| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dog of high travel will drive sheep hither and thither | проворная собака будет гонять овец туда и сюда |
| gen. | A Harlot High and Low | Блеск и нищета куртизанок |
| avia. | A high level of service towards the carrier and its passengers | Высокий уровень обслуживания в отношении Перевозчика и его пассажиров (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | a high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties | большой процент преступлений в любой стране совершается молодыми людьми в возрасте до тридцати лет |
| Makarov. | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе |
| progr. | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| idiom. | a table positively groaning and piled high with food | стол ломится (AsIs) |
| ed. | AAHEA, American Association of Higher Education and Accreditation | Американская ассоциация по высшему образованию и аккредитации (Civa13) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| amer. | act all high and mighty | хорохориться (Maggie) |
| Игорь Миг | act high and mighty | изображать барина |
| inf. | act high and mighty | напыжиться |
| gen. | act high and mighty | вести себя надменно (Азери) |
| gen. | act high and mighty | вести себя высокомерно и властно (Азери) |
| Игорь Миг | act high and mighty | изображать из себя крутого |
| Игорь Миг | act high and mighty | высокомерничать |
| Игорь Миг | act high and mighty | важничать |
| gen. | act high and mighty | пыжиться (whaleswimmer) |
| UN | African High-level Regional Meeting on Energy and Sustainable Development | Африканское региональное совещание высокого уровня по энергетике и устойчивому развитию |
| org.name. | African Institute for Higher Technical Training and Research | Африканский учебный и научно-исследовательский технический институт |
| polit. | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on the Prevention of Incidents On and Over the High Seas | Соглашение между правительством Союза Советских Социалистических Республик и правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним (подписано в Москве 25 мая 1972 г. Вступило в силу 25 мая 1972 г. Дополнено протоколом, см. стр. 363, signed in Moscow on 25 May 1972. Entered into force on 25 May 1972. Supplemented by a Protocol, see p. 363) |
| mil. | agreement on the Prevention of Incidents On and Over the High Seas | соглашение о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним |
| org.name. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими |
| UN | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по открытому морю (undocs.org ZolVas) |
| gen. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море (undocs.org ZolVas) |
| humor. | all is well and the goose hangs high | Дела идут – контора пишет (VLZ_58) |
| gen. | all sorts of people, high and low | всякие люди, люди разных классов |
| Makarov. | alligators and crocodiles prefer their food very high | аллигаторы и крокодилы предпочитают, чтобы их еда была с хорошим душком |
| gen. | and high time! | давно бы так! (Anglophile) |
| Gruzovik | and high time it is | давно бы так |
| IT | and higher | и выше (Acruxia) |
| softw. | application that demands high reliability and maintainability | приложение с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | application that demands high reliability and maintainability | приложение с высокими требованиями по надёжности и удобству сопровождения (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| archit. | areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes | участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов (yevsey) |
| math. | as one goes higher and higher in the scale of numbers | при переходе к всё большим и большим значениям |
| gen. | Association of Colleges for Further and Higher Education | Ассоциация колледжей дальнейшего и высшего образования |
| mil. | at the battalion level and higher | на уровне батальона и выше (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| media. | ATOMM II — advanced super thin layer and high output metal media | технология изготовления металлопорошковых лент второго поколения (усовершенствованный сверхтонкий рабочий слой с высокой чувствительностью на основе металлического порошка; магнитная лента для видеокассет DP121 DVCPRO фирмы Fuji Photo Film) |
| med. | Atrial and Ventricular High Rate Episodes | Эпизоды высокой предсердной и желудочковой частоты (Шолпан Баймульдинова) |
| O&G, tengiz. | attract and retain high caliber EE's | привлечение и удерживание высококвалифицированного персонала (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | atypical metaplastic cells of undetermined significance rule out high grade squamous intraepithelial lesion ASCUS-M1: cytopathologic characteristics and clinical correlates | атипичные метапластические клетки неясного значения исключают наличие плоскоклеточного интраэпителиального поражения высокой степени: цитопатологические характеристики и клиническая корреляция |
| progr. | Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| mil., avia. | balloon and Nike scaled high explosion experiment | эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с использованием аэростатов и зенитной управляемой ракеты "Найк" |
| mil. | balloon and Nike scaled high explosion experiment | эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с комплексным использованием аэростатов и ЗУР Найк-Геркулес |
| progr. | basic high-level language elements and their interrelationships | основные элементы языка программирования высокого уровня и их взаимосвязи (ssn) |
| amer. | be all high and mighty | хорохориться (Maggie) |
| footb. | be good at dealing with crosses and high balls | хорошо играть на выходах (VLZ_58) |
| gen. | be high and mighty | держаться заносчиво |
| gen. | be high and mighty | смотреть на других с высоты своего величия |
| gen. | be high and mighty | держаться надменно |
| gen. | be high and mighty | держаться заносчиво |
| gen. | be high and mighty | держаться надменно |
| gen. | be high and mighty | держаться высокомерно |
| gen. | be high and mighty | держаться высокомерно |
| gen. | be hung high and dry | умереть на виселице |
| Makarov., humor., inf. | be left high and dry | куковать (быть в одиночестве, без поддержки) |
| gen. | be left high and dry | остаться на бобах (Anglophile) |
| gen. | be left high and dry | остаться на бобах (Anglophile) |
| transp. | bench for testing injectors and high pressure pumps of Common Rail system | стенд проверки инжекторов и топливных насосов высокого давления ТНВД системы Common Rail |
| gen. | biology is now widely studied, both in colleges and high schools | биологию сейчас изучают как в колледжах, так и в школах |
| transp. | blade from high-speed steel and with chrome plated finish | лезвие из быстрорежущей стали и хромированным покрытием |
| scient. | Board for Ethics in Science and Higher Education | Совет по этике в науке и высшем образовании (в Хорватии igisheva) |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | British Accreditation Council for Independent Further and Higher Education | Британский совет по аккредитации для частных образовательных учреждений послешкольного и высшего образования (britishcouncil.org ABelonogov) |
| fash. | British Higher School of Art and Design | Британская высшая школа дизайна (Sergey Kozhevnikov) |
| fash. | British Higher School of Art and Design | БВШД (Британская высшая школа дизайна Sergey Kozhevnikov) |
| Makarov. | characterization and gene expression of high conductance calcium-activated potassium channels displaying mechanosensitivity in human odontoblasts | характеристика и генная экспрессия высоко электропроводных кальций-активируемых калиевых каналов, проявляющая механочувствительность в одонтобластах человека |
| Makarov. | chromatographic separation and evaluation of the lipophilicity by reversed-phase high-performance liquid chromatography of fullerene-C60 derivatives | хроматографическое разделение и оценка липофильности производных фуллерена-C60 обращённофазовой высокоэффективной жидкостной хроматографией |
| el. | clock low and high times | время нахождения тактовых импульсов на высоком и низком уровнях (ssn) |
| el. | clock pulse high and low times | время нахождения тактовых импульсов на высоком и низком уровнях (ssn) |
| gen. | cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection | клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям (bigmaxus) |
| Makarov. | cold and relatively arid regions occurring at high latitudes of the Earth | холодные и относительно сухие высокоширотные области Земли |
| econ. | company with a credit rating of BBB- and higher | компания с кредитным рейтингом "BBB-" или выше (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution | в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны) |
| media. | complete dual-channel and high-gain differential circuitry | полная двухканальная дифференциальная схема с высоким усилением |
| gen. | Concerning Higher and Postgraduate Vocational Education | о высшем и послевузовском профессиональном образовании (E&Y) |
| dentist. | condition in which the palate is high and narrow | высокое узкое нёбо (MichaelBurov) |
| dentist. | condition in which the palate is high and narrow | гипсистафилия (MichaelBurov) |
| Makarov. | conformation and dynamics of membrane proteins and biologically active peptides as studied by high-resolution solid-state 13C NMR | конформация и динамика мембранных протеинов и биологически активных пептидов, исследовавшиеся 13C ЯМР-методом высокого разрешения в твёрдом состоянии |
| fish.farm. | conservation and management of the living resources of the high seas | сохранение живых ресурсов открытого моря и управление ими |
| fish.farm. | Convention on fishery and defence of the living resources of the high sea | Конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря (dimock) |
| org.name. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas | Конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря |
| UN, biol., sec.sys. | convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas | конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими |
| gen. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| gen. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| mil., avia. | conventional high explosive blast and shock | взрывное и ударноволновое действие обычных бризантных взрывчатых веществ |
| int.rel. | cooperation agreement on innovation and high technology | соглашение о сотрудничестве в области инноваций и высоких технологий (Alexander Matytsin) |
| foreig.aff. | Council's Higher Education and Research Committee | Комитет по высшему образованию и научным исследованиям Совета (CC-HER; КК-ВОИ) |
| Makarov. | Cromwell was declared protector, and with great solemnity installed in that high office | Кромвеля объявили протектором и с большой торжественностью официально ввели в эту должность |
| sec.sys. | cultivate a network of high-ranking corporate executives and insiders | сформировать и содержать сеть информаторов из корпоративных инсайдеров и высокопоставленных управляющих (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Declaration on Responding to the Challenges of High Food Prices and Agriculture Development | Декларация о принятии мер в ответ на проблемы высоких цен на продовольствие и развития сельского хозяйства |
| tech. | deliver high performance and reliability | обеспечивать высокие рабочие характеристики и надёжность (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dense frozen mixture of broken aggregate and water, distinguished by its high mechanical strength | замороженная смесь воды с каменным материалом, обладающая высокой механической прочностью |
| gen. | Department of Higher Education and Training | Министерство высшего образования и подготовки (Johnny Bravo) |
| ed. | Department of Innovation and High Technology | Факультет инноваций и высоких технологий (grafleonov) |
| Makarov. | differential expression of genes by tumor cells of a low or a high malignancy phenotype: the case of murine and human Ly-6 proteins | дифференциальная экспрессия генов раковыми клетками со слабым и сильным фенотипом малигнизации: случай Ly-6 белков мыши и человека |
| ed. | Directorate of Secondary and Higher Education | Отдел средне-специального и высшего образования (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | Dispatch Center of high voltage lines and substations | ДВЛ и ПС (диспетчерская высоковольтных линий и подстанций) |
| Makarov. | distinguish sounds into high and low | делить звуки на высокие и низкие |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| math. | drop the terms of order 2 and higher | отбрасывать члены |
| sport. | Dumbbell bench press with the imitation of Bench Press with the stop on chest in high and explosive tempo | Жим гантелей с имитацией жима лёжа с остановкой на груди в быстром взрывном темпе (powerlifting agrabo) |
| Makarov. | earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes | отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах |
| GOST. | Electrical equipment and installations for a.c. voltage 3 kV and higher | Электрооборудование и электроустановки переменного тока на напряжение от 3 кВ и выше (Rori) |
| amer. | elementary and high school | начальная и средняя школа |
| Makarov. | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега |
| for.pol. | EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy | верховный представитель ЕС по внешней политике и политике безопасности (denghu) |
| EU. | EU High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission | Верховный представитель Союза по иностранным делам и политике безопасности и Вице-президент Комиссии (The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR/VP) is the chief co-ordinator and representative of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) within the European Union (EU).  wikipedia.org 'More) |
| polit. | European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy | верховный представитель Европейского союза по внешней политике и безопасности (denghu) |
| abbr. | F & HE – Further and Higher Education | дальнейшее и высшее образование (Voledemar) |
| tech. | Federal Initiative on High-Performance Computing and Communications | Федеральная инициатива по высокопроизводительным средствам вычислительной техники и связи |
| fig. | feelings are running high and it may end up in a fight | страсти разгораются и дело может кончиться дракой |
| Makarov. | first and higher order properties | свойства первого и высших порядков |
| Makarov. | glaciation of high latitudes and mid-latitudes | развитие покровных оледенений в полярных и умеренных широтах |
| org.name. | Global Network of High-Level Experts on Food and Agriculture | Глобальная сеть экспертов высокого уровня по вопросам продовольствия и сельского хозяйства |
| org.name. | Global Network of High-Level Experts on Food and Agriculture | Всемирная сеть экспертов высокого уровня по вопросам продовольствия и сельского хозяйства |
| org.name. | Global Network of High-Level Experts on Food and Agriculture | ГСЭПСХ |
| idiom. | go through hell and high water | пройти сквозь огонь, воду и медные трубы (VLZ_58) |
| proverb | God is too high from here and the Tzar is too far to hear. | до Бога высоко, до царя далеко |
| proverb | God is too high from here and the Tzar is too far to hear. | царь далеко, а бог высоко (Супру) |
| org.name. | Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations | Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединённых Наций |
| hist. | hang high and short | "повесить высоко и коротко" (британская политика быстрой расправы с преступниками Pirvolajnen) |
| for.pol. | have a high value in terms of security of supply and diversification targets | быть особо важным в плане достижения целей диверсификации и обеспечения безопасности поставок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he alternated between high spirits and low spirits | у него хорошее настроение быстро сменяется дурным |
| Makarov. | he has a very high regard for her and what she has achieved | он очень уважает её и высоко ценит её достижения |
| gen. | he high fived that guy and they stopped to talk | он поздоровался с парнем, и они остановились поговорить (Taras) |
| Makarov. | he led his men through hell and high water | он провёл своих людей сквозь огонь и воду |
| gen. | he was high and didn't know what he was saying | он был пьян и болтал всякую чепуху |
| Makarov. | he went to the High School, and joined in the street fights called bickers | поступив в колледж, он стал ввязываться в уличные драки-потасовки |
| Makarov. | hell and high water | тяжкие испытания |
| gen. | hell and high water | огонь и вода (как во фразе "сквозь огонь и воду" Vadim Rouminsky) |
| gen. | hell and or high water | тяжкие испытания |
| gen. | high and dry | вытащенный на берег (о судне) |
| gen. | high and dry | выброшенный на берег (о судне) |
| nautic. | high and dry | на берегу (о судне) |
| nautic. | high and dry | на суше |
| fig. | high and dry | ни с чем (After being assisted with his the flat tire, Billy was robbed and was left high and dry.) |
| gen. | high and dry | покинутый в беде |
| gen. | high and dry | на суше (о корабле) |
| gen. | high and dry | на берегу (о корабле) |
| gen. | high and dry | отстающий от событий |
| gen. | high and dry | отстающий от жизни |
| gen. | high and dry | брошенный на произвол судьбы (оставленный в беде или затруднительном положении jodrey) |
| gen. | high and dry | выброшенный (о судне) |
| fin. | high and extreme risks | высокие и чрезмерные риски (ssfatima) |
| el. | high and low | в любом месте |
| el. | high and low | где угодно |
| gen. | high and low | везде и всюду |
| mil., avia. | high and low | высокие и низкие частоты (frequency) |
| gen. | high and low | повсюду |
| gen. | high and low | всякого звания |
| electric. | high and low bay luminaries | светильники для высоких и низких пролётов (Dr.B) |
| econ. | high and low intangible-intensive industries | отрасли с высоким и низким использованием нематериального капитала (A.Rezvov) |
| telecom. | high and low limit | верхний и нижний предел (oleg.vigodsky) |
| med. | high and low values of the normal ranges | верхний и нижний пределы нормы (olga don) |
| gen. | high and low voltage outlets | розетки сильного и слабого тока (rechnik) |
| gen. | high- and low-end | наиболее дорогие и дешёвые (Alexander Demidov) |
| Makarov. | high- and low-energy collisionally activated decompositions | активированное высоко- и низкоэнергетическими столкновениями разложение (в МС) |
| mil., avia. | high and medium air defense | противовоздушная оборона на больших и средних высотах |
| gen. | high and mighties | сильные мира сего |
| gen. | high and mighty | высокомерный |
| ironic. | high and mighty | властный |
| ironic. | high and mighty | надменный |
| idiom. | high and mighty | надменно (наречный оборот/adverbial phrase • They talk high and mighty, but they owe everyone in town.(The Random House Dictionary of the English Language).
Они в долгу у всего города, а спеси хоть отбавляй. obuchalka.org Komparse) |
| idiom. | high and mighty | высокомерно (наречный оборот/adverbial phrase • They talk high and mighty, but they owe everyone in town.(The Random House Dictionary of the English Language).
Они в долгу у всего города, а спеси хоть отбавляй. obuchalka.org Komparse) |
| ironic. | high and mighty | великий и могучий (driven) |
| ironic. | high and mighty | заносчивый |
| gen. | high and mighty | спесивый |
| gen. | high and mighty, get off your high horse | белый и пушистый (первая фраза и структурно и семантически соответствует исходной единице, get off your high horse синтаксические не дублирует исходную фразу, но при благоприятном контексте вполне подойдет Yuri Tovbin) |
| dial. | high and steep slope | щека |
| mil., avia. | high and very high frequency direction-finding stations | высокочастотные и очень высокочастотные радиопеленгаторы |
| avia. | high and very high frequency direction-finding stations | ВЧ и ОВЧ радиопеленгаторные станции |
| avia. | high and very high frequency direction-finding stations | ВЧ и ОВЧ пеленгаторные станции |
| tech. | high and VHP direction finding stations | совместно расположенные радиопеленгаторные станции высокочастотных и сверхвысокочастотных диапазонов |
| telecom. | High and wet line | абонентская линия в состоянии High and wet (oleg.vigodsky) |
| law | High Court of England and Wales | Высокий суд Англии и Уэльса (EWHC Aiduza) |
| gen. | High Court of Justice Business and Property Courts of England and Wales Queen's Bench Division Commercial Court | высокий суд правосудия хозяйственных и имущественных судов Англии и Уэльса коммерческого суда отделения королевской скамьи (ROGER YOUNG) |
| mil. | High Energy Laser and Integrated Optical-dazzler with Surveillance | высокоэнергетический лазер и оптическое ослепляющее устройство с функцией наблюдения (Alexander Oshis) |
| Makarov. | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin | высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP |
| mil., avia. | high frequency instruments and measurement | ВЧ приборы и измерения |
| med. | high, hot and a helluva lot | высокая эффективная клизма (enema) |
| polit. | high ideals and civic responsibility | высокие идеалы и гражданская ответственность (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | high individual and community risk | высокий индивидуальный и общественный риск (WHO Risk Group 4 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease and that can be readily transmitted from one individual to another, directly or indirectly. Effective treatment and preventive measures are not usually available. 'More) |
| pharm. | high level and low level acceptance solutions | растворы, приготовленные на уровне верхней и нижней границе нормы (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | high level and low level acceptance solutions | растворы с высоким/низким уровнем приемлемости (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | high performance and reliability | высокие рабочие характеристики и надёжность (Alex_Odeychuk) |
| IT | High Performance Computing and Communications | Высокопроизводительные вычисления и связь |
| mil., avia. | high performance computing and communications | высокоэффективные компьютеры и средства связи |
| avia. | high power of signal radiation and reception | высокая мощность излучения и приёма сигнала (Konstantin 1966) |
| well.contr. | high pressure and high temperature | высокое давление и высокая температура (igisheva) |
| gen. | High Pressure and Intermediate Pressure Cylinder | ЦВСД (rechnik) |
| tech. | high pressure and intermediate pressure steam turbine | паровая турбина высокого и промежуточного давления (MichaelBurov) |
| tech. | High pressure fast-response pressure-reducing and desuperheating station | БРОУ ВД (Быстродействующая редукционно-охладительная установка высокого давления IgBar) |
| org.name. | High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" |
| med. | high protein and high calory diet | Стол Т (рацион с повышенным содержанием белка и повышенной калорийностью OstrichReal1979) |
| sec.sys. | high rates of the manoeuvrability and passing ability at the roads | Высокие показатели манёвренности и проходимости на дорогах (Konstantin 1966) |
| tech. | high reliability and low cost | высокая надёжность при низкой стоимости |
| int.rel. | High Representative for Foreign Affairs and Security Policy | Высокий представитель по иностранным делам и политике безопасности (Константин_75) |
| dipl. | High Representative for Foreign Affairs and Security Policy | Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности (Alexander Matytsin) |
| int.rel. | High Representative for Foreign Affairs and Security Policy | Верховный представитель по международным делам и политике безопасности (Константин_75) |
| for.pol. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Верховный представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности (Alexander Matytsin) |
| polit., EU. | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности (Alexander Matytsin) |
| dat.proc. | high scalability and availability | высокая масштабируемость и доступность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | high scientific and technical potential | высокий научно-технический потенциал (ABelonogov) |
| law | High Specialised Court for Civil and Criminal Cases | Высший специализированный суд по рассмотрению гражданских и уголовных дел (в Украине Aiduza) |
| hist. | High Specialized Court for Civil and Criminal Cases | Высший специализированный суд по рассмотрению гражданских и уголовных дел (Украины Alex_Odeychuk) |
| law | High Specialized Court of Ukraine for Civil and Criminal Cases | Высший специализированный суд Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел (Alex_Odeychuk) |
| construct. | high technical norms and standards | высокие технические нормы и стандарты |
| well.contr. | high temperature and high pressure | высокая температура и высокое давление (igisheva) |
| subl. | high up in the sun and above the sky | подняться к солнцу, выше неба (Alex_Odeychuk) |
| el. | high voltage connectors and strings | высоковольтные соединения и нити (Komron) |
| ocean. | high water full and change | прикладной час порта |
| ocean. | high water full and change | прикладной час полной воды |
| nautic. | high water full and change | прикладной час порта для полной воды |
| slang | high, wide, and handsome | беззаботный (Interex) |
| slang | high, wide, and handsome | счастливый (Interex) |
| mil. | high-altitude and low-level flights | полёты на больших и малых высотах |
| sport. | high-and-broad obstacle | высотно-широтное препятствие (ssn) |
| mil. | high-and-low pressure gun | газодинамическое орудие |
| gen. | high-and-mighty | чванливый |
| gen. | high-and-mighty | заносчивый |
| gen. | high-end and luxury | люксовые и премиальные (Projects will typically be high end and luxury developments including retail, commercial, residential and hotels.... Alexander Demidov) |
| mil. | high-energy laser radar acquisition and tracking system | высокоэнергетический лазерный локатор обнаружения и сопровождения целей |
| tech. | high-energy laser radar acquisition and tracking system | высокоэнергетическая лазерная радиолокационная система обнаружения и сопровождения целей |
| mil., avia. | high-energy laser radar acquisition and tracking system | высокоэнергетическая лазерная радиолокационная система обнаружения и сопровождения |
| mil. | High-Energy Laser with Integrated Optical Dazzler and Surveillance system | высокоэнергетический лазер с интегрированной оптической системой наблюдения и ослепления противника (Киселев) |
| rhetor. | higher and higher | всё выше (взлетать ради нас всё выше до самых небес — soar for us higher and higher, up to the sky Alex_Odeychuk) |
| gen. | higher and higher | всё выше и выше |
| pharm. | higher and lower sulfonated colours | примеси красителей с более высокой и более низкой степенью сульфирования (CRINKUM-CRANKUM) |
| arts. | Higher Art and Technical Institute | Высший Художественный Технический Институт (ВХУТЕИН andrew_egroups) |
| arts. | Higher Art and Technical Institute | ВХУТЕИН ("Высший Художественный Технический Институт" andrew_egroups) |
| arts. | Higher Art and Technical Studios | ВХУТЕМАС (Высшие художественно-технические мастерские; Википедия wikipedia.org andrew_egroups) |
| arts. | Higher Art and Technical Studios | Высшие художественно-технические мастерские (Википедия wikipedia.org andrew_egroups) |
| cinema | Higher Courses for Scriptwriters and Directors | Высшие курсы сценаристов и режиссёров (Alexander Oshis) |
| ed. | Higher Courses of Scriptwriters and Film Directors | Высшие курсы сценаристов и режиссёров (grafleonov) |
| gen. | Higher Education and the Bologna Process | университетское образование (предмет 4uzhoj) |
| law | Higher qualifications and disciplinary bar commission | высшая квалификационно-дисциплинарная комиссия адвокатуры (– применительно к Украине! vkdka.org kurzova) |
| gen. | higher sales and profit margins | рост объёма и прибыльности бизнеса (Alexander Demidov) |
| busin. | higher wage and better working conditions | более высокая зарплата и улучшенные условия работы |
| energ.syst. | higher-order decision and optimization functions | функции высшего порядка по принятию решений и оптимизации (ssn) |
| Makarov. | higher-order dipole polarizabilities and intermolecular interaction potential of phosphorus clusters obtained from collision-induced light scattering measurements | дипольные поляризуемости высшего порядка и потенциал межмолекулярного взаимодействия кластеров фосфора, полученные из измерений индуцированного столкновениями рассеяния света |
| Makarov. | higher-valent iron and manganese porphyrins | порфирины железа и марганца в высоких валентных состояниях |
| Makarov. | higher-valent iron and manganese porphyrins | порфирины железа и марганца с высокими состояниями окисления металла |
| Makarov. | higher-valent iron and manganese porphyrins | высоковалентные порфирины железа и марганца |
| mil. | high-explosive incendiary plugged and nose plug | фугасно-зажигательный снаряд с холостой и дульной втулками |
| mil. | High-Explosive Research and Development | НИЦ разработки ВВ |
| mil., avia. | high-explosive with plugged tracer cavity and dummy nose plug | осколочно-фугасный снаряд с заглушкой вместо трассёра и учебной заглушкой в носовой части |
| mining. | high-face room and pillar mining | камерно-столбовая разработка с камерами большой высоты |
| tech. | High-frequency screen for wet classification and dehydration of fine particles | Высокочастотный грохот для мокрой классификации и обезвоживания мелких частиц (AndreiSchultz) |
| UN | High-Level Committee of Ministers and Officials | Комитет высокого уровня в составе министров и должностных лиц |
| UN, polit. | High-Level Regional Consultative Meeting for Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии |
| Makarov. | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| progr. | high-performance compiler for desktop and mobile | высокопроизводительный компилятор настольных и мобильных приложений (Alex_Odeychuk) |
| oil | high-pressure and high-temperature filtration | фильтрация при высоких давлениях и температурах |
| mil. | high-resolution satellite IR detection, tracking and targeting system | спутниковая система с ИК аппаратурой высокой разрешающей способности для обнаружения |
| mil. | high-resolution satellite IR detection, tracking and targeting system | сопровождения целей и наведения средств поражения |
| tech. | high-speed balancing and overspeed facility | разгонно-балансировочный стенд (балансировочный станок, определяющий нагрузки на опорах ротора и изгиб его оси на вращаемом им гибком роторе при высокочастотной балансировке Nik-On/Off) |
| astronaut. | high-speed computation and display device | высокоскоростное вычислительно-индикаторное устройство |
| tech. | high-speed data acquisition and analysis system | высокоскоростная система сбора и анализа данных |
| tech. | high-speed data acquisition and reduction system | быстродействующая система сбора и предварительной обработки данных |
| tech. | high-speed data buffer and processor | быстродействующий буфер и процессор данных |
| energ.ind. | High-speed shutoff and regulating valve | Быстродействующий запорно-регулирующий клапан (kondorsky) |
| gen. | high-spirited and genial | весёлый и добродушный (triumfov) |
| el. | high-temperature and pressure process | высокотемпературная термокомпрессия |
| O&G. tech. | high-torque drill pipe and tool joint | бурильная труба с высокомоментным замком (MichaelBurov) |
| GOST. | High-voltage kenotrons. Terms and definitions | Кенотроны высоковольтные. Термины и определения (Himera) |
| gen. | his good looks and agreeable manners recommended him to high and low alike | его приятная внешность и вежливые манеры вызывали к нему расположение у всех людей |
| Makarov. | his manner of speaking seems much too emphatic and high-pitched | его манера говорить кажется слишком эмоциональной и вычурной |
| Makarov. | his scheme flummoxed and left him high and dry | его затея рухнула, и он остался на мели |
| ed. | history of universities and higher education | университетоведение (собственный вариант, чтобы исключить двусмысленность вроде "university studies/science" Tiny Tony) |
| astronaut. | hot and high performance | взлётно-посадочные характеристики в условиях высоких температур и большой высоты над уровнем моря |
| avia. | hot and high performance | характеристики при эксплуатации с горных аэродромов в условиях жаркого климата |
| avia. | hot and high performance | характеристики на большой высоте в условиях высоких температур |
| geol. | huge carbonate bodies built up with a more or less horizontal top and abrupt shelf margins where "high energy" sediment occur | гигантское карбонатное тело с более или менее горизонтальной кровлей и обрывистыми шельфовыми окраинами, где находятся осадки зоны высокой волновой энергии (MichaelBurov) |
| gen. | hunt high and low | повсюду искать (что-либо) |
| Makarov. | hunt something high and low | повсюду искать (что-либо) |
| Makarov. | hunt high and low for something | искать повсюду (что-либо) |
| gen. | hunt high and low | искать что-либо повсюду |
| progr. | hysteresis on a real value for high and low limits | гистерезис действительного значения по верхнему и нижнему пределам (ssn) |
| gen. | I hunted high and low and couldn't find it | я искал везде и всюду, но не мог этого найти |
| O&G, sakh. | if oil content downstream the flotator is too high, effluent is routed to coagulation drum and biological treatment is by-passed | если содержание нефти после флотатора слишком высоко, стоки направляются в ёмкость коагуляции в обход биологической очистки |
| transp. | impact reverse wrench of composite high-resistant and ultra-light frame material with power regulator | ударный гайковёрт с корпусом из композитного износостойкого и очень лёгкого материала и с регулятором мощности |
| electr.eng. | industrial, scientific, medical and household high-frequency devices | устройства ПНМБ ВЧ (Камакина) |
| econ. | industry of synthetic rubber and basic high-molecular products | промышленность синтетического каучука и основных высокомолекулярных продуктов |
| comp. | instantaneously and high accurately | мгновенно и с высокой степенью точности (Soulbringer) |
| ed. | Institute for Higher Technical and Nautical Education | Института высшего технического и морского образования (Johnny Bravo) |
| physiol. | Institute of Higher Nervous Activity and Neurophysiology of RAS | Институт высшей нервной деятельности и нейрофизиологии РАН (iwona) |
| phys. | Institute of Microelectronics Technology and High-Purity Materials, Russian Academy of Sciences | Институт проблем технологии микроэлектроники и особо чистых материалов РАН (MichaelBurov) |
| phys. | Institute of Microelectronics Technology and High-Purity Materials, Russian Academy of Sciences | ИПТМ (MichaelBurov) |
| phys. | Institute of Microelectronics Technology and High-Purity Materials, Russian Academy of Sciences | Институт проблем технологии микроэлектроники и особочистых материалов РАН (не рек. MichaelBurov) |
| phys. | Institute of Microelectronics Technology and High-Purity Materials, Russian Academy of Sciences | ИПТМ РАН (MichaelBurov) |
| gen. | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| proced.law. | Instruction on Case Management in the Trial Appellate and Cassation Arbitrazh Courts of the Russian Federation approved by the Resolution No.100 of the Plenum of the Russian Federation Higher Arbitrazh Court of 25 December 2013 | Инструкция по делопроизводству в арбитражных судах Российской Федерации первой апелляционной и кассационной инстанций утвержденной постановлением Пленума Высшего Арбитражного суда Российской Федерации от 25 декабря 2013 г. N 100 (англ. перевод мой самопальный, но у меня прокатывал Sjoe!) |
| polym. | intermediate high abrasion furnace and intermediate super abrasion furnace | печная сажа промежуточного типа между износостойкой и высокоизносостойкой сажами |
| nautic. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships | Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах (Кодекс INF xltr) |
| tech. | International Conference on High-Energy Physics and Nuclear Structure | Международная конференция по физике высоких энергий и структуре ядра |
| Makarov. | iron and manganese porphyrin complexes with high metal oxidation states of +3 and above | порфириновые комплексы железа и марганца с высокими состояниями окисления металла +3 и выше |
| med. | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation and Treatment of High Blood Pressure | Объединённый национальный комитет США по вопросам профилактики, скрининга, диагностики и лечения артериальной гипертензии (Dimpassy) |
| med. | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure | Объединённый Национальный Комитет по Предупреждению, Выявлению, Оценке и Лечению высокого артериального давления (Nativer) |
| progr. | keeping track of user choices and high scores | сохранение пользовательских настроек и таблицы рекордов (ssn) |
| commer. | key service and product categories of high spend | основные категории услуг и товаров, на которые приходится значительная часть расходов (financial-engineer) |
| gen. | large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems | широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера (bigmaxus) |
| busin. | last and highest bid | последнее и самое лучшее предложение |
| amer. | leave someone high and dry | оставить кого-либо в безвыходном положении (We were left high and dry, without any money or credit cards. Val_Ships) |
| Игорь Миг | leave someone high and dry | оставлять в дураках |
| Игорь Миг | leave someone high and dry | оставить при пиковом интересе |
| Игорь Миг | leave high and dry | жестоко обмануть (Уже в скором времени решение США вступить в открытую конфронтацию с Москвой помогло России оказать неприкрытое экономическое давление, в особенности на мини-страны Прибалтики, и у местного населения сложилось впечатление, что "западные союзники" их жестоко обманули. Всего лишь отказ от использования инфраструктуры прибалтийских государств и замена их производства российским довели Латвию, Литву и Эстонию до миграционного исхода) |
| amer. | leave someone high and dry | оставить кого-либо без средств к существованию (Mrs. Franklin took all the money out of the bank and left Mr. Franklin high and dry. Val_Ships) |
| inf. | leave someone high and dry | подставить (Mosley Leigh) |
| Игорь Миг | leave someone high and dry | оставить в дураках |
| Игорь Миг | leave someone high and dry | прокатить |
| amer. | leave someone high and dry | поставить кого-либо в затруднительное положение (All my workers quit and left me high and dry. Val_Ships) |
| Игорь Миг | leave someone high and dry | оставлять с носом |
| idiom. | leave someone high and dry | оставить человека на мели, без средств к существованию (Pier) |
| amer. | left high and dry | брошенный на произвол судьбы (left helpless in a situation because you aren't given something you need or were promised Val_Ships) |
| gen. | left high and dry | один-одинёшенек (всеми покинутый, абсолютно одинокий yorgan) |
| arts. | Leningrad Higher Arts and Crafts College | ЛВХПУ (Ленинградское высшее художественно-промышленное училище andrew_egroups) |
| quot.aph. | life is good and joys run high | и жизнь хороша, и жить хорошо (William Ernest Henley, For England's Sake VLZ_58) |
| math. | low and high fluid liquid leakoff | протекание жидкости в грунт малое и большое |
| math. | low and high fluid liquid leakoff | протекание жидкости в грунт (малое и большое) |
| Makarov. | low and high ionisation potential elements | элементы с низким и высоким потенциалом ионизации |
| mil., avia. | low and high pressure oxygen | кислород высокого и низкого давления |
| gen. | low and high pressure preheaters | подогреватели низкого и высокого давления (ABelonogov) |
| telecom. | low and high threshold | нижнее и верхнее пороговое значение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | low and high threshold value | нижнее и верхнее пороговое значение (oleg.vigodsky) |
| O&G | low and high water alarm | предупредительный прибор, подающий сигнал (когда уровень воды в емкости падает ниже или поднимается выше заранее установленного уровня Yeldar Azanbayev) |
| auto. | low and high-speed engine performance | работа двигателя на малых и высоких оборотах (translator911) |
| gen. | low- and high-voltage cable | низко- и высоковольтный кабель (ABelonogov) |
| media. | low-and-high-filter | полосно-заграждающий фильтр |
| acoust. | low-and-high-pass filter | полоснозаграждающий фильтр |
| acoust. | low-and-high-pass filter | фильтр-пробка |
| telecom. | low-and-high-pass filter | режекторный фильтр |
| ed. | major player in higher education and research | ведущий исследовательский ВУЗ (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | management and operations of complex high-hazard nuclear facility | управление сложными высокоопасными ядерными объектами и их эксплуатация (MichaelBurov) |
| Makarov. | March went out with high winds and rain | конец марта ознаменовался сильными ветрами и дождём |
| econ. | market for high-tech products and services | рынок высокотехнологичных продукции и услуг (англ. термин взят из сообщения для СМИ от 3 апреля 2000 г., подготовленного Office of the Press Secretary, White House (США); русс. перевод взят из Военной доктрины Российской Федерации от 5 февраля 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| tech. | medium and high frequency | средне-высокая частота |
| tech. | medium and high frequency | СЧ и ВЧ |
| tech. | medium and high frequency DF station | радиопеленгаторная станция средне и высокочастотного диапазонов |
| mil., avia. | medium and high frequency direction direction-finding stations | СЧ и ВЧ радиопеленгаторы, средневолновые и коротковолновые радиопеленгаторные станции |
| mil., avia. | medium and high frequency direction direction-finding stations | СЧ и ВЧ радиопеленгаторы, средневолновые и коротковолновые пеленгаторные станции |
| mil., avia. | medium and high frequency direction finders | СЧ и ВЧ радиопеленгаторы, средневолновые и коротковолновые радиопеленгаторные станции |
| mil., avia. | medium and high frequency direction finders | СЧ и ВЧ радиопеленгаторы, средневолновые и коротковолновые пеленгаторные станции |
| mil., avia. | medium and high frequency direction-finding stations | СЧ и ВЧ радиопеленгаторы, средневолновые и коротковолновые радиопеленгаторные станции |
| mil., avia. | medium and high frequency direction-finding stations | СЧ и ВЧ радиопеленгаторы, средневолновые и коротковолновые пеленгаторные станции |
| avia. | medium and high frequency direction-finding stations | средневолновые и коротковолновые радиопеленгаторные станции |
| avia. | medium and high frequency direction-finding stations | средневолновые и коротковолновые пеленгаторные станции |
| meteorol. | medium and high frequency direction-finding stations at the same location | среднечастотная и сверхчастотная комплексная радиопеленгаторная локационная станция |
| tech. | medium and very high frequency DF stations | совмещённые СЧ и ОВЧ радиопеленгаторные станции |
| avia. | medium and very high frequency direction-finding stations | средневолновые и коротковолновые радиопеленгаторные станции |
| mil., avia. | medium and very high frequency direction-finding stations | средневолновые и коротковолновые радиопеленгаторы |
| mil., avia. | medium and very high frequency direction-finding stations | СЧ и ВЧ радиопеленгаторы |
| avia. | medium and very high frequency direction-finding stations | средневолновые и коротковолновые пеленгаторные станции |
| mil., avia. | medium, high and very high frequency direction direction-finding stations | средневолновые, коротковолновые и ультракоротковолновые пеленгаторные станции |
| mil., avia. | medium, high and very high frequency direction direction-finding stations | средневолновые, коротковолновые и ультракоротковолновые радиопеленгаторные станции |
| mil., avia. | medium, high and very high frequency direction direction-finding stations | СЧ, ВЧ и ОВЧ радиопеленгаторы |
| mil., avia. | medium, high and very high frequency direction finders | средневолновые, коротковолновые и ультракоротковолновые радиопеленгаторные станции |
| mil., avia. | medium, high and very high frequency direction finders | средневолновые, коротковолновые и ультракоротковолновые пеленгаторные станции |
| mil., avia. | medium, high and very high frequency direction finders | СЧ, ВЧ и радиопеленгаторы |
| avia. | medium, high and very high frequency direction-finding stations | средневолновые, коротковолновые и ультракоротковолновые радиопеленгаторные станции |
| avia. | medium, high and very high frequency direction-finding stations | средневолновые, коротковолновые и ультракоротковолновые пеленгаторные станции |
| sec.sys. | meet critical safety and security needs in high-threat locations | удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mercury is eliminated up to 650 grad. C, and zinc is evaporated at higher temperature treatment | ртуть извлекается до 650 град. C, а цинк испаряется при более высокой температуре обработки |
| law | mid- and high-level executives | руководители среднего и высшего звена (Alexander Demidov) |
| gen. | mid- and high-level managers | руководители среднего и высшего звена (max UK hits Alexander Demidov) |
| tech. | middle and high frequency direction finder | радиопеленгатор средне и высокочастотного диапазонов |
| tech. | middle, high and very high frequency DF | радиопеленгатор СЧ, ВЧ и ОВЧ диапазонов |
| gen. | Ministry of Education, Culture and Higher Education | Министерство культуры и образования (Сомали Johnny Bravo) |
| gen. | • Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR | Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР (anyname1) |
| gen. | Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR | Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР (anyname1) |
| gen. | Ministry of Higher and Specialised Secondary Education of the RSFSR | МВ и ССО РСФСР (Министерства высшего и специального среднего образования РСФСР volly) |
| polit. | Ministry of Higher Education and Scientific Research | Министерство высшего образования и научных исследований (сокр. MoHESR – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| gen. | Ministry of Higher Education, Science and Technology | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии (Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of Science and for Higher Education and Technical Policies of the Russian Federation | Министерство науки, высшей школы и технической политики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Science and Higher Education | министерство науки и высшего образования (Yelena K.) |
| Makarov. | molecular design of high-Tc organic ferromagnets and new magnetic materials | молекулярный дизайн органических ферромагнетиков с высокими значениями Tc и новых магнитных материалов |
| lit. | 'Mrs. Neely is sick,' he said. 'She has a high fever, and I have to ask you to get up quick and ride into town for the doctor. Will you?' Would I? "Paul Revere,' I thought, and I was up and dressing. | "Миссис Нили заболела,— сказал он.— Она в лихорадке, так что я прошу тебя быстро собраться и поскакать в город за доктором. Поедешь?" Что за вопрос! Одеваясь, я думал о Поле Ревире. (L. Steffens) |
| arts. | Mukhina Leningrad Higher Arts and Crafts College | Ленинградское высшее художественно-промышленное училище им. Мухиной (ЛВХПУ andrew_egroups) |
| mil., avia. | multi-effect penetrator high sophisticated and target optimized | современная кумулятивная боевая часть, оптимизированная под различные цели |
| mil., avia., conv.notation. | no radio winds aloft observation, high and gusty winds | радиозондирование атмосферы не производились из-за сильного и порывистого ветра |
| law | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска (Helga Tarasova) |
| org.name. | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| progr. | Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| progr. | our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| arts. | own high moral and esthetical ideals | собственные высокие нравственные и эстетические идеалы (Konstantin 1966) |
| gen. | pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population | пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории (bigmaxus) |
| Makarov. | peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin | торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста |
| Makarov. | petrochemical plants and other high technology | нефтехимические заводы и другие элементы современной технологии |
| idiom. | pile it/them high and sell it/them cheap | предлагать широкий ассортимент товаров по низким ценам (chumichka) |
| transp. | pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents | датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам |
| fish.farm. | prevention of incidents on and over the high seas | предотвращение инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним |
| ed. | primary schools and high schools | начальные и средние школы (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ore.form. | Primary silver mine cash costs rose to $ 8.88 an ounce, reflecting higher prices for labor, electricity and maintenance charges | Основные наличные издержки на добычу серебра на рудниках повысились до 8,88$ за унцию, отражая более высокую стоимость труда, электричества и эксплуатационных расходов (Guca) |
| Makarov. | process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| corp.gov. | professional and higher categories | категория специалистов и выше |
| progr. | programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (ssn) |
| polit. | Proposal to solve without delay as a measure of high priority the question of discontinuing tests of atomic and hydrogen weapons | Предложение о безотлагательном решении в качестве первоочередного мероприятия вопроса о прекращении испытаний атомного и водородного оружия (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 <-> April 1957; Doc. DC/SC. 1/55) |
| polit. | Protocol to the Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on the Prevention of Incidents On and Over the High Seas | Протокол к Соглашению между правительством Союза Советских Социалистических Республик и правительством Соединённых Штатов Америки о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним (подписан в Вашингтоне 22 мая 1973 г. Вступил в силу 22 мая 1973 г., signed in Washington on 22 May 1973. Entered into force on 22 May 1973) |
| gen. | provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках |
| gen. | put some wood on the fire and make it burn high | подбрось дров в огонь, чтобы он разгорелся |
| Makarov. | quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection | количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования |
| gen. | Radio Detection and Ranging with High Operational Compatibility | РЛС ВЗГ (радиолокационная станция высокой заводской готовности rechnik) |
| gen. | refractory and high temperature resistant | жаропрочный и жаростойкий (Alexey Lebedev) |
| astronaut. | Regional Workshop on Uses of Microwave Imaging Radar Data and High Resolution Satellite Data for Thematic Mapping | Региональный практикум ЭСКАТО / Программа развития Организации Объединённых Наций ПРООН по использованию видеоданных микроволновых РЛС и спутниковых данных высокого разрешения в тематическом картировании (1992) |
| Makarov. | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand | остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка |
| Makarov. | removal of higher and lower volatility organic contaminants from soil | удаление высших и низших летучих органических загрязнителей из почвы |
| ed. | research and higher education institution | исследовательский ВУЗ (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resolved high Rydberg spectroscopy of polyatomic molecules and van der Waals clusters | спектроскопия с разрешением высоких ридберговых состояний многоатомных молекул и ван-дер-ваальсовых кластеров |
| Makarov. | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы |
| gen. | Rostov State University Department of Natural and High Molecular Compounds Chemistry | кафедра химии природных и высокомолекулярных соединений ргу (DNCC anyname1) |
| progr. | safety-critical and high-integrity software | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical and high-integrity software | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-critical and high-security systems | системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | S-band high-accuracy ranging and navigation | точная дальномерно-навигационная система, работающая в частотном диапазоне S |
| tech. | S-band high-accuracy ranging and navigation system | высокоточная дальномерно-навигационная система, работающая в диапазоне частот S |
| gen. | Scottish Further and Higher Education Association | Шотландская ассоциация дополнительного и высшего образования (Johnny Bravo) |
| avia. | search and rescue in high mountain conditions | поиск и спасение в горных условиях (Konstantin 1966) |
| idiom. | search high and low | искать что-то повсюду (Yeldar Azanbayev) |
| coll. | search high and low | обыскаться (Andrey Truhachev) |
| coll. | search high and low | сбиться с ног в поисках (Andrey Truhachev) |
| gen. | search high and low | обыскаться (Tanya Gesse) |
| org.name. | Second High-Level Forum on Harmonization and Alignment of Aid Effectiveness | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи |
| Makarov. | secure high and consistent harvests | обеспечить высокие и устойчивые урожаи |
| slang | sell high and low at every turn | продавать изо всех сил на каждом углу (Ogeeon) |
| Makarov. | she had a high temperature and was delirious all last night | у неё была высокая температура, и она бредила всю ночь |
| gen. | she is always optimistic and high-spirited | она всегда оптимистична и в хорошем настроении |
| gen. | she threw the baby high in the air and it stopped crying | она высоко подкинула ребёнка, и он перестал плакать |
| Makarov. | she tossed her head, and perked away from him on her little high heels | она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблуками |
| Makarov. | she tossed her head, and perked away from him on her little high heels | она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблучками |
| Makarov. | she was firm, and fiery, and high principled | она была непреклонная, вспыльчивая, с твёрдыми принципами |
| Makarov. | she was firm, and fiery, and high principled | она была непреклонная, вспыльчива, с твёрдыми принципами |
| progr. | shift resources away from the low priority tasks and towards the high priority tasks | переключение ресурсов с низкоприоритетных задач на высокоприоритетные (ssn) |
| gen. | shoot lava and steam high into the air | выбрасывать лаву и дым в небо |
| automat. | shower and high-pressure oil temperature control | контроль температуры смазки, распыляющейся под давлением |
| progr. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| gen. | single-bucket excavators with a bucket capacity of 4 cubic metres and higher | одноковшовые экскаваторы с ковшом ёмкостью 4 куб. м и свыше (ABelonogov) |
| progr. | software company specialized in quantitative methods and high performance computing for the financial industry | программотехническая компания, специализирующаяся на количественных методах и высокопроизводительных вычислениях для финансового сектора (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | solute pores, ion channels, and metabolite transporters in the outer and inner envelope membranes of higher plant plastids | поры для растворённых веществ, ионные каналы и транспортёры метаболитов во внешней и внутренней мембране оболочек пластид высших растений |
| org.name. | Special Event on High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" |
| avia. | specified quality and high flight operating safety | заданным качеством и высокой безопасностью полётов (tina.uchevatkina) |
| telecom. | sphere of communication and high technologies | сфера коммуникаций и высоких технологий (marishoy) |
| ed. | State Committee for Science and Higher Education | госкомитет по делам науки и высшей школы (Claire from Koenig) |
| law | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture, and Export of High Tech Products "Rostec" | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции (rostec.ru 2Lucy) |
| gen. | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции (E&Y ABelonogov) |
| gen. | STOCKPORT COLLEGE OF FURTHER AND HIGHER EDUCATION | Колледж профессионального и высшего образования г. Стокпорт (feyana) |
| tech. | successful ventures in the high technology and modern production sectors | заделы в области высоких технологий и современных производств (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sucking up to the teacher won't get her any higher marks, and will only make her unpopular with the other children | если она будет подлизываться к учителям, её оценки не улучшатся, а дети от неё отвернутся |
| gen. | ten feet high and better | побольше десяти футов |
| softw. | that demand high reliability and maintainability | с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | the bank is having to buy high and sell low | банк вынужден покупать дорого, а продавать дёшево |
| gen. | the beech-tree is in high, chalky, and gravelly soils | буковое дерево произрастает на возвышенностях с известковыми и гравийными почвами |
| progr. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. |
| Makarov. | the economy has been hit by high inflation and its resultant problems | по экономике нанесли удар инфляция и вытекающие из неё проблемы |
| Makarov. | the flames rose higher and higher | пламя поднималось всё выше и выше |
| gen. | the high and mighties | сильные мира сего |
| gen. | the high and mighties | великие мира сего |
| idiom. | the high and the mighty | сильные мира сего (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the High Remus was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo | Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля |
| gen. | the High Renaissance was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo, and the harmonious paintings of Raphael | Высокое Возрождение отмечено универсальным гением Леонардо да Винчи, мощными скульптурами и фресками Микеланджело и гармонией полотен Рафаэля |
| O&G | the high-cost, inertial and longtime, "risky" direction | Высокозатратное, инерционно-длительное, "рискованное направление (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран".) |
| gen. | the Higher Attestation Commission of the Russian Ministry of Education and Science | Государственная аттестационная комиссия (Термин вошел в обиход после распада СССР и используется зарубежными специалистами в настоящее время mazurov) |
| Makarov. | the higher truths of philosophy and religion are derived from experience | высшая правда философии и религии выводится из опыта |
| Makarov. | the higher truths of philosophy and religion are derived from experience | высшие истины философии и религии выводятся из опыта |
| Makarov. | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| Makarov. | the horse jibbed at the high fence and the rider fell off | лошадь внезапно остановилась перед высоким барьером, и всадник упал на землю |
| comp., MS | the internet connection between you will be fast enough for audio calls and high quality video calls. | Скорости вашего интернет-соединения достаточно для голосовых звонков и высококачественной видеосвязи (Skype for Windows 5.10) |
| Makarov. | the longer and faster your run-up is, the higher you can jump | чем длиннее и быстрее будет разбег, тем выше можно прыгнуть |
| Makarov. | the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness | основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость |
| account. | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| Makarov. | the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground | служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях |
| Makarov. | the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness | скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины |
| Makarov. | the pound closed four-and-a-half cents higher | фунт на момент закрытия биржи стоил на четыре с половиной цента выше |
| Makarov. | the price is too high and moreover the house is not in a suitable position | цена слишком высока и, кроме того, дом неудобно расположен |
| progr. | the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига младшее слово |
| progr. | the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига – младшее слово |
| progr. | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| Makarov. | the waves surged higher and higher | волны вздымались всё выше и выше |
| Makarov. | the wind cross and very high all these days | всё время противный и очень сильный ветер |
| Makarov. | the wind was cross and very high all these days | все эти дни дул противный и очень сильный ветер |
| Makarov. | there's thorns and such-like as high as my head | тут терновник и подобные ему кусты высотой с меня |
| gen. | there's thorns and suchlike as high as my head | тут терновник и прочие кусты высотой с меня |
| sport. | thigh and foot high support | поддержка под бедро и ступню |
| gen. | this disease follows an unusually aggressive clinical course, rapid deterioration and high fatality | это заболевание, как правило, протекает крайне бурно, и вслед за быстрым ухудшением состояния больных наступает смерть значительного их числа (bigmaxus) |
| gen. | through hell and high water | сквозь пекло и потоп (Vadim Rouminsky) |
| gen. | through hell and high water | сквозь огонь и воду (Vadim Rouminsky) |
| gen. | through hell and high water | в огонь и в воду (they will go through hell and high water for you Рина Грант) |
| Makarov. | transitions between low- and high-spin configurations | переходы между высокоспиновыми и низкоспиновыми конфигурациями |
| OHS | trapped high pressure Inergen gas between solenoid and Inergen valve was released | произошёл выброс огнетушащей смеси высокого давления "Inergen", скопившейся между соленоидом и клапаном "Inergen" (Leonid Dzhepko) |
| org.name. | Tropical Agricultural Research and Higher Education Center | Научно-исследовательский и учебный центр тропического сельского хозяйства |
| Makarov. | trot with high flexion of knees and hocks | высокая рысь |
| Makarov. | under high-growth and low-growth conditions | в условиях быстрого и медленного роста |
| org.name. | Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| Makarov. | waves surged higher and higher | волны вздымались всё выше и выше |
| lit. | we reach farther-higher over mountain peaks and seas | свои готовы руки в край вселенной мы простереть |
| Makarov. | we should hung onto the house and sell it later when prices are higher | нам надо попридержать дом и продать его, когда цены повысятся |
| Makarov. | when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill | когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству |
| slang | wide and handsome high | беззаботно |
| slang | wide and handsome high | не спеша и с удовольствием |
| meteorol. | wide range between high and low temperatures | большая амплитуда колебания температур (The mixture of hills and plains in the Home Counties creates a variety of weather patterns. There is a wide range between high and low temperatures. (AA Illustrated Gudie To Britain) ART Vancouver) |