| Subject | English | Russian |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| agrochem. | high usage | высокоэффективное использование (удобрений, воды и т.п.) |
| agric. | high usage | высокоэффективное использование (напр., удобрений) |
| telecom. | high usage | высокий коэффициент загруженности (oleg.vigodsky) |
| commun. | high usage group | пучок прямых цепей (первого выбора) |
| el. | high usage group | пучок высокого использования |
| telecom. | high usage path | путь первого выбора |
| media. | high usage trunk group | группа магистральных линий, для которых устанавливается альтернативный маршрут с целью поглощения относительно высокого трафика |
| astronaut. | high-level advanced language for Spacelab usage | усовершенствованный программный язык высокого уровня для космической лаборатории "Спейслэб" |
| telecom. | high-usage | загруженный |
| automat. | high-usage | часто используемый (напр., об инструменте) |
| tech. | high-usage group | пучок с высоким коэффициентом использования |
| media. | high-usage link | канал передачи данных с высоким коэффициентом использования |
| qual.cont. | high-usage parts | запасные части, используемые в большом количестве |
| telecom. | high-usage route | маршрут с напряжённым трафиком |
| mil. | high-usage spare parts | запасные части широкого потребления |
| mech. | high-usage tools | часто используемые инструменты |
| IT | high-usage trunk | загруженный канал связи |
| media. | high-usage trunk | загруженный канал связи (главная линия связи с большим числом вызовов) |
| Makarov. | high-usage trunk | загруженный канал (связи) |
| tel. | high-usage trunk group | магистральная группа с резервированием (маршрутов) |