секретности |
| intell. | high value | особо важный (Alex_Odeychuk) |
| IT | high value | верхнее значение |
| IT | high value | наибольшее значение |
| gen. | high value | высокоприоритетный (driven) |
| mil., avia. | high value accounting control | бухгалтерский учёт больших ценностей |
| transp. | high value-added part | дорогостоящая деталь (из-за сложности обработки) |
| intell. | high value agent | весьма ценный агент (abbr. HVA Val_Ships) |
| med. | high value care | высококачественная помощь (медицинская tahana) |
| med. | High Value Clinical Diagnostics | высокоточная клиническая диагностика (Andy) |
| horticult. | high value crop | интенсивная культура |
| horticult. | high value crop | высокотоварная культура |
| market. | High Value Customer | высокоценный клиент (OlesyaAst) |
| O&G, sakh. | high value engineering center | высокоэффективный технический центр |
| construct. | High Value Engineering Center | Инженерный центр высокой эффективности (HVEC nostalgator) |
| econ. | high value goods | ценные грузы (Кунделев) |
| O&G, casp. | high value items | дорогостоящие имущества (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | high value movables | дорогостоящие имущества (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | high value or high complexity project | проект большой стоимости или сложности |
| post | high value package | ценная посылка (Гевар) |
| mil., avia. | high value unit | особо приоритетная система |
| mil., avia. | high value unit | дорогостоящая система |
| mil., avia. | high value unit | особо важная система |
| formal | high value work | особо важная работа (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | high-added-value | высокой степени переработки (masizonenko) |
| econ. | high-added-value | высокопередельный (masizonenko) |
| Gruzovik, mil. | high-calorie-value ration | высококалорийный паёк |
| O&G | higher calorific value | высшая теплотворность |
| gas.proc. | higher calorific value | высшая теплота сгорания топлива |
| gas.proc. | higher calorific value | высшая теплота сгорания (топлива) |
| fire. | higher calorific high-heating value | высшая теплотворность (теплотворная способность) |
| tech. | higher calorific value | высшая теплотворная способность |
| therm.eng. | higher heat value | высшая теплотворная способность |
| mil. | higher heat value | высшая теплота сгорания |
| gas.proc. | higher heating value | высшая теплота сгорания (топлива) |
| oil | higher heating value | высшая теплотворная способность топлива (учитывает тепло, выделяющееся при конденсации водяного пара, образовавшегося в процессе сгорания топлива) |
| silic. | higher heating value | высшая теплотворная способность (The quantity known as higher heating value (HHV) (or gross energy or upper heating value or gross calorific value (GCV) or higher calorific value (HCV)) is determined by bringing all the products of combustion back to the original pre-combustion temperature, and in particular condensing any vapor produced. Such measurements often use a standard temperature of 15 °C (59 °F) wikipedia.org) |
| therm.eng. | higher heating value | высшая теплота сгорания |
| gas.proc. | higher heating value | высшая теплота сгорания топлива |
| sol.pow. | higher heating value | тепловыделение топлива |
| energ.ind. | higher heating value on dry ash free fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| energ.ind. | higher heating value on dry fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую массу топлива |
| goldmin. | higher than predicted values | выше предполагаемых значений (Leonid Dzhepko) |
| product. | higher value added | высокая добавленная стоимость (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | higher value-added segment of demand | сегмент рынка с более высокой добавочной стоимостью (julchik) |
| econ. | higher value banknote | банкнота более высокого номинала (Prime minister says country's highest value banknotes will be taken out of circulation as part of clampdown on ‘black money'. – theguardian.com dimock) |
| gas.proc. | higher value uses | области применения газа, где наиболее полно реализуются его преимущества перед другими видами топлива |
| busin. | higher-value-added product | продукция с более высокой добавленной стоимостью |
| econ. | higher-value industries | высокорентабельные отрасли (A.Rezvov) |
| auto. | high-heating value | высшая теплотворность |
| mil., arm.veh. | high-heating value | высшая теплотворная теплотворность |
| auto. | high-heating value | высшая теплотворная способность |
| therm.eng. | high-heating value | высокая теплота сгорания (MichaelBurov) |
| sec.sys. | highly high-value information | сверхконфиденциальная информация |
| sec.sys. | highly high-value information | информация высшей категории секретности |
| gen. | high-value | высококачественный (Min$draV) |
| med. | high-value | высокоэффективный (tahana) |
| med. | high-value | высококлассный (о медицинском обслуживании tahana) |
| gen. | high-value | представляющий ценность (4uzhoj) |
| Игорь Миг | high-value | ценный кадр |
| econ. | high-value | драгоценный |
| econ. | high-value | ценный |
| econ. | high-value | имеющий высокую капитализацию (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | high-value | особо опасный (high-value criminals Taras) |
| busin. | high-value | приносящий много прибыли (adding a lot of profit (Market Leader Adv. 3rd edt.) Aslandado) |
| Игорь Миг | high-value | ценный свидетель |
| gen. | high-value | ценный (о свидетеле, сведениях и т.п.) |
| econ. | high-value-added | с высокой добавленной стоимостью (A.Rezvov) |
| trav. | high-value ancillaries | ценные сопутствующие услуги (financial-engineer) |
| econ. | high-value cargo | ценный груз |
| energ.ind. | high-value commodities | высококачественные товары |
| econ. | high-value commodity | ценный груз |
| law | high-value, complex international dispute | масштабный и сложный международный спор (Alex_Odeychuk) |
| econ. | high-value consignment | ценный груз |
| gen. | high-value criminals | особо опасные преступники (Taras) |
| econ. | high-value crop | интенсивная культура |
| econ. | high-value crop | высокотоварная культура |
| gen. | high-value deal | крупная сделка (4uzhoj) |
| polym. | high-value film | высококачественная полимерная плёнка (Andy) |
| food.serv. | high-value food | продовольственный товар высокой стоимости |
| polym. | high-value hue | яркий цвет |
| data.prot. | high-value information | особо ценная информация |
| automat. | high-value item | дорогостоящее изделие |
| mil. | high-value item | дорогостоящий предмет снабжения |
| sec.sys. | high-value message | особо важное сообщение |
| construct. | high-value note | крупная банкнота |
| trav. | high-value packaged offer | ценное пакетное предложение (financial-engineer) |
| agric. | high-value product | высокоценный продукт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | high-value product | дорогой нефтепродукт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | high-value product | дорогой продукт (MichaelBurov) |
| food.serv. | high-value product | ценный продукт |
| econ. | high-value product | дорогостоящий продукт (andrew_egroups) |
| gen. | high-value product | дорогостоящее изделие (dreamjam) |
| O&G, casp. | high-value property | дорогостоящие имущества (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | high-value resistor | высокоомный резистор |
| mil. | high-value ship | особо важный корабль |
| nano | high-value spacecraft | высокоприоритетный КА |
| mil. | high-value target | особо важная цель |
| mil. | high-value target | приоритетная цель |
| mil. | high-value unit | особо важный корабль |
| progr. | hysteresis on a real value for high and low limits | гистерезис действительного значения по верхнему и нижнему пределам (ssn) |
| inf. | I place a higher than usual value on | я больше других ценю (то-то и то-то SirReal) |
| gen. | I put high value on his friendship | я очень высоко ценю его дружбу |
| telecom. | low and high threshold value | нижнее и верхнее пороговое значение (oleg.vigodsky) |
| progr. | manipulated value high limit | верхняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| fin. | of high financial value | высокая финансовая ценность (aldrignedigen) |
| scient. | of higher value | более значимый (igisheva) |
| scient. | of higher value | более ценный (igisheva) |
| scient. | of higher value | представляющий большую ценность (igisheva) |
| Makarov. | optical sensor for high pH values | оптический сенсор для высоких значений pH |
| gen. | place a high value | высоко ценить (что-либо – on something Anglophile) |
| Makarov. | place a high value on human life | высоко ценить человеческую жизнь |
| gen. | place a high value on something | придавать особое значение чему-либо (drag) |
| product. | products of a higher value-added level in the value chain | продукция высокого передела (A1_Almaty) |
| econ. | products with high added value | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| econ. | products with high-added value | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| gen. | put a high value on | высоко оценить (ROGER YOUNG) |
| gen. | put a high value upon | придавать большое значение |
| gen. | put a high value upon | ценить высоко |
| gen. | set a high value | высоко ценить (on someone's skills / abilities / services ART Vancouver) |
| gen. | set a high value on | дорожить (чем-либо) |
| gen. | set a high value on | высоко ценить (что-либо) |
| Makarov. | set a high value on | ценить |
| Makarov. | set a high value on | высоко ставить |
| gen. | set a high value on | придавать большое значение (чему-либо) |
| gen. | set a high value on life | высоко ценить жизнь (on punctuality, etc., и т.д.) |
| gen. | set a high value on someone's services | высоко ценить услуги (ART Vancouver) |
| gen. | set neatness at a high value | очень ценить аккуратность |
| gen. | set neatness at a high value | придавать большое значение опрятности |
| gen. | set too high a value upon | переоценивать (что-либо) |
| trav. | specific high-value ancillaries | особые ценные сопутствующие услуги (financial-engineer) |
| metrol. | step up to higher value standards | передавать размер единицы образцовым мерам с большими номинальными значениями |
| Makarov. | switch the laser Q to a high value | включать добротность лазера |
| Makarov. | switch the Q to a high value | включать добротность лазера |
| Makarov. | the actress has high box-office value | актриса делает полные сборы |
| progr. | the business value of software increases with higher management levels that the software applies to | Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the film, has high box-office value | фильм делает полные сборы |
| Makarov. | the play has high box-office value | пьеса делает полные сборы |