| Subject | English | Russian |
| media. | ATOMM II — advanced super thin layer and high output metal media | технология изготовления металлопорошковых лент второго поколения (усовершенствованный сверхтонкий рабочий слой с высокой чувствительностью на основе металлического порошка; магнитная лента для видеокассет DP121 DVCPRO фирмы Fuji Photo Film) |
| aerohydr. | boundary layer control for high lift | управление пограничным слоем для получения большой подъёмной силы |
| aerohydr. | boundary layer control for high lift | система управления пограничным слоем для получения большой подъёмной силы |
| comp., net. | Broadband High Layer Information | Информационный элемент Q.2931, идентифицирующий приложение (или протокол приложения на сеансовом уровне) |
| Makarov. | glow-discharge-treated cellulose acetate CA membrane for a high linearity single-layer glucose electrode in the food industry | обработанная тлеющим разрядом мембрана из ацетата целлюлозы для высоколинейного однослойного глюкозного электрода в пищевой промышленности |
| geophys. | high atmosphere layers | высокие слои атмосферы |
| progr. | high concentration layer | высококонцентрированный слой (ssn) |
| el. | high density layer | высокоплотная плёнка (слой) |
| astronaut. | high emittance glass layer-coated tile | теплозащитная плитка, покрытая слоем стекла с высокой излучательной способностью |
| oil | high layer | верхний слой |
| IT | high layer | верхний уровень |
| automat. | high-carbon surface layer | поверхностный слой высокой твёрдости с большим содержанием углерода |
| tech. | high-concentration layer | сильнолегированный слой |
| telecom. | higher layer | верхний уровень (oleg.vigodsky) |
| progr. | higher layer | более высокий уровень (ssn) |
| telecom. | higher layer function | функция верхнего уровня (oleg.vigodsky) |
| telecom. | higher layer TDM interface | TDM-интерфейс верхнего уровня (oleg.vigodsky) |
| progr. | higher layers | более высокие уровни (ssn) |
| ecol. | higher layers | верхние слои |
| nano | high-ionized boundary layer | сильноионизированный ПС |
| chromat. | high-performance thin-layer chromatography | высокоразрешающая тонкослойная хроматография |
| chromat. | high-performance thin-layer chromatography | высокоэффективная тонкослойная хроматография (ВЭТСХ – HPTLC) |
| geophys. | high-resistivity layer | высокоомный слой |
| geophys. | high-resistivity layer | высокоомный пласт |
| geophys. | high-resistivity layer | высокоомный экран |
| geophys. | high-resistivity layer | электрический экран |
| geophys. | high-resistivity layer | высокоомный горизонт |
| nano | high-sensitive layer | высокочувствительный слой |
| met. | high-silicon surface layer | высококремнистый поверхностный слой |
| navig. | high-speed layer | "скоростной слой" (в котором скорость звука выше, чем в прилегающем слое) |
| seism. | high-speed layer | высокоскоростной слой |
| aerohydr. | high-temperature boundary layer | высокотемпературный пограничный слой |
| nano | high-temperature boundary layer | высокотемпературный ПС |
| fire. | high-temperature foam layer | высокотемпературный слой пены |
| geophys. | high-velocity layer | экранирующий слой |
| geophys. | high-velocity layer | экранирующий пласт |
| seism. | high-velocity layer | высокоскоростной слой |
| Makarov. | minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности |
| Makarov. | the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness | скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |