| Subject | English | Russian |
| gen. | area of high biodiversity value | территория с высокой ценностью биоразнообразия (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | as-fired fuel high heat value | высшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
| econ. | create high value jobs | создавать высокооплачиваемые рабочие места (Alex_Odeychuk) |
| el. | flow with high value added | поток с высокой добавленной стоимостью |
| for.pol. | have a high value in terms of security of supply and diversification targets | быть особо важным в плане достижения целей диверсификации и обеспечения безопасности поставок (Alex_Odeychuk) |
| bank. | have high monetary value | иметь высокую денежную стоимость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he puts a high value on courtesy | он высоко цёнит вежливость |
| Makarov. | he puts a high value on their friendship | он придаёт большое значение их дружбе |
| gen. | he puts high value on her friendship | он высоко ценит её дружбу |
| gen. | he sets a high value on his time | он дорого ценит своё время |
| gen. | he sets a high value on his time | он очень дорожит своим временем |
| Gruzovik | high artistic value | художественность |
| O&G | high caloric value | высшая теплотворная способность |
| O&G | high caloric value | высшая теплотворность |
| geol. | high caloric value | высокая теплотворная способность |
| gas.proc. | high calorific value | высокая теплота сгорания топлива |
| O&G | high calorific value | высшая теплотворная способность |
| O&G | high calorific value | высшая теплотворность |
| ecol. | high calorific value | высокая теплотворная способность |
| gas.proc. | high calorific value gas | газ с высокой теплотой сгорания |
| gas.proc. | high calorific value gas | высококалорийный газ (газ с высокой теплотой сгорания) |
| el. | high calorific value gas | высококалорийный газ |
| forestr. | high conservation value | признак высокой природоохранной ценности (TatkaS) |
| forestr. | high conservation value ecosystem | экосистема высокой природоохранной ценности (ЭВПЦ TatkaS) |
| ecol. | high conservation value forests | леса высокой природной ценности (Alexander Oshis) |
| gen. | high conservation value forests | леса высокой природоохранной ценности (Krio) |
| energ.ind. | high heat value | высшая теплота сгорания топлива |
| electr.eng. | higher heating value | высшая теплота сгорания |
| tech. | high heat value | высшая теплота сгорания (топлива) |
| Makarov. | high heat value | высшая теплотворная способность |
| tech. | high heat value | высокая теплотворная способность |
| energ.ind. | high heat value on dry ash free fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| energ.ind. | high heat value on dry fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую массу топлива |
| oil | high heating value | высшая теплотворность |
| oil | high heating value | высшая теплотворная способность |
| nat.res. | high heating value | высшая теплота сгорания (US) |
| gas.proc. | high heating value | высокая теплота сгорания топлива |
| energ.ind. | high heating value | ВТС (MichaelBurov) |
| el. | high heating value | высшая теплота сгорания |
| O&G, sakh. | high heating value | высокая теплотворная способность |
| mil., WMD | high heating value | высшая теплота сгорания (ВТС) |
| therm.eng. | high heating value | высокая теплота сгорания (MichaelBurov) |
| gas.proc. | high heating value gas | газ с высокой теплотой сгорания |
| gas.proc. | high heating value gas | высококалорийный газ (газ с высокой теплотой сгорания) |
| oil | high heating value gas | высококалорийный газ |
| progr. | high limit of manipulated value | верхняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| progr. | high limit of manipulated value reached | достигнута верхняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| progr. | high limit value | значение верхнего предела (ssn) |
| ecol. | high nature-value | высокая природоохранная ценность (25banderlog) |
| agric. | High Nature-Value Farmland | Сельскохозяйственные территории с высокой природной ценностью (leselidze) |
| facil. | high octane value | высокое октановое число |
| telecom. | high power threshold value | верхнее пороговое значение мощности (oleg.vigodsky) |
| gen. | high symbolic value | глубокий символический смысл (Кунделев) |
| telecom. | high threshold value | верхнее пороговое значение (oleg.vigodsky) |
| account. | high unit value | высокая удельная стоимость |
| econ. | high unit value | высокая стоимость товарной единицы (по отношению к другим товарам) |
| data.prot. | high value | высшая категория секретности |
| Makarov. | high value | высокое значение |
| IT | high value | верхнее значение |
| commer. | high value | высококачественный (Min$draV) |
| IT | high value | наибольшее значение |
| intell. | high value | особо важный (Alex_Odeychuk) |
| IT | high value | значение на верхней границе |
| data.prot. | high value | верхнее граничное значение |
| gen. | high value | высокоприоритетный (driven) |
| mil., avia. | high value accounting control | бухгалтерский учёт больших ценностей |
| econ. | high value-added goods | продукция высоких переделов (англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy 12.; русс. перевод взят из статьи на сайте РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | high value-added goods | продукция с высокой добавленной стоимостью (англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy 12.; русс. перевод взят из статьи на сайте РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | high value-added industrial production | промышленность высоких переделов (LadaP) |
| transp. | high value-added part | дорогая в обработке деталь |
| transp. | high value-added part | дорогостоящая деталь (из-за сложности обработки) |
| gen. | high value added products | продукция высокого передела (sva) |
| econ. | high value adding sector | сектор с высокой добавленной стоимостью (AMlingua) |
| intell. | high value agent | весьма ценный агент (abbr. HVA Val_Ships) |
| mil., avia. | high value asset control system | система управления активами большой ценности |
| med. | high value care | высококачественная помощь (медицинская tahana) |
| med. | High Value Clinical Diagnostics | высокоточная клиническая диагностика (Andy) |
| horticult. | high value crop | интенсивная культура |
| horticult. | high value crop | высокотоварная культура |
| market. | High Value Customer | высокоценный клиент (OlesyaAst) |
| gen. | high value deals | сделки на крупные суммы (sankozh) |
| O&G, sakh. | high value engineering center | высокоэффективный технический центр |
| construct. | High Value Engineering Center | Инженерный центр высокой эффективности (HVEC nostalgator) |
| magn. | high value field | поле высокого значения (намагничивание крупногабаритных и толстостенных изделий vineet) |
| econ. | high value goods | ценные грузы (Кунделев) |
| O&G, casp. | high value items | дорогостоящие имущества (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | high value-low yield rock | порода с небольшим содержанием, но высоким качеством полезного ископаемого |
| O&G, casp. | high value movables | дорогостоящие имущества (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | high value opportunity | ценная возможность (MichaelBurov) |
| corp.gov. | high value or high complexity project | проект большой стоимости или сложности |
| post | high value package | ценная посылка (Гевар) |
| gen. | high value remmittance | перевод крупных сумм (4uzhoj) |
| busin. | high value revenue | доход от продажи продуктов высокой стоимости (Samura88) |
| fishery | high value species | ценные виды рыб |
| mil., avia. | high value unit | дорогостоящая система |
| mil. | high value unit | корабль главных сил (Киселев) |
| mil., avia. | high value unit | особо приоритетная система |
| mil., avia. | high value unit | особо важная система |
| gen. | high value women | женщины, которые ценят себя (Taras) |
| bus.styl. | high value work | работа с высокой добавленной стоимостью (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| formal | high value work | особо важная работа (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | High-added value products | Продукция высокого передела (inplus) |
| econ. | high-added-value | высокой степени переработки (masizonenko) |
| econ. | high-added-value | высокопередельный (masizonenko) |
| Gruzovik, mil. | high-calorie-value ration | высококалорийный паёк |
| tech. | high-calorific-value material | материал с высокой теплотворной способностью |
| IT | high-end value | высокого уровня |
| busin. | higher-value-added product | продукция с более высокой добавленной стоимостью |
| therm.eng. | high-heating value | ВТС (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | high-heating value | высшая теплотворная теплотворность |
| auto. | high-heating value | высшая теплотворная способность |
| auto. | high-heating value | высшая теплотворность |
| therm.eng. | high-heating value | высокая теплота сгорания (MichaelBurov) |
| sec.sys. | highly high-value information | сверхконфиденциальная информация |
| sec.sys. | highly high-value information | информация высшей категории секретности |
| busin. | high-value | приносящий много прибыли (adding a lot of profit (Market Leader Adv. 3rd edt.) Aslandado) |
| Игорь Миг | high-value | важный свидетель |
| gen. | high-value | высококачественный (Min$draV) |
| Игорь Миг | high-value | ценный кадр |
| gen. | high-value | особо опасный (high-value criminals Taras) |
| intell. | high-value | особой важности (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | high-value | ценный свидетель |
| med. | high-value | высокоэффективный (tahana) |
| med. | high-value | высококлассный (о медицинском обслуживании tahana) |
| econ. | high-value | драгоценный |
| econ. | high-value | ценный |
| econ. | high-value | имеющий высокую капитализацию (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | high-value | представляющий ценность (4uzhoj) |
| gen. | high-value | ценный (о свидетеле, сведениях и т.п.) |
| fin. | high-value account | счёт с большим объёмом денежных средств (Alexander Matytsin) |
| econ. | high-value-added | с высокой добавленной стоимостью (A.Rezvov) |
| econ. | high-value-added production | производство продукции с высоким уровнем добавленной стоимости |
| trav. | high-value ancillaries | ценные сопутствующие услуги (financial-engineer) |
| tech. | high-value capacitor | конденсатор большой ёмкости |
| econ. | high-value cargo | ценный груз |
| bank. | high-value cash withdrawals | выдача наличных на значительную сумму (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | high-value commodities | высококачественные товары |
| econ. | high-value commodity | ценный груз |
| econ. | high-value commodity traffic | перевозки особо ценных грузов |
| econ. | high-value commodity traffic | перевозки ценных грузов |
| fire. | high-value company | пожарная команда, охраняющая район с объектами высокой стоимости |
| law | high-value, complex international dispute | масштабный и сложный международный спор (Alex_Odeychuk) |
| automat. | high-value component | деталь высокой стоимости (ssn) |
| econ. | high-value consignment | ценный груз |
| gen. | high-value criminals | особо опасные преступники (Taras) |
| econ. | high-value crop | интенсивная культура |
| econ. | high-value crop | высокотоварная культура |
| gen. | high-value deal | крупная сделка (4uzhoj) |
| FBI. | High-Value Detainee Interrogation Group | группа по допросам особо ценных задержанных (HIG • The High-Value Detainee Interrogation Group (HIG) is a three-agency entity—FBI, Central Intelligence Agency (CIA), and Department of Defense (DoD)—established in 2009 that brings together intelligence professionals to conduct interrogations that strengthen national security and are consistent with the rule of law  fbi.gov Dominator_Salvator) |
| fire. | high-value district | район с недвижимым имуществом большой стоимости (обычно деловой район города с многоэтажными зданиями) |
| polym. | high-value film | высококачественная полимерная плёнка (Andy) |
| food.serv. | high-value food | ценные продукты питания |
| food.serv. | high-value food | продовольственный товар высокой стоимости |
| polym. | high-value hue | яркий цвет |
| data.prot. | high-value information | информация высшей категории секретности |
| data.prot. | high-value information | особо ценная информация |
| intell. | high-value intelligence | разведданные особой важности (Alex_Odeychuk) |
| intell. | high-value intelligence from foreign sources | разведданные особой важности из зарубежных источников (Alex_Odeychuk) |
| automat. | high-value item | дорогостоящее изделие |
| mil. | high-value item | дорогостоящий предмет снабжения |
| sec.sys. | high-value message | сообщение высшего уровня секретности |
| sec.sys. | high-value message | особо важное сообщение |
| construct. | high-value note | банкнота крупного достоинства |
| construct. | high-value note | крупная банкнота |
| trav. | high-value packaged offer | ценное пакетное предложение (financial-engineer) |
| fin. | high-value payment | платёж на значительную сумму (payment, generally of a very large amount Alex_Odeychuk) |
| nano | high-value-per-pound product | изделие с высокой удельной стоимостью |
| oil.proc. | high-value product | дорогой продукт (MichaelBurov) |
| food.serv. | high-value product | ценный продукт |
| econ. | high-value product | дорогостоящий продукт (andrew_egroups) |
| oil.proc. | high-value product | продукт высокой стоимости (MichaelBurov) |
| agric. | high-value product | высокоценный продукт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | high-value product | дорогой нефтепродукт (MichaelBurov) |
| gen. | high-value product | дорогостоящее изделие (dreamjam) |
| O&G, casp. | high-value property | дорогостоящие имущества (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | high-value resistor | высокоомный резистор |
| mil. | high-value ship | особо важный корабль |
| mil., avia. | high-value sight defense | оборона высокоприоритетной зоны |
| nano | high-value spacecraft | высокоприоритетный КА |
| mil. | high-value target | особо важная цель |
| mil. | high-value target | цель особой важности (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | high-value target | приоритетная цель |
| intell. | high-value terrorist interrogation programme | программа по допросу особо опасных террористов (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | high-value times | периоды высокой загрузки (Samura88) |
| mil. | high-value unit | особо важный корабль |
| gen. | high-value woman | женщина,знающая себе цену (andreon) |
| progr. | hysteresis on a real value for high and low limits | гистерезис действительного значения по верхнему и нижнему пределам (ssn) |
| gen. | I put high value on his friendship | я очень высоко ценю его дружбу |
| telecom. | low and high threshold value | нижнее и верхнее пороговое значение (oleg.vigodsky) |
| progr. | manipulated value high limit | верхняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| fin. | of high financial value | высокая финансовая ценность (aldrignedigen) |
| gen. | place a high value | высоко ценить (что-либо – on something Anglophile) |
| Makarov. | place a high value on human life | высоко ценить человеческую жизнь |
| gen. | place a high value on something | придавать особое значение чему-либо (drag) |
| econ. | products with high added value | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| econ. | products with high-added value | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| gen. | put a high value on | высоко оценить (ROGER YOUNG) |
| gen. | put a high value upon | придавать большое значение |
| gen. | put a high value upon | ценить высоко |
| gen. | set a high value | высоко ценить (on someone's skills / abilities / services ART Vancouver) |
| Makarov. | set a high value on | высоко ставить |
| gen. | set a high value on | дорожить (чем-либо) |
| gen. | set a high value on | высоко ценить (что-либо) |
| Makarov. | set a high value on | ценить |
| gen. | set a high value on | придавать большое значение (чему-либо) |
| gen. | set a high value on life | высоко ценить жизнь (on punctuality, etc., и т.д.) |
| gen. | set a high value on someone's services | высоко ценить услуги (ART Vancouver) |
| gen. | set neatness at a high value | очень ценить аккуратность |
| gen. | set neatness at a high value | придавать большое значение опрятности |
| gen. | set too high a value upon | переоценивать (что-либо) |
| trav. | specific high-value ancillaries | особые ценные сопутствующие услуги (financial-engineer) |
| Makarov. | switch the laser Q to a high value | включать добротность лазера |
| Makarov. | switch the Q to a high value | включать добротность лазера |
| Makarov. | the actress has high box-office value | актриса делает полные сборы |
| Makarov. | the film, has high box-office value | фильм делает полные сборы |
| Makarov. | the play has high box-office value | пьеса делает полные сборы |