| Subject | English | Russian |
| econ., IT | adopt high-performance computing | внедрять высокопроизводительные вычисления (analyticsinsight.net Alex_Odeychuk) |
| mil. | advanced high-performance nuclear attack submarine | перспективная атомная торпедная ПЛ с высокими тактико-техническими элементами |
| transp. | air filter with high performance special paper membrane | воздушный фильтр с высококачественной мембраной из специальной бумаги |
| mil., avia. | aircraft-delivered high-performance munition | авиационное средство поражения большой мощности |
| mil., avia. | aircraft-delivered high-performance munition | авиационный боеприпас большой мощности |
| progr. | application that requires high performance and low-level control | приложение, требующее высокой производительности и низкоуровневого управления аппаратными ресурсами (visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | army high performance computing research center | научно-исследовательский центр высокопроизводительных компьютерных систем сухопутных войск |
| scient. | at the leading edge of high-performance computing | на переднем крае высокопроизводительных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| chromat. | backflow high performance liquid chromatography | высокоэффективная жидкостная хроматография с обращением потока (подвижной фазы Игорь_2006) |
| Makarov. | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов |
| Makarov. | chromatographic separation and evaluation of the lipophilicity by reversed-phase high-performance liquid chromatography of fullerene-C60 derivatives | хроматографическое разделение и оценка липофильности производных фуллерена-C60 обращённофазовой высокоэффективной жидкостной хроматографией |
| comp. | commercial high-performance processor | коммерческий высокопроизводительный процессор (ssn) |
| comp. | commercial high-performance processors | коммерческие высокопроизводительные процессоры (ssn) |
| mil., avia. | common aero vehicle - high performance | универсальное средство доставки авиационного средства поражения с расширенными характеристиками |
| mil., avia. | common aero vehicle – high performance | универсальное средство доставки авиационного средства поражения с расширенными характеристиками |
| mil. | compact high performance aircraft gun | облегчённая скорострельная авиационная пушка |
| mil., avia. | compact high-performance aerial gun | компактная авиационная пушка с высокой скорострельностью |
| tech. | deliver high performance and reliability | обеспечивать высокие рабочие характеристики и надёжность (Alex_Odeychuk) |
| chromat. | denaturing high performance liquid chromatography | денатурирующая высокоэффективная жидкостная хроматография (серёга) |
| progr. | designed for high performance | предназначенный для высокопроизводительных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | disposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors | доступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторов |
| Makarov. | effect of metal substitution of high molecular weight sulfonated polyphenylene oxide membranes on their gas separation performance | влияние замещения металлами в мембранах на основе высокомолекулярного сульфонированного полифениленоксида на характеристики разделения газов |
| Gruzovik, avia. | electric dolly | программа создания высокоэффективных компьютеров и средств связи |
| tech. | Federal Initiative on High-Performance Computing and Communications | Федеральная инициатива по высокопроизводительным средствам вычислительной техники и связи |
| astronaut. | high altitude performance | лётные характеристики ракеты на больших высотах |
| astronaut. | high altitude performance | лётные характеристики на больших высотах |
| gen. | high business performance | эффективность в бизнесе (Alexander Demidov) |
| oil.proc. | high cost performance | высокая эффективность затрат (Sagoto) |
| Gruzovik, traf. | high cross-country performance | высокая проходимость |
| sport. | high degree of performance | высокий уровень исполнения |
| mil. | high performance | высокие ТТХ |
| energ.ind. | high performance | высокая производительность (напр., насоса, парового котла, ядерного реактора и др.) |
| telecom. | high performance | высококачественный |
| oil | high performance | высокоэффективный (i.e., high performance laser) |
| energ.ind. | high performance | высокие эксплуатационные характеристики (напр., оборудования) |
| energ.ind. | high performance | высокая эффективность (напр., очистки дымовых газов) |
| gen. | high performance | высокие результаты (Thorsen) |
| oil | high performance | высокоэффективный |
| el. | high performance | высокие эксплуатационные данные |
| gen. | high performance | высокая результативность (ART Vancouver) |
| avia. | high performance aircraft | летательный аппарат с высокими лётно-техническими характеристиками |
| tech. | high performance and reliability | высокие рабочие характеристики и надёжность (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high performance app | высокопроизводительное приложение (ssn) |
| sport. | high performance athletes | спортсмены большого спорта (buraks) |
| cables | high performance cable | высокопараметричный кабель (MichaelBurov) |
| transp. | high performance camshaft | кулачковый вал двигателя высокой мощности |
| energ.ind. | high performance ceramic hybrid bearing | высокоэффективный керамический гибридный подшипник (напр., для генератора ветроэнергетической установки со стальными кольцами и керамическими шариками) |
| auto. | High Performance Charger | высокопроизводительное зарядное устройство (HPC – устройство для зарядки батарей электромобиля или гибридного автомобиля Miss_O) |
| IT | High Performance Computing and Communications | Высокопроизводительные вычисления и связь |
| mil., avia. | high performance computing and communications | высокоэффективные компьютеры и средства связи |
| mil. | high performance computing and communications initiative | программа создания высокоэффективных компьютеров и средств связи |
| mil., avia. | high performance computing modernization program | программа модернизации средств высокопроизводительных вычислений |
| mil., avia. | high performance computing system | высокоэффективная компьютерная система |
| IT | high performance computing-optimized | оптимизированный для высокопроизводительных вычислений (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | high performance concrete | бетон высокого качества с повышенной удобоукладываемостью |
| construct. | high performance concrete | высококачественный бетон |
| mil., avia. | high performance control center | центр управления с высокими эксплуатационными характеристиками |
| tools | High Performance Cutting | высокопроизводительное резание (shergilov) |
| IT | high performance device | высокопроизводительное устройство (lpc.events Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | high performance digital voltmeter | цифровой вольтметр с высокими характеристиками |
| progr. | high performance disc | высокопроизводительный диск (ssn) |
| progr. | high performance disc array | высокопроизводительный дисковый массив (ssn) |
| progr. | high performance disc drive | высокопроизводительный жёсткий диск (ssn) |
| progr. | high performance disk | высокопроизводительный диск (ssn) |
| progr. | high performance disk array | высокопроизводительный дисковый массив (ssn) |
| progr. | high performance disk drive | высокопроизводительный жёсткий диск (ssn) |
| progr. | high performance drive | высокопроизводительный диск (ssn) |
| mil., avia. | high performance engine | двигатель с высокими характеристиками |
| auto. | high performance fan | высокопроизводительный вентилятор (translator911) |
| IT | high performance file system | файловая система HPFS (unact.ru Bricker) |
| tech. | high performance file system | файловая система, поддерживающая длинные имена |
| media. | high performance file system | высокопроизводительная файловая система (разработана для OS/2, оптимизирована для многозадачной среды, обладает рядом преимуществ) |
| Makarov. | high performance gel filtration chromatography | высокопроникающая гель фильтрационная хроматография |
| nautic. | high performance gun | автоматическое высокоскорострельное орудие |
| tech. | high performance ion chromatography of exclusion | ионоэксклюзивная хроматография высокого разрешения |
| transp. | high performance level | высокий уровень исполнения |
| comp., net. | high performance line | высокоскоростная линия связи |
| med. | high performance liquid affinity chromatography | высокочувствительная жидкостная аффинная хроматография |
| med. | high performance liquid affinity chromatography | высокоэффективная жидкостная аффинная хроматография |
| mil., WMD | high performance liquid chromatograph | высокопроизводительный высоко эффективный жидкостный хроматограф |
| chem. | high performance liquid chromatography | высокоразрешающая жидкостная хроматография |
| chromat. | high performance liquid chromatography | высокоэффективная жидкостная хроматография (ВЭЖХ – HPLC) |
| chromat. | high performance liquid chromatography | жидкостная хроматография высокого разрешения |
| chromat. | high performance liquid chromatography | жидкостная хроматография при высоком давлении |
| chromat. | high performance liquid chromatography | высокоэффективная жидкофазная хроматография |
| mil., avia. | high performance liquid chromatography | высококачественная жидкостная хромотография |
| chromat. | high performance liquid chromatography with fluorescence detection | высокоэффективная жидкостная хроматография с флуоресцентным детектированием (ProtoMolecule) |
| chromat. | high performance liquid chromatography with fluorescence detection | высокоэффективная жидкостная хроматография с флуоресцентным выявлением (HPLC-FLD VladStrannik) |
| tech. | high performance marine engine | мощный судовой двигатель |
| mil., avia. | high performance motor | ракетный двигатель на твёрдом топливе с высокими тактико-техническими характеристиками |
| mil., avia. | high performance motor | ракетный двигатель на твёрдом топливе с высокими характеристиками |
| progr. | high performance native XML repository | собственный высокопроизводительный репозиторий XML (ssn) |
| media. | high performance parallel interface | высокоскоростной параллельный интерфейс (для цифровых потоков до 100 Мбит/с) |
| IT | High Performance Parallel Interface | Высокоэффективный параллельный интерфейс |
| comp., net. | High Performance Parallel Interface | высокоскоростной параллельный интерфейс |
| mil., avia. | high performance parallel interface | высокопроизводительный параллельный интерфейс |
| O&G, tengiz. | high performance process manager | быстродействующий менеджер процесса |
| O&G, tengiz. | high performance process manager | быстродействующее устройство управления процессом |
| O&G, sahk.s. | high performance process manager | быстродействующий процесс-администратор "Ханиуэлл". (honeywell) |
| mil., avia. | high performance processor | высокопроизводительный процессор |
| mil., avia. | high performance propulsion module | объединённая двигательная установка с высокими техническими характеристиками |
| mil. | high performance reporting post | пункт оповещения с высокими возможностями (аппаратуры) |
| Makarov. | high performance resins | высокоэффективные смолы |
| gen. | high performance results | высокие показатели деятельности (Alexander Demidov) |
| paraglid. | high performance sailplane | высокомощный планёр |
| IT | high performance scalable networking | высокопроизводительные расширяемые сети (архитектура фирмы 3Com) |
| comp., net. | high performance scalable networking | высокопроизводительные расширяемые сети |
| el. | high performance serial bus | высокопроизводительная последовательная шина (расширения) |
| chromat. | High Performance Size Exclusion Chromatography | высокоэффективная эксклюзионная хроматография (ochernen) |
| AI. | high performance smart database engine | высокопроизводительный механизм системы управления интеллектуальными базами данных (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | high performance solid rocket motor | ракетный двигатель на твёрдом топливе с высокими характеристиками |
| sport. | high performance sport | спорт высших достижений (yurbel) |
| sport. | high performance sports | высокорезультативные виды спорта (волонтер) |
| math. | high performance steel | высококачественная сталь |
| polit. | high performance system | высокоэффективная система (оружия) |
| mil. | high performance system | высокоэффективная система |
| gen. | high performance technology | высокоэффективная технология (twinkie) |
| gen. | high performance technology | эффективная технология (twinkie) |
| avia. | high performance vehicle | ЛА с высокими лётно-тактическими данными |
| gen. | high performance work organization | эффективная организация труда (felog) |
| biol. | high pH anion-exchange high performance liquid chromatography | высокощелочная ионообменная жидкостная хроматография высокого разрешения |
| astronaut. | high-aerodynamic-performance shuttle | МВКА с высокими аэродинамическими характеристиками |
| avia. | high-AOA performance | характеристики на больших углах атаки |
| astronaut. | high-density/low-performance-fueled engine | ЖРД, работающий на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом |
| IT | high-end, high-performance computing | высокопроизводительные вычисления на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности (IBM Alex_Odeychuk) |
| microel. | high-frequency performance | высокочастотные характеристики |
| astronaut. | high-impulse performance | высокий импульс |
| gen. | high-performance | результативный (Alexander Demidov) |
| comp. | high-performance | быстродействующий |
| tech. | high-performance | с высокими показателями работы |
| tech. | high-performance | с высокими ходовыми качествами |
| energ.ind. | high-performance | высокоэкономичный (напр., о паровом котле) |
| missil. | high-performance | скоростной (о летательном аппарате) |
| polym. | high-performance | с хорошими свойствами |
| met. | high-performance | с высокими рабочими характеристиками |
| polym. | high-performance | с высокими показателями |
| missil. | high-performance | мощный (о двигателе) |
| automat. | high-performance | с высокими эксплуатационными характеристиками |
| el. | high-performance | высокие эксплуатационные характеристики |
| energ.ind. | high-performance | высокоэффективный (напр., технология) |
| energ.ind. | high-performance | высокопроизводительный (напр., насос, ядерный реактор и др.) |
| gen. | high-performance | с высокими характеристиками |
| electr.eng. | high-performance | с большим кпд |
| railw. | high-performance | с высококачественной характеристикой |
| oil | high-performance | высокоэффективный |
| oil | high-performance | с хорошими эксплуатационными характеристиками |
| oil | high-performance | высококачественный |
| dril. | high-performance | с хорошими рабочими характеристиками |
| energ.ind. | high-performance | с высокими эксплуатационными характеристиками (напр., оборудование) |
| mil. | high-performance | с высокими тактико-техническими характеристиками (Alex_Odeychuk) |
| mil. | high-performance | с высокими ТТХ (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | high-performance | с большим к.п.д. |
| nautic. | high-performance | с высокими ходовыми качествами (о корабле) |
| nautic. | high-performance | с высокими эксплуатационными характеристиками (о двигателе) |
| dril. | high-performance | эффективный |
| railw. | high-performance | большой точности |
| uncom. | high-performance | высокоэксплуатационный (igisheva) |
| gen. | high-performance | высокопроизводительный |
| mil., avia. | high-performance active sonar | активная гидроакустическая станция с высокими характеристиками |
| perf. | high-performance activity | высокоэффективная активность |
| perf. | high-performance activity | высокая активность |
| tech. | high-performance advanced attack system | перспективная высокоэффективная система наступательного оружия |
| mil., avia. | high-performance aerial attack system | самолёт-штурмовик с высокими лётно-техническими характеристиками |
| mil. | high-performance aerial attack system | самолёт-штурмовик с высокими ТТД |
| mil., avia. | high-performance aerial attack system | ударный летательный аппарат с высокими тактико-техническими характеристиками |
| mil. | high-performance aerial attack system | ударный ЛА с высокими ТТД |
| Makarov. | high-performance aeroplane | самолёт с высокими лётными характеристиками |
| tech. | high-performance airborne antenna | антенна с высокими характеристиками |
| aerohydr. | high-performance aircraft | летательный аппарат с хорошими лётными характеристиками |
| avia. | high-performance aircraft | ЛА с высокими лётно-техническими характеристиками |
| avia. | high-performance aircraft | самолёт с высокими лётно-тактическими данными |
| aerohydr. | high-performance aircraft | скоростной самолёт |
| avia. | high-performance aircraft | высокоманёвренный самолёт |
| mil., avia. | high-performance aircraft cannon | авиационная пушка с высокими тактико-техническими характеристиками |
| mil. | high-performance aircraft cannon | авиационная пушка с высокими ТТХ |
| tech. | high-performance airplane | самолёт с высокими лётными характеристиками |
| mil., avia. | high-performance air-to-ground rocket | ракета класса "воздух – земля" с высокими тактико-техническими характеристиками |
| mil., avia. | high-performance air-to-ground rocket | ракета класса "воздух - земля" с высокими тактико-техническими характеристиками |
| mil. | high-performance air-to-ground rocket | ракета класса воздух – земля с высокими ТТХ |
| pharma. | high-performance anion-exchange chromatography with conductivity detection | высокоэффективная анионообменная хроматография с детектированием электропроводности (ProtoMolecule) |
| pharma. | high-performance anion-exchange chromatography with pulsed amperometric detection | высокоэффективная анионообменная хроматография с импульсным амперометрическим детектированием (capricolya) |
| sol.pow. | high-performance anode | высокоактивный анод |
| telecom. | high-performance antenna | высокоэффективная антенна |
| dat.proc. | high-performance application with large binary payloads | высокопроизводительное приложение для обработки больших двоичных данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | high-performance arc heater | форсированный дуговой подогреватель |
| tech. | high-performance arc heater | высокоэффективный электродуговой нагреватель |
| mil., avia. | high-performance army observation aircraft | армейский самолёт-корректировщик с высокими тактико-техническими характеристиками |
| progr. | high-performance backend | высокопроизводительное серверное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | high-performance behaviors | модели поведения для достижения высоких результатов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | high-performance behaviors | модели поведения для достижения высоких показателей (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | high-performance behaviors | типы высокоэффективного поведения (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | high-performance bipolar process | технология высококачественных биполярных интегральных схем |
| energ.ind. | high-performance blade | высокоэкономичная лопатка турбины |
| nautic. | high-performance boat | скоростной представительский катер (translator911) |
| auto. | high-performance brake pad | усиленная накладка |
| tech. | high-performance brake pad | усиленная тормозная накладка |
| cables | high-performance cable | высокопараметричный кабель (MichaelBurov) |
| progr. | high-performance caching | высокопроизводительное кэширование (Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-performance camshaft | кулачковый вал двигателя высокой мощности |
| mil. | high-performance cannon weapon | орудие ствольной артиллерии с высокими ТТХ |
| Makarov. | high-performance capillary electrophoresis | высокоэффективный капиллярный электрофорез |
| auto. | high-performance car | легковой автомобиль высокого класса |
| transp. | high-performance car | дорогой лимузин (ssn) |
| gen. | high-performance car | гоночный автомобиль (sankozh) |
| sol.pow. | high-performance cathode | высокоэффективный катод |
| IT | high-performance central processing unit | высокопроизводительный центральный процессор (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-performance ceramic | машиностроительная керамика |
| tech. | high-performance ceramics | машиностроительная керамика |
| gen. | high-performance chelation ion chromatography | высокоэффективная ионная хроматография с хелатообразованием (ileen) |
| Makarov. | high-performance chromatography | высокоэффективная хроматография |
| Makarov. | high-performance chromatography | хроматография высокого разрешения |
| microel. | high-performance circuit | высококачественная схема |
| progr. | high-performance client-side web application | высокопроизводительное клиентское веб-приложение (Alex_Odeychuk) |
| IT | high-performance cloud operations | высокопроизводительные облачные операции (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | high-performance cloud service | высокопроизводительная облачная служба (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | high-performance cluster computing | высокопроизводительные вычисления на кластерах (Alex_Odeychuk) |
| IT | High-performance clusters | высокопроизводительные кластеры (Alex Lilo) |
| tech. | high-performance CMOS | высококачественная КМОП-структура |
| progr. | high-performance code | высокопроизводительный код (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-performance code generation | высокопроизводительная генерация кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-performance compiler | высокопроизводительный компилятор (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-performance compiler for desktop and mobile | высокопроизводительный компилятор настольных и мобильных приложений (Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-performance complementary metal-oxide-semiconductor | технология изготовления высококачественных КМОП интегральных схем |
| tech. | high-performance complementary metal-oxide-semiconductor | высококачественная КМОП структура |
| tech. | high-performance complementary MOS | высококачественная КМОП-структура |
| tech. | high-performance computer | высокопроизводительная ЭВМ |
| tech. | high-performance computer | быстродействующая ЭВМ |
| tech. | high-performance computer | высокопроизводительная электронная вычислительная машина |
| IT | high-performance computer | высокопроизводительный компьютер (marketwatch.com Alex_Odeychuk) |
| IT | high-performance computer | высокопроизводительная вычислительная машина |
| comp. | high-performance computer | высокопроизводительная машина |
| el. | high-performance computer architecture | высокопроизводительная архитектура компьютера |
| comp. | high-performance computing | организация вычислений на суперкомпьютерах |
| progr. | high-performance computing | вычисления на суперкомпьютерах (ssn) |
| comp., MS | high-performance computing | высокопроизводительные вычислительные системы (The type of computing that uses supercomputers or computer clusters to address computation problems which require high bandwidth, low latency networking, very high compute capabilities, etc. Rori) |
| dat.proc. | high-performance computing cluster | высокопроизводительный кластер (Alex_Odeychuk) |
| nano | high-performance computing cluster | высокопроизводительный вычислительный кластер |
| nano | high-performance computing facility | высокопроизводительный вычислительный центр |
| dat.proc. | high-performance computing machine | высокопроизводительная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | high-performance computing on the cloud | высокопроизводительные вычисления в облачной среде (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| softw., dat.proc. | high-performance computing software | программное обеспечение для высокопроизводительных вычислений (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| IT | high-performance computing system | высокопроизводительная вычислительная система (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | high-performance computing workload | высокопроизводительная вычислительная нагрузка (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| concr. | high-performance concrete | высокопрочный бетон (miss_cum) |
| HR | high-performance culture | культура высокой эффективности (Myla1) |
| IT | high-performance data center resources | высокопроизводительные вычислительные ресурсы центра обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | high-performance data processing library | высокопроизводительная библиотека функций обработки данных (gputechconf.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | high-performance demonstration facility | полигон для демонстрационных испытаний летательных аппаратов с высокими лётно-техническими характеристиками |
| mil. | high-performance demonstration facility | пункт демонстрационных испытаний ЛА с высокими ТТД |
| tech. | high-performance digital voltmeter | высокоточный цифровой вольтметр |
| progr. | high-performance distributed computing | высокопроизводительные распределённые вычисления (ssn) |
| mil., avia. | high-performance drive | высокоэффективный привод |
| mil., avia. | high-performance drone | беспилотный летательный аппарат с высокими лётно-техническими характеристиками |
| mil. | high-performance drone | БЛА с высокими ТТД |
| astronaut. | high-performance ejection seat | катапультируемое кресло с высокими характеристиками (обеспечивающими аварийное спасение) |
| el.chem. | high-performance electrolyte | высокопроизводительный электролит |
| tech. | high-performance emitter-coupled logic | высококачественные логические схемы с эмиттерными связями |
| astronaut. | high-performance engine | мощный двигатель |
| IT | high-performance equipment | высококачественная аппаратура |
| IT | high-performance equipment | высококачественное оборудование |
| IT | high-performance equipment | высокопроизводительное оборудование (Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-performance equipment | высокопроизводительное оборудование |
| mil., avia. | high-performance experimental gun | экспериментальная пушка с высокими тактико-техническими характеристиками |
| mil. | high-performance experimental gun | экспериментальная пушка с высокими ТТХ |
| refrig. | high-performance fan | вентилятор высокой производительности |
| microel. | high-performance FET | высококачественный полевой транзистор |
| mil. | high-performance fighter aircraft system | сверхзвуковой самолёт-истребитель (ssn) |
| progr. | high-performance file system | высокоэффективная файловая система (файловая система операционной системы OS/2. Обеспечивает возможность иметь имя файла до 254 символов. Файлы, записанные на диск, имеют минимальную фрагментацию. Может работать с файлами, записанными в MS DOS ssn) |
| mil., avia. | high-performance flight characteristics | высокие лётно-технические характеристики (CNN; лётно-технические характеристики – это комплекс количественных показателей, определяющих возможности летательного аппарата выполнять своё целевое назначение. К основным ЛТХ относятся пассажировместимость (грузоподъёмность), крейсерская и максимальная скорость, потолок, практическая и техническая дальность полёта, радиус действия, продолжительность полёта, скороподъёмность и другие характеристики манёвренности, взлётно-посадочные характеристики Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | high-performance fluid | жидкостная высокоэффективная |
| Makarov. | high-performance folding machine | скоростная фальцевальная машина |
| Makarov. | high-performance folding machine | высокопроизводительная фальцевальная машина |
| mil., avia. | high-performance forward-looking infrared | тепловизионная система переднего обзора с высокими тактико-техническими характеристиками (system) |
| mil. | high-performance forward-looking infrared | ИК система переднего обзора с высокими ТТХ |
| tech. | high-performance forward-looking infrared system | высокоэффективная инфракрасная система переднего обзора |
| biotechn. | high-performance gel permeation chromatography | высокоразрешающая гель-проникающая хроматография |
| IT | high-performance GPU | высокопроизводительный графический процессор (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | high-performance GPU | высокопроизводительный графический ускоритель (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| mil. | high-performance gun | пушка с высокими ттх |
| dat.proc. | high-performance hardware-software solution | высокопроизводительное программно-аппаратное решение (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | high-performance helicopter | вертолёт с высокими лётно-техническими характеристиками |
| mil. | high-performance helicopter | вертолёт с высокими ТТД |
| met. | high-performance high-speed steel | высокопроизводительная быстрорежущая сталь (Yuriy Melnikov) |
| IT | high-performance hybrid array | высокопроизводительный гибридный массив (массив для хранения данных, состоящий из дисковых и твердотельных накопителей OBTG) |
| tech. | high-performance IC | высокопроизводительная интегральная схема |
| tech. | high-performance IC | высококачественная интегральная схема |
| tech. | high-performance IC | высокопроизводительная ИС |
| tech. | high-performance IC | высококачественная ИС |
| progr. | high-performance implementation | высокопроизводительная реализация (Alex_Odeychuk) |
| construct. | high-performance industrial flooring | пол в промышленных помещениях, обладающий высокой несущей способностью |
| energ.ind. | high-performance insulation | теплозащитное покрытие с высокими характеристиками |
| fire. | high-performance insulation | изоляционный материал с высокими характеристиками |
| mil. | high-performance intercept | приёмник РТР с высокими ТТХ |
| mil., avia. | high-performance intercept | приёмник радиотехнической разведки с высокими тактико-техническими характеристиками (receiver) |
| tech. | high-performance intercept | высокоэффективный приёмник радиотехнической разведки |
| tech. | high-performance intercept program | программа разработки высокоэффективного приёмника радиотехнической разведки с высокими характеристиками |
| mil. | high-performance interceptor | истребитель-перехватчик с высокими ТТД |
| mil., avia. | high-performance interceptor | противоракета с высокими тактико-техническими характеристиками |
| mil., avia. | high-performance interceptor | истребитель-перехватчик с высокими лётно-техническими характеристиками |
| mil. | high-performance interceptor | ПР с высокими ТТХ |
| progr. | high-performance JIT compilation to native code | высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код (сокр. от "high-performance just-in-time compilation to native code" Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-performance job | высокопроизводительная работа (hellbourne) |
| gen. | high-performance job | высокопроизводительное рабочее место (hellbourne) |
| progr. | high-performance just-in-time compilation to native code | высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | high-performance knowledge base | высокоэффективная база знаний |
| comp. | high-performance laser mouse | высокопроизводительная лазерная мышь (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-performance library | высокопроизводительная библиотека (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | high-performance ligand-exchange chromatography | высокоэффективная лиганд-обменная хроматография |
| energ.ind. | high-performance light water reactor | высокопроизводительный легководный ядерный реактор |
| chromat. | high-performance liquid chromatograph | высокоэффективный жидкостный хроматограф (igisheva) |
| anal.chem. | high-performance liquid chromatography | жидкостная хроматография при высоких давлениях |
| anal.chem. | high-performance liquid chromatography | высокоскоростная жидкостная хроматография |
| biotechn. | high-performance liquid chromatography | высокоразрешающая жидкостная хроматография |
| nat.res. | high-performance liquid chromatography | жидкостная хроматография под высоким давлением |
| winemak. | high-performance liquid chromatography | жидкостная хроматография высокого разрешения |
| anal.chem. | high-performance liquid chromatography | высокоэффективная жидкостная хроматография |
| anal.chem. | high-performance liquid chromatography | высокопроизводительная жидкостная хроматография |
| nat.res. | high-performance liquid chromatography | жидкостная хроматография высокой производительности |
| chromat. | high-performance liquid-chromatographic grade | такое-то вещество для высокоэффективной жидкостной хроматографии (such and such substance igisheva) |
| microel. | high-performance logic | быстродействующие логические схемы |
| microel. | high-performance machine | высокопроизводительная ЭВМ |
| product. | high-performance manufacturing technology | высокопроизводительная технология (igisheva) |
| product. | high-performance manufacturing technology | высокоэффективная производственная технология (igisheva) |
| energ.ind. | high-performance material | материал с высокими эксплуатационными характеристиками |
| Makarov. | high-performance matrix-assisted laser desorption-ionisation and Fourier transform mass spectrometry | высокоэффективная Фурье-масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из матрицы |
| el. | high-performance metal oxide semiconductor | МОП структура с улучшенными характеристиками (ssn) |
| el. | high-performance metal oxide semiconductor | МОП структура с высокими эксплуатационными характеристиками (ssn) |
| tech. | high-performance metal-oxide-semiconductor | технология изготовления высококачественных МОП ИС |
| tech. | high-performance metal-oxide-semiconductor | высококачественная МОП-структура |
| Makarov. | high-performance metal-oxide-semiconductor | МОП ИС с высокими эксплуатационными характеристиками (HMOS) |
| tech. | high-performance metal-oxide-semiconductor | МОП-структура с улучшенными характеристиками |
| tech. | high-performance metal-oxide-semiconductor | МОП ИС с высокими эксплуатационными характеристиками |
| comp. | high-performance microprocessor | высокопроизводительный микропроцессор (ssn) |
| Cloud. | high-performance microservice | высокопроизводительная микрослужба (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | high-performance milling | высокопроизводительное фрезерование |
| tech. | high-performance mirror | высококачественное зеркало |
| tech. | high-performance MOS | МОП-структура с улучшенными характеристиками |
| tech. | high-performance MOS | технология изготовления высококачественных МОП ИС |
| tech. | high-performance MOS | МОП ИС с высокими эксплуатационными характеристиками |
| comp. | high-performance MOS | технология высокопроизводительных n-канальных МОП-схем |
| tech. | high-performance MOS | высококачественная МОП-структура |
| tech. | high-performance MOS structure | выскокачественная МОП-структура |
| Makarov. | high-performance MOS HMOS structure | высококачественная МОП-структура |
| mil., avia. | high-performance navigation system | навигационная система с высокими тактико-техническими характеристиками |
| tech. | high-performance navigation system | высокоэффективная навигационная система |
| mil. | high-performance navigation system | навигационная система с высокими ТТХ |
| comp. | high-performance n-channel MOS technology | технология высокопроизводительных n-канальных МОП-схем |
| comp., net. | high-performance networking | высокопроизводительные сети (cbsnews.com Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | high-performance nuclear reactor | ядерный реактор с высокими эксплуатационными показателями (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | high-performance parallel application | высокопроизводительное параллельное приложение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | high-performance parallel computing | высокопроизводительные параллельные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| tech. | High-Performance Parallel Interface | стандарт HiPPI |
| comp., net. | high-performance parallel interface | высокоскоростной параллельный интерфейс |
| IT | high-performance, parallel system | высокопроизводительная параллельная система (Alex_Odeychuk) |
| construct. | high-performance pavement | улучшенное дорожное покрытие |
| oil | high-performance perforating | глубокое перфорирование |
| geophys. | high-performance perforating | эффективная перфорация |
| tech. | high-performance perforating | перфорирование каналов большой глубины |
| oil | high-performance perforating | эффективное перфорирование |
| mil., avia. | high-performance personal rapid transit | индивидуальный скоростной летательный аппарат с высокими лётно-техническими характеристиками (system) |
| mil. | high-performance personal rapid transit | индивидуальный скоростной ЛА с высокими ТТД |
| plast. | high-performance polyethylene | ультравысокомолекулярный полиэтилен |
| perf. | high-performance polymers | высококачественные полимеры с широким спектром применения |
| med.appl. | high-performance post-processing feature | высокоэффективная постобработка данных (olga don) |
| energ.ind. | high-performance power system | энергетическая система с высокими показателями (напр., с высокой экономичностью) |
| O&G | high-performance process manager | быстродействующий менеджер процесса |
| comp. | high-performance processor | высокопроизводительный процессор (ssn) |
| perf. | high-performance product | высококачественное изделие |
| gen. | high-performance products | высокотехнологичная продукция, высокоэффективная продукция (qixia) |
| astronaut. | high-performance propellant | высоко энергетическое ракетное топливо (с большим удельным импульсом) |
| aerohydr. | high-performance propeller | воздушный винт с высоким к.п.д. |
| mil., avia. | high-performance radio local-area network | высокопроизводительная локальная радиосеть |
| phys. | high-performance reactor | высокоэффективный реактор |
| phys. | high-performance reactor | высокопроизводительный реактор |
| mil. | high-performance reporting post | пункт оповещения с высокими возможностями (аппаратуры) |
| IT | high-performance routing | высокопроизводительная маршрутизация (стандарт фирмы IBM, вошедший в спецификацию APPN, протокол, известный также под названием APPN+) |
| comp., net. | high-performance routing | высокопроизводительная маршрутизация (стандарт фирмы IBM, вошедший в спецификацию APPN; протокол, известный также под названием APPN+) |
| comp., net. | high-performance routing | высокопроизводительная маршрутизация |
| AI. | high-performance rule-based system | высокопроизводительная система, основанная на правилах (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | high-performance sampler HP 6890 gas chromatograph | высокоэффективный пробоотборник (ВЭП) |
| progr. | high-performance scientific computation | высокопроизводительные вычисления для решения научных задач (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | high-performance scientific computing | высокопроизводительные научные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, comp. | high-performance serial bus | высокопроизводительная последовательная шина |
| progr. | high-performance server runtime | высокопроизводительная серверная среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-performance, server-side application | высокопроизводительное серверное приложение (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-performance service | высокопроизводительная служба (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| nautic. | high-performance ship | корабль с высокими ходовыми и манёвренными характеристиками |
| astronaut. | high-performance shuttle | МВКА с высокими ЛТХ |
| progr. | high-performance simulation | высокопроизводительное моделирование (analyticsinsight.net, ifmo.ru Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | high-performance size-exclusion chromatography | высокоразрешающая хроматография по размеру молекул |
| progr. | high-performance software system | высокопроизводительная программная система (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | high-performance space plane | космический самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками |
| sport. | high-performance sport | спорт высших достижений (Andrey Truhachev) |
| sport. | high-performance sport | большой спорт (Andrey Truhachev) |
| gen. | high-performance sports | спорт высоких достижений (LadaP) |
| progr. | high-performance, statically-typed language | высокопроизводительный, статически типизированный язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | high-performance storage system | высокопроизводительная система хранения данных |
| nautic. | high-performance submarine | подводная лодка с высокими ходовыми и манёвренными характеристиками |
| nautic. | high-performance submarine | подводная лодка с высокими ходовыми и манёвренными качествами |
| progr. | high-performance system | быстродействующая система (ssn) |
| AI. | high-performance theorem prover | высокопроизводительный доказатель теорем (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| chromat. | high-performance thin-layer chromatography | высокоразрешающая тонкослойная хроматография |
| chromat. | high-performance thin-layer chromatography | высокоэффективная тонкослойная хроматография (ВЭТСХ – HPTLC) |
| mil., avia. | high-performance third stage | третья ступень ракеты с высокими лётно-техническими характеристиками |
| mil. | high-performance third stage | третья ступень с высокими ТТХ |
| nautic. | high-performance towing tank | высокоскоростной буксировочный бассейн |
| el. | high-performance transistor | высокоэффективный транзистор (Maxim Sh) |
| microel. | high-performance transistor | высококачественный транзистор |
| mil., avia. | high-performance turbine engine | газотурбинный двигатель с высокими характеристиками |
| mil., avia. | high-performance turbine engine technology | техника газотурбинного двигателя с высокими характеристиками |
| med.appl. | high-performance turbine milling machine | турбинный фрезерный прибор высокой мощности |
| clim. | high-performance turning | силовое точение (на токарном станке serrgio) |
| transp. | high-performance vehicle | легковой автомобиль высокого класса |
| transp. | high-performance vehicle | дорогой лимузин |
| progr. | high-performance web application | высокопроизводительное веб-приложение (Alex_Odeychuk) |
| IT | high-performance web server | высокопроизводительный сервер обработки запросов по протоколу передачи гипертекстовых данных (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-performance web server | высокопроизводительный веб-сервер (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| O&G | high-performance well | высокопроизводительная скважина (MichaelBurov) |
| astronaut. | high-performance wing | высокоэффективное крыло |
| antenn. | high-power performance | работа на большом уровне мощности |
| avia. | high-speed performance | характеристики при больших скоростях |
| busin. | high-standard performance | высокая эффективность работы |
| busin. | high-standard performance | высокая производительность работы |
| mil. | high-surf performance | ТТХ морского десантно-высадочного средства в условиях высокого прибоя |
| torped. | high-surf performance | тактико-технические данные в условиях высокого прибоя (морского десантно-высадочного средства) |
| avia. | hot and high performance | характеристики при эксплуатации с горных аэродромов в условиях жаркого климата |
| astronaut. | hot and high performance | взлётно-посадочные характеристики в условиях высоких температур и большой высоты над уровнем моря |
| avia. | hot and high performance | характеристики на большой высоте в условиях высоких температур |
| IT | in the high performance computing domain | в сфере высокопроизводительных вычислений (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| IT | in the high performance computing domain | в области высокопроизводительных вычислений (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | integrated high performance turbine engine technology | комплексная программа создания техники газотурбинного двигателя с высокими характеристиками (program) |
| mil., avia. | integrated, high-performance, turbine engine technology | комплексная техника высокопроизводительных газотурбинных двигателей |
| tech. | intermittent/high performance | периодически / постоянно эксплуатируемый |
| gen. | ion exchange high performance liquid chromatography | ионообменная высокоэффективная жидкостная хроматография (emirates42) |
| Makarov. | judges marked his performance very high | судьи высоко оценили его выступление |
| Makarov. | ligand-exchange high-performance liquid chromatography | лиганднообменная высокоэффективная жидкостная хроматография |
| auto. | low and high-speed engine performance | работа двигателя на малых и высоких оборотах (translator911) |
| astronaut. | low-density/high-performance fuel burning mode | режим работы ЖРД на двух видах горючего на горючем с небольшой платностью и большим удельным импульсом |
| astronaut. | low-density/high-performance fuel-assisted ascent | выведение на конечном участке с использованием горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом |
| astronaut. | low-density/high-performance-fueled engine | ЖРД, работающий на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом |
| astronaut. | low-density/high-performance-fueled propulsion | ДУ на двух видах горючего на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом |
| comp. | modern high-performance microprocessor | современный высокопроизводительный микропроцессор (ssn) |
| comp. | modern high-performance microprocessors | современные высокопроизводительные микропроцессоры (ssn) |
| progr. | modern high-performance system | современная быстродействующая система (ssn) |
| progr. | modern high-performance systems | современные быстродействующие системы (ssn) |
| transp. | molded polyurethane foam systems for upholstery to high-performance elastomers | полиуретановые системы от фасонного вспенивания удобной набивки до высококачественных эластомеров |
| nano | nanoscience high-performance computing facility | высокопроизводительный вычислительный центр для исследований в области нанонауки |
| energ.ind. | NASA Workshop on Rotodynamics Instability Problems in High Performance Machinery | Семинар НАСА по проблемам динамической неустойчивости роторов высокоскоростных машин (США) |
| IT | National High Performance Integrated Circuit Design Center | Национальный центр проектирования высокопроизводительных интегральных схем (Китай Alex_Odeychuk) |
| chromat. | normal phase high-performance liquid chromatography | высокоэффективная жидкостная хроматография с нормальными фазами (TorroRosso) |
| chromat. | Normal-phase high-performance liquid chromatography | высокоэффективная жидкостная хроматография нормальными фазами (Игорь_2006) |
| Makarov. | on-line coupling of high performance gel filtration chromatography with imaged capillary isoelectric focusing using a membrane interface | он-лайновая комбинация высокоэффективной гель-фильтрации и капиллярного изоэлектрического фокусирования при использовании мембранного интерфейса |
| avia. | operation of high performance aircraft | управление самолётом с высокими лётно-тактическими данными |
| Makarov. | passenger car type high speed performance | качество высокоскоростных легковых машин |
| el. | performance of high frequency high-power device | рабочая характеристика высокочастотного усилителя высокого уровня мощности (Konstantin 1966) |
| gyrosc. | performance-test high angle scorsby | испытание системы на платформе "Скорсби" при больших углах (качек) |
| progr. | potential for high performance | потенциал обеспечения высокой производительности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | programmer of high-performance code in high-end computing | программист приложений высокопроизводительных вычислений для суперкомпьютеров предельной вычислительной мощности (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection | количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования |
| chromat. | reversed phase high performance gradient elution chromatography | обращённо-фазовая высокоэффективная хроматография в режиме градиентного элюирования (Гера) |
| chromat. | reversed phase high performance liquid chromatography | высокоэффективная жидкостная хроматография с обращёнными фазами (Игорь_2006) |
| chem. | reversed phase high performance liquid chromatography | обращённо-фазовая высокоэффективная жидкостная хроматография (Гера) |
| polym. | reversed-phase high-performance liquid chromatography | обратно-фазная высокоэффективная жидкостная хроматография |
| chromat. | reverse-phase high performance liquid chromatography | обращённо-фазовая высокоэффективная жидкостная хроматография (r313) |
| med. | reverse-phase high performance liquid chromatography | обращённо-фазная хроматография |
| chromat. | reverse-phase high-performance liquid chromatography | высокоэффективная жидкостная хроматография с обращенной фазой (VladStrannik) |
| scient. | scientific high-performance computing | научные высокопроизводительные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | semipreparative high-performance liquid chromatography | полупрепаративная ВЭЖХ (olga don) |
| yacht. | short chord high performance keel | высокоэффективный киль с короткой хордой |
| chromat. | size-exclusion high-performance liquid chromatography | эксклюзионная высокоэффективная жидкостная хроматография (Liolichka) |
| progr. | software company specialized in quantitative methods and high performance computing for the financial industry | программотехническая компания, специализирующаяся на количественных методах и высокопроизводительных вычислениях для финансового сектора (Alex_Odeychuk) |
| IT | suite of high performance software | комплект высокопроизводительного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| auto. | Super High Performance Diesel | дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками (Лорина) |
| Makarov. | the company produces high performance cars | компания производит автомобили с высокими ходовыми качествами |
| Makarov. | the judges marked his performance very high | судьи высоко оценили его выступление |
| math. | this program was run on a number of high-performance computers | на компьютере |
| auto. | Ultra High Performance Diesel | дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками (Лорина) |
| chromat. | ultra high performance liquid chromatography | ультравысокоэффективная жидкостная хроматография (VladStrannik) |
| chromat. | ultra high performance liquid chromatography | ультрапроизводительная жидкостная хроматография (Rada0414) |
| abbr. | ultra-high-performance concrete | бетон сверхвысокого качества (shergilov) |
| concr. | ultra high-performance fiber-reinforced concrete | сверхвысокопрочный фибробетон (miss_cum) |
| astronaut. | ultra-high-performance orbiter | ОС с очень высокими ЛТХ |
| astronaut. | ultra-high-performance shuttle | МВКА с очень высокими ЛТХ |
| Cloud. | using high-performance compute | с использованием высокопроизводительных вычислений (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | very high performance | очень высокие рабочие характеристики |
| mil. | very high performance | очень высокие характеристики |
| dat.proc. | very-high-performance | сверхвысокопроизводительный (Alex_Odeychuk) |
| IT | very high-performance backbone network service | сверхпроизводительная магистральная сетевая служба |
| tech. | very-high-performance IC | СПИС (высоко) |
| tech. | very-high-performance IC | сверх производительная ИС |
| tech. | very-high-performance IC | сверхвысокопроизводительная интегральная схема very-high-performance |
| Makarov. | very-high-performance IC | сверхпроизводительная ИС |
| tech. | very-high-performance IC | сверхвысокопроизводительная ИС very-high-performance |
| Makarov. | very-high-performance IC | сверхвысокопроизводительная ИС |
| IT | very-high-performance integrated circuit | сверхвысокопроизводительная ИС |
| IT | very-high-performance integrated circuit | СПИС (Великобритания) |
| tech. | very high-performance integrated circuit | сверхвысокопроизводительная ИС |
| tech. | very high-performance integrated circuit | сверхвысокопроизводительная интегральная схема |
| tech. | very high-performance integrated circuit | сверхвысококачественные ИС |
| automat. | Wiping performance at high speed | характеристика очистки при высокой скорости движения (Konstantin 1966) |