| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a change of heart in high places would help | поможет, если наверху займут иную позицию |
| gen. | a food high in iron | богатая железом пища |
| AmE | a freshman in high school | девятиклассник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a high position in society | высокое положение в обществе |
| Makarov. | a high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties | большой процент преступлений в любой стране совершается молодыми людьми в возрасте до тридцати лет |
| gen. | a high spot in one's life | яркая страница в жизни человека |
| AmE | a junior in high school | одиннадцатиклассник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a lawyer in high practice | законовед, пользующийся большой известностью |
| gen. | a man of high standing in society | человек, занимающий высокое положение в обществе |
| gen. | a man of high standing in society | человек высокопоставленный |
| Makarov. | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе |
| AmE | a senior in high school | двенадцатиклассник (Alex_Odeychuk) |
| AmE | a sophomore in high school | десятиклассник (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | act in a spirit of high responsibility to the peoples | действовать в духе высокой ответственности перед народами |
| Makarov. | after the general peace of 1814, dissolution began to decrease in high places | после относительного мира, наступившего в 1814, в верха проникло моральное разложение |
| real.est. | apartment in a high-rise | квартира в многоэтажном доме (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| real.est. | apartment in a high-rise | квартира в высотном доме (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | applications of a high-voltage SMPS in water disinfection | применение высоковольтной импульсной обработки для дезинфекции воды |
| math. | as one goes higher and higher in the scale of numbers | при переходе к всё большим и большим значениям |
| avia. | as published by Higher Planning Commission in the month prior June to the anniversary date of the agreement | по версии Верховной комиссии в течение месяца до Июнь срока истечения даты заключения соглашения (Your_Angel) |
| ed. | Association for the Advancement of Sustainability in Higher Education | Ассоциация по продвижению устойчивого развития в высшем образовании (Vasq) |
| gen. | at a high price in blood | ценой большой крови (raf) |
| gen. | be held in high esteem | быть в почёте |
| Gruzovik | be held in high esteem | быть в почёте |
| math. | be held in high esteem in | пользоваться большим уважением |
| gen. | be held in high estimation | пользоваться большим уважением |
| gen. | be held in high estimation | пользоваться большим уважением |
| gen. | be held in high repute | пользоваться хорошей репутацией |
| Makarov. | be held in high respect | пользоваться глубоким уважением |
| chem. | be high in something | содержать много (чего-либо igisheva) |
| chem. | be high in something | быть богатым (чем-либо igisheva) |
| gen. | be high in calories | быть высококалорийным (acebuddy) |
| gen. | be high in demand | быть крайне востребованным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be high in fat | калорийный содержащий много жира (дословно lulic) |
| gen. | be high in favour | очень нравиться кому-либо быть любимцем кого-либо пользоваться чьей-либо благосклонностью |
| Makarov. | be high in someone's favour | быть в милости у (кого-либо) |
| Makarov. | be high in someone's favour | пользоваться чьей-либо благосклонностью |
| Makarov. | be high in someone's favour | очень нравиться (кому-либо) |
| Makarov. | be high in someone's favour | быть любимцем (кого-либо) |
| Makarov. | be high in someone's favour | пользоваться чьим-либо расположением |
| gen. | be high in favour | быть в милости (у кого-либо) |
| fig. | be high in the instep | подымать нос |
| TV | be high in the ratings | иметь высокий показатель популярности (Andrey Truhachev) |
| TV | be high in the ratings | иметь высокий рейтинг (Andrey Truhachev) |
| gen. | be high in the scale of civilization | стоять на высокой ступени цивилизации |
| gen. | be high in the scale of civilization | стоять на высокой ступени цивилизации |
| gen. | be high in the social scale | занимать высокое положение в обществе |
| Makarov. | be high up in the civil service | занимать высокий пост на государственной службе |
| gen. | be high up in the civil service | занимать высокий пост на государственной службе |
| tech. | be in a high-frequency band | находиться в области высоких частот |
| agric. | be in high | идти с предельной скоростью (о рысаке) |
| mil., inf. | be in high boost | быть в хорошей физической форме |
| mil., inf. | be in high boost | быть в плохой физической форме |
| gen. | be in high color | разрумяниться (LisLoki) |
| gen. | be in high color | раскраснеться (LisLoki) |
| gen. | be in high demand | быть сильно востребованным (Stas-Soleil) |
| gen. | be in high demand | пользоваться большим спросом (Taras) |
| gen. | be in high favour | быть в милости (with someone – у кого-либо) |
| gen. | be in high favour | быть в милости |
| Makarov. | be in high favour with | пользоваться чьим-либо благоволением (someone) |
| Makarov. | be in high favour with | очень нравиться (someone – кому-либо) |
| Makarov. | be in high favour with | пользоваться чьей-либо благосклонностью (someone) |
| Makarov. | be in high favour with | быть любимцем (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be in high favour with | быть в милости у (someone – кого-либо) |
| gen. | be in high favour with | очень нравиться кому-либо быть любимцем кого-либо пользоваться чьей-либо благосклонностью |
| gen. | be in high feather | быть в хорошем настроении |
| gen. | be in high feather | быть в прекрасном состоянии |
| gen. | be in high fettle | быть в хорошем состоянии |
| gen. | be in high fettle | быть в хорошей форме |
| gen. | be in high fettle | быть в порядке |
| Makarov. | be in high fig | быть в хорошем настроении |
| gen. | be in high gear | идти полным ходом (SirReal) |
| gen. | be in high gear | быть в полном разгаре |
| Makarov. | be in high snuff | разойтись |
| Makarov. | be in high snuff | быть в ударе |
| gen. | be in high snuff | разойтись |
| gen. | be in high snuff | быть в ударе |
| gen. | be in high spirits | быть в приподнятом настроении |
| gen. | be in high spirits | быть в весёлом настроении |
| gen. | be in high spirits | быть в приподнятом настроении духа |
| gen. | be in high spirits | быть в хорошем настроении (В.И.Макаров) |
| Gruzovik | be in high spirits | быть в духе |
| gen. | be in at the high | достигнуть максимума |
| gen. | be in at the high | достигнуть высшего уровня |
| Makarov. | be in the high | достигнуть предела |
| gen. | be in at the high | достигнуть максимума |
| gen. | be in at the high | достигнуть высшего предела |
| gen. | be in the high | достигнуть высшего уровня |
| gen. | be in at the high | достигнуть высшего предела |
| gen. | be in the high light | быть в центре внимания |
| Makarov. | be in the higher income bracket | относиться к разряду лиц, получающих высокий доход |
| gen. | be in the higher interests of the state | быть в высших интересах государства (Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be involved in high-stakes diplomacy | вести важные дипломатические переговоры (with ... – с ...; over ... – по вопросу ... / по поводу ... // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be sentenced to 13 years in a high-security prison | быть приговорённым к 13 годам лишения свободы в тюрьме строгого режима (Daily Mirror financial-engineer) |
| Makarov. | belief in the utility of higher education is shared by students nationwide | студенты повсюду в мире разделяют убеждение в полезности высшего образования |
| gen. | biology is now widely studied, both in colleges and high schools | биологию сейчас изучают как в колледжах, так и в школах |
| scient. | Board for Ethics in Science and Higher Education | Совет по этике в науке и высшем образовании (в Хорватии igisheva) |
| mil., avia. | breaks in higher | разрывы в верхних слоях облаков (overcast) |
| meteorol. | breaks in higher overcast | верхняя сплошная облачность с разрывами |
| Makarov. | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains | обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона |
| gen. | Canada's High Commissioner in Britain | высокий комиссар Канады в Великобритании |
| gen. | Canada's High Commissioner in Britain | высокий посол Канады в Великобритании |
| gen. | Canada's High Commissioner in Britain | посол Канады в Великобритании |
| Makarov. | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов |
| Makarov. | characterization and gene expression of high conductance calcium-activated potassium channels displaying mechanosensitivity in human odontoblasts | характеристика и генная экспрессия высоко электропроводных кальций-активируемых калиевых каналов, проявляющая механочувствительность в одонтобластах человека |
| fire. | combustion in high-acceleration field | горение в поле больших ускорений |
| dipl. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Конвенция о признании квалификаций, относящиxся к высшему образованию в Европейском регионе (bookworm) |
| gen. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| gen. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| Makarov. | Cromwell was declared protector, and with great solemnity installed in that high office | Кромвеля объявили протектором и с большой торжественностью официально ввели в эту должность |
| Makarov. | declaim against the high rents in slums | выступить против высокой арендной платы за комнаты в трущобах |
| fishery | deep-sea fisheries in the high seas | районы глубоководного рыболовства в открытом море |
| Makarov. | defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region | уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области |
| mil. | devotion to duty of an exceptionally high order in the face of the enemy | проявление исключительного героизма и самопожертвования перед лицом врага (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Diploma of Higher Education in Nursing | Диплом о высшем образовании в области сестринского дела (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Makarov. | disposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors | доступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторов |
| gen. | document in registered high-security form | документ строгой отчётности (Alpha_Omega) |
| sport. | Dumbbell bench press with the imitation of Bench Press with the stop on chest in high and explosive tempo | Жим гантелей с имитацией жима лёжа с остановкой на груди в быстром взрывном темпе (powerlifting agrabo) |
| gen. | duration of employment in high-risk occupations | горячий стаж (Workers in high-risk jobs are entitled to earlier retirement and other benefits. VLZ_58) |
| Makarov. | earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes | отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах |
| O&G, sakh. | enroll in a higher education establishment | поступить в высшее учебное заведение |
| ed. | European Association for Quality Assurance in Higher Education | Европейская ассоциация по контролю качества высшего образования (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | European Association for Quality Assurance in Higher Education | Европейская ассоциация гарантии качества высшего образования (Johnny Bravo) |
| ed. | European Association of Institutions in Higher Education | Европейская ассоциация учреждений высшего образования (EURASHE алешаBG) |
| econ. | export specialization in higher value-added goods | специализация на экспорте товаров с более высокой добавленной стоимостью (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | feel uncomfortable in high boots | чувствовать себя неловко в высоких сапогах |
| fig. | feelings are running high and it may end up in a fight | страсти разгораются и дело может кончиться дракой |
| fig. | find oneself in the spotlight against a background of passions running high | попасть под горячую руку (VLZ_58) |
| gen. | friends in high places | влиятельные друзья (Перевод выполнен inosmi.ru • Stanislav Cherchesov winning friends in high places as Russia dreams big – Станислав Черчесов заводит влиятельных друзей на фоне далеко идущих амбиций России (заголовок статьи)
dimock) |
| gen. | friends in high places | друзья в "высших кругах" (olga garkovik) |
| gen. | friends in high places | иметь влиятельных друзей (have friends in high places • ‘How did he get promoted so quickly?' ‘Oh, he has friends in high places.' vogeler) |
| gen. | friends in high places | влиятельные связи (HarryWharton&Co) |
| progr. | get a parallel program in higher quality | сгенерировать параллельную программу более высокого качества (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| inet. | get higher up in search results | подняться в поисковой выдаче (slimy-slim) |
| gen. | give orders in a high key | громко распоряжаться (give orders in a high key to someoned – громко раздавать указания кому либо Diamond_2011) |
| Makarov. | glow-discharge-treated cellulose acetate CA membrane for a high linearity single-layer glucose electrode in the food industry | обработанная тлеющим разрядом мембрана из ацетата целлюлозы для высоколинейного однослойного глюкозного электрода в пищевой промышленности |
| Makarov. | go about with one's head high in the air | задаваться |
| gen. | go high in the instep | важничать |
| gen. | go high in the instep | зазнаваться |
| Makarov. | Green's in the High Street are selling out | компанию Гринз на Хай Стрит продают |
| Makarov. | growth in high-risk market | рост на рынке высокого риска |
| tech. | have achievements in the area of high technology | обладать наработками в сфере высоких технологий (англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| amer. | have friends in high places | иметь высокопоставленных друзей (I got friends in high places Taras) |
| amer. | have friends in high places | иметь хорошие связи (Taras) |
| amer. | have friends in high places | иметь хорошие подвязки (Taras) |
| gen. | have friends in high places | иметь влиятельных друзей (‘How did he get promoted so quickly?' ‘Oh, he has friends in high places.' vogeler) |
| tech. | have good traditions in the area of high technology | обладать хорошей школой в сфере высоких технологий (англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| econ. | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine | испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine | испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине |
| gen. | he declaimed against the high rents in slums | он выступил против высокой арендной платы за комнаты в трущобах |
| chess.term. | he didn't play all that badly in several tournaments against high quality competition | он совсем не так плохо сыграл в нескольких турнирах с участием высококвалифицированных соперников |
| Makarov. | he enjoyed some sort of in with the higher-ups | у него были какие-то связи в верхах |
| Makarov. | he got a bronze in the high jump | он получил бронзу в прыжках в высоту |
| Makarov. | he had earned his high-school letter in four sports | он получил награду в университете по четырём видам спорта |
| Makarov. | he had had trig in high school | в старших классах он изучал тригонометрию |
| gen. | he had had trig in high school | в старших классах он изучал тригонометрию |
| gen. | he had trig in high school | в старших классах он изучал тригонометрию |
| Makarov. | he holds a high position in the government | он занимает высокий пост в правительстве |
| gen. | he holds your opinion in high regard | он очень высоко ценит ваше мнение |
| gen. | he is a peg too high for me in his notions | его идеи выше моего понимания |
| gen. | he is in high credit with his brethren | он пользуется большим уважением между своими собратьями |
| gen. | he is in high spirits | у него весёлое настроение |
| Makarov. | he kicked his legs high in the air | он высоко задирал ноги |
| gen. | he lives high in the mountains | он живёт высоко в горах |
| gen. | he ranks high in public estimation | он занимает высокое место во мнении общества |
| gen. | he rates high in my esteem | я его очень ценю |
| gen. | he rates high in my esteem | я его очень уважаю |
| gen. | he spoke in a high key | он говорил высоким тоном |
| gen. | he was in high spirits | он был в приподнятом настроении |
| Makarov. | he was surprised at high prices in the shop | он был удивлён высокими ценами в этом магазине |
| Makarov. | he went to the High School, and joined in the street fights called bickers | поступив в колледж, он стал ввязываться в уличные драки-потасовки |
| gen. | head high in the clouds | витать в облаках, поддаваться мечтаниям (Ivan1992) |
| laser.med. | hemangioma in high-risk location | гемангиомы в зонах повышенного риска (LINLINE) |
| laser.med. | hemangiomas in high-risk locations | гемангиомы в зонах повышенного риска (LINLINE) |
| Makarov. | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу |
| Makarov. | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу |
| proverb | hew not too high lest the chips fall in thine eye | руби дерево по себе |
| gen. | high achievements in work | высокие достижения в труде (ABelonogov) |
| busin. | High Court in Hong Kong | апелляционный суд Гонконга |
| Makarov. | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin | высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP |
| el. | high focus voltage bipotential precision in-l | прецизионный компланарный прожектор с высоким фокусирующим потенциалом |
| O&G, sakh. | high gas content in the air | загазованность |
| goldmin. | high gold grades in the core have verified reliable economic significance of the vein | содержания золота по скважинам высокие, что свидетельствует о надёжности промышленной значимости жилы (Leonid Dzhepko) |
| math. | high in | богатый |
| gen. | high in | с высоким содержанием |
| gen. | high in calories | высококалорийный (bigmaxus) |
| gen. | high in content | обогащённый |
| polygr. | high in contrast | высококонтрастный (об изображении) |
| polygr. | high in contrast | высококонтрастный |
| Makarov. | high in demands | с большими запросами |
| agric. | high in humus chernozem | тучный чернозём |
| gen. | high in need for | сильно нуждающийся в (Ремедиос_П) |
| gen. | high in need for | серьёзно нуждающийся в (Ремедиос_П) |
| winemak. | high in peated malt | с высоким содержанием торфяного солодового виски (Надпись на этикетке Teacher's Highland Cream – купажированного шотландского виски, в состав которого входит около 30 сортов виски, особое место среди которых занимает виски Ардмор (Ardmore), производимый со строгим соблюдением старинной технологии на последней вискикурне Хайленда, где до сих пор ячмень высушивается на торфяном огне. Eka_Ananieva) |
| Makarov. | high in the flank | с подтянутым подвздохом |
| Makarov. | high in the flank | с запавшим подвздохом |
| Gruzovik | high in the sky | надоблачный |
| gen. | high position in society | высокое положение в обществе |
| mil. | high praise in Marine culture | высокая похвала в морской пехоте (говоря о словах, которые воспринимаются как высокая похвала морскими пехотинцами; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | high up in the mountains | высоко в горах (Rothmiller found accounts of how, in 1921, the Indian army was doing maneuvers high up in the mountains and found huge footprints in the snow of something barefoot headed into the snow banks, and they made photographs of the prints. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| ed. | higher degree in Islamic studies | учёная степень в области исламоведения (Alex_Odeychuk) |
| med. | higher education in the sciences | высшее техническое образование |
| real.est. | higher in cost | выше по цене (The new market rental units are notably higher in cost and would likely not be affordable to seniors on GIS, people on long term disability, single parents, or those in minimum wage jobs. ART Vancouver) |
| Gruzovik | higher in rank | старший чином |
| geol. | higher in the succession | выше по разрезу (О. Шишкова) |
| avia. | Higher priority outstanding items will be moved in-house | с повышенным приоритетом невыполненные наименования отправляются самостоятельно (Your_Angel) |
| dipl. | higher stage in the development of socialist democracy | более высокий этап в развитии социалистической демократии |
| formal | higher-level positions in the government | высокопоставленные должности государственной службы (Alex_Odeychuk) |
| met. | high-in-ash | высокозольный |
| org.name. | High-Level Special Event on the Role of Aquaculture in Sustainable Development | специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии |
| progr. | high-performance just-in-time compilation to native code | высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | high-pressure gas storage in salt caverns | подземное газохранилище высокого давления в соляных отложениях |
| el. | high-temperature reverse-bias burn-in | высокотемпературная приработка при обратном смещении |
| gen. | his daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | его дочь так хорошо училась, что окончила среднюю школу в 16 лет |
| gen. | hold a high position in English literature | занимать значительное место в английской литературе |
| dipl. | hold in high esteem | высоко оценивать (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | hold in high esteem | питать большое уважение |
| gen. | hold in high esteem | питать уважение |
| gen. | hold someone in high esteem | высоко ценить (Рина Грант) |
| Makarov. | hold someone in high regard | быть высокого мнения о (ком-либо) |
| gen. | hold somebody in high regard | быть высокого мнения о ком-либо |
| Игорь Миг | hold in high regard | относиться с большим уважением к |
| gen. | hold in high regard | высоко ценить (VLZ_58) |
| Makarov. | hold someone in high regard | быть высокого мнения (о ком-либо) |
| Игорь Миг | hold in high regard | очень уважать |
| Makarov. | hold in high respect | глубоко уважать |
| gen. | hold in high respect... | питать глубокое уважение к... |
| gen. | hold in high respect | очень уважать (кого-либо) |
| Makarov. | I do think he piled the agony up a little too high in that last scene | и всё-таки я думаю, что он переборщил со страданиями в последней сцене |
| gen. | I'm as happy as a clam in high waters | я доволен, как ребёнок (rusmihail) |
| Makarov. | improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection | усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением |
| Gruzovik, inf. | in a high exposed place | наюру |
| polygr. | in a high key | в светлых тонах (изображение содержит в основном светлые и серые тона) |
| progr. | in a high level language | на высокоуровневом языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| fig. | in a high place | наверху (They think that because I'm your daughter, you might pass along a kind word to someone in a high place were they to catch your eye in a favorable way. 4uzhoj) |
| inf. | in a high place | наюру |
| Gruzovik | in a high-flown manner | высокопарно |
| gen. | in a high-handed manner | нахраписто (VLZ_58) |
| progr. | in a high-speed assembly operation | при выполнении высокоскоростной сборки (ssn) |
| progr. | in a high-speed assembly operation, an optical sensor detects a certain type of reject | при выполнении высокоскоростной сборки оптический детектор обнаруживает брак определённого типа |
| fig. | in a high-up place | наверху (ART Vancouver) |
| gen. | in high cotton | хорошо себя чувствовать (Andy) |
| gen. | in high cotton | быть успешным (перевод контекстуальный. Больше инфо с примерами здесь:  thefreedictionary.com Andy) |
| gen. | in high demand | пользующийся высоким спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | in high demand | весьма востребованный (Stas-Soleil) |
| gen. | in high demand | пользующийся большим спросом (Stas-Soleil) |
| gen. | in high demand | очень востребованный (Stas-Soleil) |
| gen. | in high dudgeon | с глубокой обидой |
| gen. | in high great, deep dudgeon | обиженный до глубины души |
| gen. | in high great, deep dudgeon | уязвлённый до глубины души |
| gen. | in high dudgeon | с глубоким возмущением |
| gen. | in high dudgeon | с возмущением |
| gen. | in high feather | быть в прекрасном состоянии |
| gen. | in high feather | быть в хорошем настроении |
| gen. | in high feather | в хорошем настроении и в добром здравии |
| gen. | in high feather | в хорошем настроении в прекрасном состояние |
| gen. | in high feather | в хорошем настроении |
| gen. | in high feather | в отличном настроении |
| agric. | in high flesh | хорошо упитанный |
| fig. | in high gear | в разгаре |
| gen. | in high gear | на одном дыхании (Alexander Demidov) |
| gen. | in high gear | на большой скорости |
| gen. | in high gear | быть в полном разгаре |
| gen. | in high gear | идти полным ходом |
| gen. | in high gear | на третьей скорости |
| gen. | in high gear | быстрыми темпами (Anglophile) |
| gen. | in high heels | на высоких каблуках (Anglophile) |
| gen. | in high mountain conditions | в горных условиях (JuSher) |
| fig. | in high places | на верхних этажах власти (Andrey Truhachev) |
| fig. | in high places | в высших кругах (Andrey Truhachev) |
| fig. | in high places | в верхних инстанциях (Andrey Truhachev) |
| fig. | in high places | в высоких инстанциях (Andrey Truhachev) |
| fig. | in high places | в высших эшелонах власти (Andrey Truhachev) |
| gen. | in high places | в высших эшелонах (george serebryakov) |
| gen. | in high school | в старших классах (When I was in high school in the early 80s, ... -- Когда я учился в старших классах в начале 1980-ых... ART Vancouver) |
| Makarov. | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету |
| Makarov. | in high spheres | в высших слоях общества |
| Makarov. | in high spheres | в верхах |
| gen. | in high spirits | в прекрасном настроении (e.g.: "The young detective was in high spirits at his success." – Sir Arthur Conan Doyle – Молодой сыщик находился в прекрасном настроении из-за своего успеха. ART Vancouver) |
| gen. | in high spirits | в хорошем настроении |
| gen. | in high summer | в самый разгар лета (Vitalique) |
| tech. | in high tech | в сфере высоких технологий (CNN Alex_Odeychuk) |
| automat. | in high volume | крупными сериями (о выпуске продукции) |
| gen. | in high winds | при сильном ветре (Large MR-fluid dampers are also being used for stabilizing bridges to steady it in high winds Гевар) |
| Makarov. | in high yields | с высокими выходами |
| gen. | in high-altitude environments | в условиях высокогорья (alaska1985) |
| ed. | in higher education | в системе высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| phys. | in high-temperature superconductors | в высокотемпературных сверхпроводниках (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning | в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции |
| progr. | in terms of high level concepts | в терминах понятий высокого уровня (ssn) |
| Makarov. | in terms of high praise | весьма похвально |
| archit. | in the high of fashion | по последней моде |
| law | in the high six figures | в размере примерно от 700 до 900 тысяч (scriptsales.com Leonid Dzhepko) |
| construct. | in the higher floors | на верхних этажах (Andrey Truhachev) |
| econ. | in the high-wage economic sector | в сфере экономики высоких зарплат (Alex_Odeychuk) |
| polit. | in the name of higher goals | ради высших целей (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | in the name of higher goals | во имя высших целей (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in this high-cost-of-living era | в наш век дороговизны |
| gen. | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| proced.law. | Instruction on Case Management in the Trial Appellate and Cassation Arbitrazh Courts of the Russian Federation approved by the Resolution No.100 of the Plenum of the Russian Federation Higher Arbitrazh Court of 25 December 2013 | Инструкция по делопроизводству в арбитражных судах Российской Федерации первой апелляционной и кассационной инстанций утвержденной постановлением Пленума Высшего Арбитражного суда Российской Федерации от 25 декабря 2013 г. N 100 (англ. перевод мой самопальный, но у меня прокатывал Sjoe!) |
| org.name. | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью |
| ecol. | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Международная конвенция о вмешательстве в открытом море в случае аварий, приводящих к загрязнению нефтью (1969) |
| org.name. | International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas | Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море |
| UN | International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas | Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море (сайт ФАО Rori) |
| law | International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences | Международный научно-исследовательский институт криминологии |
| busin. | invest in high-return business | одалживать деньги в бизнес, который точно принесёт доход |
| busin. | invest in high-return business | вкладывать деньги в бизнес, который точно принесёт доход |
| busin. | invest in high-risk business | одалживать деньги в рискованный бизнес |
| busin. | invest in high-risk business | вкладывать деньги в рискованный бизнес |
| gen. | it has been a high turnout of voters in elections in Bulgaria | на выборах в Болгарии была высокая явка избирателей |
| mil. | keep in a high state of readiness | держать в высокой боевой готовности (Киселев) |
| Makarov. | laser vaporization of graphite in a high pressure supersonic jet | лазерное испарение графита в сверхзвуковую струю высокого давления |
| Makarov. | legumes are high in protein | бобовые богаты белками |
| libr. | librarian in training for higher posts | библиотекарь-стажёр, готовящийся к руководящей работе |
| math. | life would be simple if the generalization of this theorem held in higher dimensions | обобщение этой теоремы имело бы место в высоких размерностях |
| sec.sys. | live in a high-crime neighborhood | жить в районе с высоким уровнем преступности (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | live in high style | вести роскошный образ жизни |
| Игорь Миг | live in high style | жить богато |
| sec.sys. | live in high-crime areas | жить в районах с высоким уровнем преступности (англ. цитата заимствована из решения Верховного суда США Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lobby in order for higher subsidies | вести работу среди членов законодательного органа за повышение субсидий |
| ed. | major player in higher education and research | ведущий исследовательский ВУЗ (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make sure the tent is safely pegged down in this high wind | проверь, что палатка хорошо закреплена на таком ветру |
| progr. | measures verification activity with respect to items in the high-level functional or macroarchitecture definition | мероприятия по проверке высокоуровневых функционалов и макроархитектурных определений (ssn) |
| sec.sys. | meet critical safety and security needs in high-threat locations | удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности |
| gen. | move in high society | вращаться в высшем обществе |
| Makarov. | my daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | моя дочь так хорошо училась, что окончила высшую школу в 16 лет |
| Makarov. | NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments | процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов |
| energ.ind. | NASA Workshop on Rotodynamics Instability Problems in High Performance Machinery | Семинар НАСА по проблемам динамической неустойчивости роторов высокоскоростных машин (США) |
| gen. | not hold in high regard | не жаловать (Tanya Gesse) |
| O&G, molikpaq. | Oil In Tank Heat System High Alarm | Сигнализатор повышения уровня в системе подогрева резервуара нефти |
| tech. | origin of higher modes in a waveguide | возникновение высших типов волн в волноводе |
| Makarov. | our outgoings are higher in winter | наши расходы зимой выше |
| product. | Output High Limit in Percent | верхний предел изменения выхода в % (Yeldar Azanbayev) |
| wrest. | overpass in a higher weight-class | перейти в высшую весовую категорию |
| busin. | pass on increase in cost in higher price | переводить растущие издержки в повышение цены |
| econ. | pass on increases in costs in higher prices | переводить растущие издержки в повышение цен |
| gen. | patient high in need for care | сильно нуждающийся в (Ремедиос_П) |
| gen. | pay a high price in blood | ценой большой крови (raf) |
| polit. | people in high places | люди, занимающие высокие посты (ssn) |
| Makarov. | persistence of a high temperature in patient | устойчивая высокая температура у больного |
| gen. | persons in high places | высокопоставленные персоны |
| dipl. | persons in high position | люди, занимающие высокое должностное положение |
| gen. | persons in high position | люди, занимающие высокое положение (высокие должности) |
| gen. | persons in high positions | высокопоставленные лица |
| gen. | possession of a higher vocational education in the field of | наличие высшего профессионального образования в области (ABelonogov) |
| tech. | pressure in working group of high-pressure gas bottles | давление в рабочей группе баллонов газа высокого давления (Himera) |
| Makarov. | probe of high-order structure in proteins | метод оценки структуры высоких порядков в белках |
| math. | produce a large thrust in a rocket requires high mass flow | тяга |
| astronaut. | productivity in higher plants | продуктивность высших растений |
| product. | products of a higher value-added level in the value chain | продукция высокого передела (A1_Almaty) |
| progr. | program is defined in terms of a few high-level modules | программа реализуется в виде нескольких модулей высокого уровня (ssn) |
| progr. | programmer of high-performance code in high-end computing | программист приложений высокопроизводительных вычислений для суперкомпьютеров предельной вычислительной мощности (IBM Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | punishment in a high-profile case | вид и мера наказания по резонансному уголовному делу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | put high up in the sky | возносить к небесам (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection | количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования |
| gen. | raise high in public esteem | высоко подняться в общественном мнении |
| Makarov. | rank high in priorities | занимать самое высокое место в списке приоритетов |
| Gruzovik, fig. | reach a high position in society | взбираться в гору |
| Makarov. | rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| busin. | remain in high demand | оставаться востребованным (Alex_Odeychuk) |
| trav. | revel in living the high-luxury life | наслаждаться жизнью в атмосфере утонченной роскоши (financial-engineer) |
| Makarov. | ride high in the poll | получить большое количество голосов |
| Makarov. | rise high in public esteem | высоко подняться в общественном мнении |
| Makarov. | risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде |
| Makarov. | sail in the high seas | бороздить открытое море |
| R&D. | scientific research in higher education institutions | научные исследования высшей школы (MichaelBurov) |
| avia. | search and rescue in high mountain conditions | поиск и спасение в горных условиях (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | security in high-threat areas | безопасность в особо опасных районах (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | set a child in a high chair | посадить ребёнка на высокий стул |
| sport. | set new career high in points | установить новый рекорд в карьере по набранным очкам (maystay) |
| Makarov. | she is high enough up in the company to be able to help you | она занимает достаточно высокое положение на фирме, чтобы помочь тебе |
| gen. | she learned bookkeeping in high | она обучалась счетоводству в школе |
| gen. | she learned bookkeeping in high | она обучилась счетоводству в школе |
| gen. | she threw the baby high in the air and it stopped crying | она высоко подкинула ребёнка, и он перестал плакать |
| Makarov. | she tottered unsteadily down the stairs in her high-heeled shoes | она проковыляла на высоких каблуках вниз по лестнице |
| invect. | shit in high cotton | жить в своё удовольствие |
| invect. | shit in high cotton | жить шикарно |
| invect. | shit in high cotton | беситься с жиру (Yokky) |
| invect. | shit in high cotton | жить богато |
| invect. | shit in high cotton | снимать сливки |
| vulg. | shit in high cotton | жить в роскоши (особ. после полосы неудач) |
| idiom. | shit in high cotton | жить припеваючи (VLZ_58) |
| idiom. | shit in high cotton | кататься как в сыр масле (VLZ_58) |
| vulg. | shit in high cotton | пожинать плоды везения |
| electr.eng. | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| progr. | software company specialized in quantitative methods and high performance computing for the financial industry | программотехническая компания, специализирующаяся на количественных методах и высокопроизводительных вычислениях для финансового сектора (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | solute pores, ion channels, and metabolite transporters in the outer and inner envelope membranes of higher plant plastids | поры для растворённых веществ, ионные каналы и транспортёры метаболитов во внешней и внутренней мембране оболочек пластид высших растений |
| gen. | solvothermal process: the pyrolysis of melamine in presence of a nitriding solvent NH2NH2 in high pressure conditions | сольвотермальный процесс: пиролиз меламина в присутствии нитридирующего растворителя NH2NH2 в условиях высокого давления |
| Makarov. | speak about someone in high terms | очень хорошо отзываться (о ком-либо) |
| Makarov. | speak about someone in high terms | очень хорошо отзываться о (ком-либо) |
| gen. | speak about in high terms | очень хорошо отзываться (о ком-либо) |
| gen. | speak in a high key | говорить громко |
| Makarov. | speak in a high key | говорить возбуждённо |
| gen. | speak in a high key | говорить высоким голосом |
| gen. | speak in a high key | громко разговаривать |
| relig. | spiritual wickedness in high places | духи злобы поднебесной (Ephesians 6:10-18, "Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might. Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil. For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness; And your feet shod with the preparation of the gospel of peace; Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints." Oleksandr Spirin) |
| gen. | stand high in one's class | быть одним из лучших в классе (in a competitive examination, in one's profession, etc., и т.д.) |
| gen. | stand high in one's class | быть одним из ведущих в классе (in a competitive examination, in one's profession, etc., и т.д.) |
| gen. | stand high in one's class | быть одним из первых в классе (in a competitive examination, in one's profession, etc., и т.д.) |
| Makarov. | stand high in someone's esteem | быть в почёте у (кого-либо) |
| Makarov. | stand high in someone's esteem | пользоваться почётом у (кого-либо) |
| Makarov. | stand high in someone's favour | быть любимцем (кого-либо) |
| Makarov. | stand high in someone's favour | очень нравиться (кому-либо) |
| Makarov. | stand high in someone's favour | быть в милости у (кого-либо) |
| gen. | stand high in favour | очень нравиться кому-либо быть любимцем кого-либо пользоваться чьей-либо благосклонностью |
| Makarov. | stand high in someone's favour | пользоваться чьей-либо благосклонностью |
| Makarov. | stand high in someone's favour | пользоваться чьим-либо благоволением |
| Makarov. | stand high in someone's favour | пользоваться чьим-либо расположением |
| gen. | stand high in favour | быть в милости (у кого-либо) |
| gen. | stand high in public esteem | пользоваться всеобщим уважением |
| gen. | stand high in the opinion of his chief | быть на хорошем счёту у начальства |
| gen. | stand high in the opinion with his chief | быть на хорошем счёту у начальства |
| Makarov. | strike originated in demands of higher wages | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату |
| Makarov. | strike originated in the demands of higher wages | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату |
| Makarov. | students in higher training | студенты старших курсов |
| tech. | successful ventures in the high technology and modern production sectors | заделы в области высоких технологий и современных производств (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| gen. | teach in a higher school | преподавать в высшей школе |
| ed. | teacher in higher education | Преподаватель высшей школы (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| gen. | the beech-tree is in high, chalky, and gravelly soils | буковое дерево произрастает на возвышенностях с известковыми и гравийными почвами |
| Makarov. | the big bird, high in the sky, is hovering over a mouse | высоко в небе большая птица парила над мышью |
| Makarov. | the big bird was hovering high in the sky | высоко в небе парила большая птица |
| Makarov. | the boss has been in high spirits all day | шеф был целый день в приподнятом настроении |
| Makarov. | the door slammed to in the high wind | из-за сильного ветра дверь захлопнулась |
| progr. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
| Makarov. | the game was played in a friendly, high-spirited way | игра проходила весело, в дружеской атмосфере |
| Makarov. | the hawk was circling high in the sky | орёл кружил высоко в небе |
| Makarov. | the high character which the corps has won is in itself a valuable asset | боевой дух, который приобрели войска, сам по себе является ценным достижением |
| Makarov. | the high character which the corps has won is in itself a valuable asset | боевой дух, который приобрела организация, сам по себе является ценным качеством |
| Makarov. | the high rate of income tax has only succeeded in levelling down the incomes of the rich to those of the poor | высокий подоходный налог привёл только к тому, что доходы богатых приблизились к доходам бедных |
| amer. | the high star in the sky calls me away | высокая в небе звезда зовёт меня в путь |
| gen. | the inflation rate was very high in | очень высокая инфляция наблюдалась (в) |
| Makarov. | the level of unemployment in this country is too high | уровень безработицы в этой стране слишком высокий |
| Makarov. | the magazine never stood higher in public estimation than it stands to-day | журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас |
| Makarov. | the magazine never stood higher in public estimation than it stands today | журнал никогда не пользовался таким уважением общественности, как сейчас |
| comp. | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| Makarov. | the NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments | процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов |
| Makarov. | the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| Makarov. | the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| NGO | the National Guild of Experts in Higher Education | Гильдия экспертов в сфере профессионального образования |
| Makarov. | the NIMBYs were out in force against proposals for a high-speed rail link | местные жители устраивали массовые протесты против предложений о строительстве высокоскоростной железной дороги |
| Makarov. | the only illumination came from a small window high in the opposite wall | единственный свет падал из маленького окна, находившегося наверху противоположной стены |
| Makarov. | the persistence of a high temperature in the patient | устойчивая высокая температура у больного |
| Makarov. | the price is too high and moreover the house is not in a suitable position | цена слишком высока и, кроме того, дом неудобно расположен |
| math. | the problem consists in the high-precision determination of the gravity disturbance | задача состоит в высокоточном определении |
| Makarov. | the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| gen. | the river starts in the high Alps | река берёт начало высоко в Альпах |
| Makarov. | the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach | через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали |
| Makarov. | the strike originated in the demands of higher wages | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату |
| Makarov. | the temperature in the reactor is high enough | температура в химическом реакторе достаточно высока |
| Makarov. | the temperature in the reactor is sufficiently high | температура в химическом реакторе достаточно высока |
| Makarov. | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| Makarov. | the trees were despoiled of their leaves in the high wind | сильный ветер сорвал с деревьев все листья |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| Makarov. | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK | число клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании |
| Makarov. | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK | количество клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании |
| Makarov. | the visitors were conveyed in barges to the crest of High Pole hill | гости были доставлены автобусами на вершину холма Хай-Поул |
| Makarov. | there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers | в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам |
| gen. | there has passed from among us a man who held a high position in English literature | от нас ушёл человек, произведения которого занимают значительное место в английской литературе |
| gen. | there is a growing number of women in high-profile positions in the government | Отмечается рост числа женщин на заметных позициях в правительстве |
| gen. | there is a high level of unemployment in Russia в России | высокий уровень безработицы |
| Makarov. | there passed from among us a man who held a high position in English literature | от нас ушёл человек, который занимал высокое место в английской литературе |
| gen. | there passed from among us a man who held a high position in English literature | от нас ушёл человек, который занимал важное место в английской литературе |
| math. | these methods are easily extended to forms in higher dimensions | эти методы легко распространяются на случай форм высоких размерностей |
| math. | these methods are easily extended to forms in higher dimensions | эти методы легко расширяются на формы ... |
| math. | these methods are easily extended to forms in higher dimensions | данные методы легко переносятся на случай более высоких размерностей |
| gen. | this is the high-water mark in our work | это величайшее достижение в нашей работе |
| gen. | this subject is included in the high-school program | этот предмет входит в программу средней школы |
| Makarov. | thrash in bed with a high fever | метаться по постели в лихорадке |
| Makarov. | thrash in bed with a high fever | метаться в постели в лихорадке |
| Makarov. | three hundred high-spirited stallions took part in the race | триста резвых жеребцов приняли участие в скачках |
| gen. | thresh in bed with a high fever | метаться по постели в лихорадке |
| gen. | thresh in bed with a high fever | метаться в постели в лихорадке |
| math. | to drop the terms of order higher than linear in x | отбрасывать члены |
| math. | to maintain high accuracy in evaluation | чтобы обеспечить высокую точность вычислений ... |
| construct. | Tune the high-frequency stopper circuits in the laboratory | Настройку высокочастотных заградителей производите в лаборатории |
| met. | two-high roughing stands in train | черновая линия дуо-стана |
| econ. | unemployment in a high employment economy | безработица при высоком уровне занятости |
| Makarov. | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| Makarov. | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| Makarov. | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| progr. | use in high integrity systems | использование в системах с высоким уровнем полноты безопасности (т.е. в системах, для которых подтверждено корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов программного обеспечения, корректность функционирования программного обеспечения в целом, отсутствие скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea | тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем |
| Makarov. | water high in silica | вода, богатая кремнезёмом |
| gen. | we set out in high spirits | мы тронулись в путь в прекрасном настроении |
| mach. | when working in high places | при работе на возвышении (translator911) |
| agric. | with high fat percentage in milk | жиромолочный |
| agric. | with high fat percentage in milk | жирномолочный |
| gen. | with only three days in town the best we could do was hit the high spots | за три дня мы смогли лишь бегло ознакомиться с достопримечательностями города |
| gen. | woods flooded in high water | левада (редк. MichaelBurov) |
| HR | work in high tech | работать в сфере высоких технологий (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | work is moving along in high gear | работа кипит |
| Gruzovik, fig. | work is moving along in high gear | дело кипит |
| gen. | work is moving along in high gear | дело кипит |
| gen. | working in high places | работа на высоте (tfennell) |
| gen. | years in high security | лет строгого режима (Additionally, 28 others were handed five years in high security prison, five were ordered to three years in high security, and another five were ... | detained for some five years in high security and possibly another two years in medium security. R spent a little over a third of this time in ... | He started in in St. George's in SW London in 1984, then worked eight years in high security in Rampton Hospital followed by seven years in a community group ... Alexander Demidov) |
| inf. | your brother looks as if he's in high spirits today | ваш брат сегодня глядит именником |