| Subject | English | Russian |
| progr. | affordable high end storage system | доступная система хранения высшего класса (ssn) |
| progr. | affordable high-end storage system | доступная система хранения высшего класса (ssn) |
| progr. | alternative high end product | альтернативный продукт высшего класса (ssn) |
| ed. | at the high-ish end of the academic spectrum | с наивысшей академической успеваемостью (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| industr. | belong to the high end devices | относиться к лучшим мировым образцам (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | breech end of high speed test track | начальный участок рельсовой трассы для проведения испытаний |
| progr. | competitive high end array | конкурирующий массив высшего класса (ssn) |
| progr. | competitive high-end array | конкурирующий массив высшего класса (ssn) |
| progr. | efficient high end networked storage | эффективная сетевая система хранения высшего класса (ssn) |
| progr. | efficient high-end networked storage | эффективная сетевая система хранения высшего класса (ssn) |
| O&G, casp. | extreme high end of range | максимальная предельная точка диапазона (Yeldar Azanbayev) |
| fig. | feelings are running high and it may end up in a fight | страсти разгораются и дело может кончиться дракой |
| gen. | high- and low-end | наиболее дорогие и дешёвые (Alexander Demidov) |
| cycl. | high end group | элитная группа навесного оборудования велосипедов |
| media. | high end | любая высококачественная аппаратура |
| media. | high end | высокие частоты звукового спектра |
| cycl. | high end | элитная группа навесного оборудования велосипедов (group) |
| silic. | high end | верхний загрузочный конец (вращающейся печи) |
| media. | high end | наиболее или предельно высокое качество звука или изображения |
| tech. | high end | верхняя сторона |
| mil., avia. | high end | стандарт профессиональной аудиоаппаратуры |
| construct. | high end | верхний предел |
| progr. | high end | верхний уровень (ssn) |
| progr. | high end | высокий класс (ssn) |
| media. | high end | более дорогая часть продукции (о продукции производственной сферы) |
| progr. | high end app | приложение высшего класса (ssn) |
| progr. | high end application | приложение высшего класса (ssn) |
| progr. | high end array | массив высшего класса (ssn) |
| progr. | high end computer | высокопроизводительный компьютер (ssn) |
| tech. | high end conditions | в условиях повышенной нагрузки (Andy) |
| tech. | high end-count cord | корд с частой нитью |
| progr. | high end disc library | дисковая библиотека высшего класса (ssn) |
| progr. | high end disk library | дисковая библиотека высшего класса (ssn) |
| progr. | high end enterprise disc array | дисковый массив уровня предприятия (ssn) |
| progr. | high end enterprise disk array | дисковый массив уровня предприятия (ssn) |
| progr. | high end enterprise storage market | рынок корпоративных систем хранения высшего класса (ssn) |
| progr. | high end environment | среда высшего класса (ssn) |
| progr. | high end functionality | функциональность высшего класса (ssn) |
| telecom. | high end gateway | шлюз высшего класса (ssn) |
| progr. | high end image processing | высококачественная обработка изображений (ssn) |
| progr. | high end infrastructure | дорогостоящая инфраструктура (ssn) |
| gen. | high end market | рынок высоких технологий (ssn) |
| progr. | high end micro processor | высококачественный микропроцессор (ssn) |
| progr. | high end micro-processor | высококачественный микропроцессор (ssn) |
| progr. | high end microprocessor | высококачественный микропроцессор (ssn) |
| progr. | high end networked storage | сетевая система хранения высшего класса (ssn) |
| progr. | high end networked storage system | сетевая система хранения высшего класса (ssn) |
| progr. | high end of computing | высокопроизводительные вычисления (самые мощные на сегодняшний день компьютеры и суперкомпьютеры, способные решать сверхсложные задачи – моделирование погоды, климата и др. Следует отметить, что новаторские решения, разработанные при создании суперкомпьютеров, со временем становятся доступными почти всем пользователям компьютеров – так, персональные компьютеры (с многоядерными процессорами и параллельными архитектурами) сейчас обладают вычислительной мощностью, в десятки раз превосходящей мощность мэйнфреймов середины 1990-х гг. ssn) |
| cem. | high end of kiln | загрузочный конец печи |
| cem. | high end of kiln | верхний конец печи |
| geophys. | high end of spectrum | ограничение спектра сверху |
| astronaut. | high end of the aircraft capability | область больших скоростей полёта ЛА |
| adv. | high end of the market | верхний эшелон рынка |
| gen. | high end of the spectrum | верхняя граница диапазона (SirReal) |
| gen. | high end of the spectrum | верхний предел диапазона (SirReal) |
| gen. | high end of the spectrum | верхний участок предел, граница диапазона (SirReal) |
| progr. | high end picture processing | высококачественная обработка изображений (ssn) |
| progr. | high end platform | высокопроизводительная платформа (ssn) |
| progr. | high end printer | высококачественная печать (ssn) |
| progr. | high end product | продукт высшего класса (ssn) |
| telecom. | high end router | высокопроизводительный маршрутизатор (ssn) |
| progr. | high end SAN infrastructure | инфраструктура SAN высшего класса (ssn) |
| gen. | high end segment | рынок высоких технологий (ssn) |
| progr. | high end server | высокопроизводительный сервер (ssn) |
| progr. | high end solution | всеобъемлющее решение (ssn) |
| transp. | high end spindle rpm | высокие частоты вращения шпинделя |
| progr. | high end storage | система хранения высшего класса (ssn) |
| progr. | high end storage architecture | архитектура хранения высшего уровня (ssn) |
| progr. | high end storage array | массив хранения высшего класса (ssn) |
| progr. | high end storage capability | возможность хранения высшего класса (ssn) |
| progr. | high end storage environment | среда хранения высшего класса (ssn) |
| progr. | high end storage functionality | функциональность систем хранения высшего класса (ssn) |
| progr. | high end storage infrastructure | инфраструктура хранения высшего класса (ssn) |
| progr. | high end storage market | рынок систем хранения высшего класса (ssn) |
| progr. | high end storage system | система хранения высшего класса (ssn) |
| trav. | high end store | магазин эксклюзивных товаров (ssn) |
| gen. | high end supplier | поставщик высокого сегмента (YGA) |
| telecom. | high end switch | высокопроизводительный коммутатор (ssn) |
| progr. | high end Symmetrix architecture | архитектура хранилищ Symmetrix высшего класса (ssn) |
| progr. | high end Symmetrix storage architecture | архитектура хранилищ Symmetrix высшего класса (ssn) |
| progr. | high end tape library | ленточная библиотека высшего класса (ssn) |
| progr. | high end user | профессиональный пользователь (ssn) |
| tech. | high end warning bargraph | гистограмма оповещения о максимальном пределе |
| gen. | high-end | лидирующий |
| gen. | high-end | расположенный в верхнем ценовом сегменте (MichaelBurov) |
| gen. | high-end | элитный (high end housing – элитное жильё Gerynd) |
| Игорь Миг | high-end | первосортный |
| Makarov. | high-end | высокого технического уровня (напр., о станке) |
| progr. | high-end | высшего класса (ssn) |
| house. | high-end | система предельного по качеству звучания |
| Игорь Миг | high-end | шикарный (We've done it before with high-end properties.) |
| progr. | high-end | удовлетворяющий самым высоким требованиям (ssn) |
| Игорь Миг | high-end | класса люкс |
| progr. | high-end | высокопроизводительный (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| Игорь Миг | high-end | последнее слово техники |
| sport. | high-end | классный (It's hard enough to knock the puck off a high-end talent, but the task becomes even more challenging when you're dealing with a guy with Benn's hockey sense, size and tenacity. VLZ_58) |
| busin. | high-end | эксклюзивный (of very good quality and usually expensive: high end cars/clothing/computers/fashion "The company's high-end fashion features items like $500 shirts. "high-end products/merchandise/brands "high-end apartments/homes/hotels used to describe a business that makes or sells expensive products: a high-end department store/designer/retailer "Improvements to low-cost, commodity products really threaten high-end manufacturers. CBED Alexander Demidov) |
| uncom. | high-end | высокоэксплуатационный (igisheva) |
| media. | high-end | наиболее или предельно высокое качество звука или изображения |
| tech. | high-end | высокотехнологичный (Artemie) |
| media. | high-end | любая высококачественная аппаратура |
| media. | high-end | высокие частоты звукового спектра |
| gen. | high-end | элитный (Beach house in a high-end gated community vogeler) |
| media. | high-end | более дорогая часть продукции (о продукции производственной сферы) |
| adv. | high-end | дорогостоящий |
| adv. | high-end | дорогой |
| gen. | high-end | престижный (high-end labels sankozh) |
| gen. | high-end | в верхнем ценовом сегменте (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | high-end | высшего сорта |
| Игорь Миг | high-end | люксового сегмента |
| Игорь Миг | high-end | высокосортный (Ambergris is used in the production of high-end perfumes) |
| gen. | high-end | отборный (I. Havkin) |
| gen. | high-end | очень высокого качества (Alexander Demidov) |
| gen. | high-end | находящийся в начале списка |
| gen. | high-end | элитный (dms) |
| gen. | high-end | находящийся в начале списка (по какому-либо показателю) |
| el. | high-end | высококачественный |
| el. | high-end | с широкими функциональными возможностями |
| el. | high-end | отвечающий современным требованиям |
| el. | high-end | с высокой стоимостью |
| el. | high-end | высокопроизводительный |
| IT | high-end | профессиональный |
| IT | high-end | высококлассный |
| IT | high-end | высокого класса |
| IT | high-end | высокопроизводительный (Phones that wanted to include the ability to run Daydream needed to offer a high-end processor, display capable of considerably low persistence, and high-end sensors for accurate head tracking. 4uzhoj) |
| IT | high-end | высокой сложности (Alex_Odeychuk) |
| IT | high-end | высококачественный |
| IT | high-end | с широкими функциональными возможностями |
| el. | high-end | дорогостоящий |
| gen. | high-end | хай-энд (наименование аудио-и видеоаппаратуры высшего качества) |
| Игорь Миг | high-end | по последнему слову техники |
| fash. | high-end | элитный (Alex_Odeychuk) |
| el. | high-end | профессиональный |
| el. | high-end | наилучший |
| IT | high-end | старшей модели |
| el. | high-end | высшего класса |
| automat. | high-end | высокого технического уровня (напр., о станке) |
| gen. | high-end | верхнего ценового сегмента (Ремедиос_П) |
| tech. | high-end agricultural equipment | высокотехнологичная сельхозтехника (Sagoto) |
| dat.proc. | high-end analytics | высокопроизводительная аналитическая обработка данных (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-end and luxury | люксовые и премиальные (Projects will typically be high end and luxury developments including retail, commercial, residential and hotels.... Alexander Demidov) |
| real.est. | high-end apartment | элитная квартира (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-end array | массив высшего класса (ssn) |
| gen. | high-end brand | элитный бренд (Morning93) |
| amer. | high-end call girl | дорогая проститутка (Taras) |
| gen. | high-end car | элитный автомобиль (Alexander Demidov) |
| amer. | high-end cathouse | фешенебельный бордель (Taras) |
| amer. | high-end cathouse | фешенебельный публичный дом (Taras) |
| amer. | high-end cathouse | бордель для богатых (Taras) |
| amer. | high-end cathouse | бордель с роскошным интерьером (Taras) |
| amer. | high-end cathouse | элитный бордель (Taras) |
| cinema | high-end character generator | усовершенствованный знакогенератор |
| busin. | high-end color system | система цветной печати высшего класса (translator911) |
| IT | high-end computer | компьютер профессионального уровня (Alex_Odeychuk) |
| IT | high-end computer | компьютер профессионального класса (Alex_Odeychuk) |
| comp. | high-end computer | компьютер старшей модели |
| comp. | high-end computer | машина старшей модели |
| tech. | high-end computer | высокопроизводительная ЭВМ |
| tech. | high-end computer | ЭВМ старшей модели |
| IT | high-end computer | электронная вычислительная машина старшей модели |
| progr. | high-end computer | компьютер с широкими функциональными возможностями (ssn) |
| automat. | high-end computer | ЭВМ высокого технического уровня |
| progr. | high-end computer | суперкомпьютер предельной вычислительной мощности (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык термина в тексте по суперкомпьютерным вычислениям Alex_Odeychuk) |
| IT | high-end computer | машина старшей модели (самая мощная в семействе) |
| IT | high-end computer | передовой компьютер (Alex_Odeychuk) |
| IT | high-end computer | вычислительная машина старшей модели (наиболее производительная в семействе машин) |
| progr. | high-end computer | профессиональный компьютер (ssn) |
| progr. | high-end computer | отвечающий современным требованиям компьютер (ssn) |
| Gruzovik, comp. | high-end computer | высокопроизводительный компьютер |
| IT | high-end computing | вычисления на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-end cosmetics | селективная косметика (Alexander Demidov) |
| gen. | high-end customer base | качественная клиентская база (Alexander Demidov) |
| progr. | high-end database | база данных высокого уровня (ssn) |
| progr. | high-end database consultant | консультант по базам данных высокого уровня (ssn) |
| real.est. | high-end developer | организатор проекта в сфере элитной недвижимости (компания, выступающая в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; перевод англ. термина взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-end drugs | дорогостоящие наркотики (Cocaine is among the most popular high-end drugs in the city, used by people from the higher echelons of the society. | TWO local men were part of a "high-end" drugs operation which trafficked hundreds of thousands of pounds worth of cocaine into Devon, ... Alexander Demidov) |
| gen. | high-end drugs | дорогостоящие препараты (Public hospitals struggle to supply high-end drugs – The Hindu Alexander Demidov) |
| mech.eng. | high-end equipment manufacturing enterprise | предприятие по производству высокотехнологичного оборудования (Sagoto) |
| cook. | high-end fish species | ценные породы рыб (Technical) |
| gen. | high-end furniture | дорогая мебель (ART Vancouver) |
| gen. | high-end grocery store | дорогой продуктовый магазин (I never shop at Nesters, it's a high-end grocery store. ART Vancouver) |
| Makarov. | high-end ham and bacon truck | тележка с приподнятым концом платформы для перевозки окороков и бекона |
| fash. | high-end handbag | элитная дамская сумочка (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| IT | high-end, high-performance computing | высокопроизводительные вычисления на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности (IBM Alex_Odeychuk) |
| amer. | high-end hooker | дорогая проститутка (Taras) |
| real.est. | high-end house | роскошный дом (Taras) |
| real.est. | high-end house | элитный дом (Taras) |
| comp., net. | high-end hub | высокопроизводительный концентратор |
| mil. | high-end invasion | массированный удар/вторжение (multitran.ru crockodile) |
| gen. | high-end labels | товары престижных брендов (sankozh) |
| gen. | high-end labels | престижные бренды (sankozh) |
| gen. | high-end line | эксклюзивная серия (Alexander Demidov) |
| gen. | high-end luxury goods | престижные дорогие товары (sankozh) |
| gen. | high-end luxury goods | престижные товары (sankozh) |
| gen. | high-end luxury retail outlet | магазин розничной продажи с ультрамодными товарами (sankozh) |
| tech. | high-end mainframe | универсальная ЭВМ старшей модели (самая производительная ЭВМ семейства) |
| tech. | high-end mainframe | универсальная электронная вычислительная машина старшей модели (самая производительная ЭВМ семейства) |
| IT | high-end mainframe | универсальный компьютер старшей модели |
| IT | high-end mainframe | универсальная вычислительная машина старшей модели (самая производительная ЭВМ семейства) |
| IT | high-end mainframe | мэйнфрейм |
| comp. | high-end mainframe | универсальная ЭВМ старшей модели |
| real.est. | high-end mansion | элитный особняк (financial-engineer) |
| fin. | high-end manufacturing | высокотехнологическое производство (Ремедиос_П) |
| gen. | high-end market | сегмент более высокорентабельной продукции (mascot) |
| comp. | high-end microcomputer | микроЭВМ, удовлетворяющая наиболее высоким требованиям |
| microel. | high-end microprocessor | высококачественный микропроцессор |
| auto. | high-end model | модель высшего класса |
| tech. | high-end model | модель высшего класса (в серии изделий) |
| media. | high-end paint system | система генерации графических примитивов (в знакогенераторе) |
| IT | high-end PC | высокопроизводительный ПК |
| IT | high-end PC | ПК старшей модели |
| comp. | high-end PC | старшая модель ПК |
| microel. | high-end processor | высококачественный микропроцессор |
| EBRD | high-end product | продукт высшей категории (oVoD) |
| EBRD | high-end product | элитное изделие (oVoD) |
| EBRD | high-end product | самый высококачественный товар (oVoD) |
| EBRD | high-end product | элитный продукт (oVoD) |
| EBRD | high-end product | наиболее дорогостоящий товар (oVoD) |
| EBRD | high-end product | эксклюзивный продукт (oVoD) |
| HR | high-end professional | высококлассный специалист (Alex_Odeychuk) |
| HR | high-end professionals | высококлассные специалисты (Alex_Odeychuk) |
| HR | high-end professionals | высококвалифицированные специалисты (Alex_Odeychuk) |
| HR | high-end professionals | высококвалифицированные кадры (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | high-end program | высококлассная программа |
| el. | high-end program | высокопроизводительная программа |
| gen. | high-end properties | дорогая недвижимость (собирательно ART Vancouver) |
| amer. | high-end prostitute | дорогая проститутка (Taras) |
| astronaut. | high-end prototyping | прототипирование высокой сложности (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | high-end real estate | элитная недвижимость (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | high-end restaurant | элитный ресторан (dossoulle) |
| gen. | high-end restaurant | дорогой ресторан (He owns a high-end restaurant downtown, on Robson near Bute. ART Vancouver) |
| bank. | high-end retail accounts | высокодоходная розничная клиентура (Alexander Demidov) |
| telecom. | high-end router | высоко-производительный маршрутизатор (oleg.vigodsky) |
| comp. | high-end scanner | сканер высшего класса |
| IT | high-end server | высокопроизводительный сервер |
| gen. | high-end shopping | магазины с товарами элитных брендов (sankozh) |
| gen. | high-end shopping | элитные магазины (sankozh) |
| gen. | high-end shops | магазины с элитными товарами (sankozh) |
| gen. | high-end shops | магазины элитных товаров (sankozh) |
| tech. | high-end speaker system | АС класса "хай-энд" |
| tech. | high-end speaker system | акустическая система класса "хай-энд" |
| el. | high-end stereo equipment | стереоустановка высшего класса |
| progr. | high-end storage system | система хранения высшего класса (ssn) |
| fash. | high-end store | элитный бутик (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | high-end supercomputing | вычисления на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-end SUV | крутой внедорожник (Taras) |
| progr. | high-end system | высокоуровневая система (система, для создания которой требуется высокий уровень развития технологий ssn) |
| progr. | high-end system | система высокого технического уровня (ssn) |
| progr. | high-end system | система высокого уровня (ssn) |
| progr. | high-end system | высокотехнологичная система (система, для создания которой требуется высокий уровень развития технологий ssn) |
| HR | high-end talent | высококвалифицированные специалисты (Alex_Odeychuk) |
| HR | high-end talent | высококлассные специалисты (Alex_Odeychuk) |
| HR | high-end talent | высококомпетентный специалист (Sergei Aprelikov) |
| tech. | high-end technology | сложное устройство |
| tech. | high-end technology | сложные устройства |
| tech. | high-end technology | передовая техника |
| tech. | high-end technology | передовая технология |
| microel. | high-end technology | технология высококачественных приборов |
| tech. | high-end technology | технология производства изделий высокой сложности |
| tech. | high-end technology | наукоёмкая технология |
| auto. | high-end torque | максимальный крутящий момент при высоких оборотах (chudo_74) |
| trav. | high-end travel operator | элитный туристический оператор (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-end trend | тенденция к высоким технологиям (Sagoto) |
| IT | high-end value | высокого уровня |
| real.est. | high-end villa | элитная вилла (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-end wedding planner | организатор элитных свадебных церемоний (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-end wedding planner | организатор элитных свадеб (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | high-end workstation | высокопроизводительная рабочая станция |
| transp. | high-end ZIS passenger car | автомобиль "ЗИС" (MichaelBurov) |
| transp. | high-end ZIS passenger car | ЗИС (MichaelBurov) |
| Makarov. | high-frequency end-point | высокочастотное установление конечной точки |
| tech. | high-pressure end | сторона высокого давления (турбины) |
| O&G | high-pressure end | высокая сторона (MichaelBurov) |
| Makarov. | high-pressure end of a turbine | сторона высокого давления турбины |
| energ.ind. | high-pressure end of turbine | сторона высокого давления турбины |
| real.est. | market for high-end real estate | рынок элитной недвижимости (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| amer. | of the high-end variety | из дорогих (о проститутках • a call girl of the high-end variety Taras) |
| progr. | programmer of high-performance code in high-end computing | программист приложений высокопроизводительных вычислений для суперкомпьютеров предельной вычислительной мощности (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | raise amplifier gain at the high-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| Makarov. | raise amplifier gain at the high-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| busin. | the high end of the market | рынок элитных товаров |