| Subject | English | Russian |
| gen. | be a five-year high | являться рекордным за последние 5 лет (Alexander Demidov) |
| gen. | do a high-five | дать пять (eljey) |
| amer. | exchange high fives | поздороваться, хлопнув друг друга ладонями поднятых рук (Anglophile) |
| inf. | exchange high-fives | приветствовать друг друга путём хлопания открытыми ладонями (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | five high Anglo-American reduction rolls | пятивальцовый размольный станок |
| cables | five-high rolling mill | пятивалковый стан |
| inf. | give someone a high five | здороваться (с помощью обмена ударами открытыми ладонями Andrey Truhachev) |
| inf. | give someone a high five | поздороваться (с помощью обмена ударами открытыми ладонями Andrey Truhachev) |
| gen. | Give a high five! | Дай пять! (Taras) |
| inf. | give someone a high five | поздравлять (с помощью обмена ударами открытыми ладонями Andrey Truhachev) |
| inf. | give someone a high five | поприветствовать (с помощью обмена ударами открытыми ладонями Andrey Truhachev) |
| inf. | give a high five | ударять открытой ладонью об открытую ладонь другого (в знак ободрения , одобрения или приветсвия Andrey Truhachev) |
| inf. | give someone a high five | приветствовать друг друга путём хлопания открытыми ладонями (Andrey Truhachev) |
| inf. | give someone a high five | приветствовать (с помощью обмена ударами открытыми ладонями Andrey Truhachev) |
| gen. | give a high five | давать пять (Taras) |
| amer. | high five | приветствие (жестом руки; a gesture of greeting/congratulation in which two people slap raised right palms together Val_Ships) |
| context. | high five | жест одобрения (especially Am. E.; один человек поднимает правую руку вверх и ударяет ладонью по ладони другого; a gesture of celebration or greeting in which two people slap each other's palms with their arms raised • How about a high five, man? – Ну что, давай пять? Taras) |
| explan. | high five | жест приветствия или торжества, при котором два человека хлопают друг друга открытыми ладонями (с поднятыми руками Andrey Truhachev) |
| context. | high five | жест приветствия (especially Am. E.; один человек поднимает правую руку вверх и ударяет ладонью по ладони другого; a gesture of celebration or greeting in which two people slap each other's palms with their arms raised • How about a high five, man? – Ну что, давай пять? Taras) |
| inf. | high five | пятюня (английское "high five" не разговорное, в отличие от "пятюня"; досл. "высокая пятёрка", потому что пятью пальцами человек на высоком уровне хлопает по ладони другого человека • People began cheering and giving each other high fives.  merriam-webster.com Shabe) |
| gen. | high five | пять (especially Am. E.; один человек поднимает правую руку вверх и ударяет ладонью по ладони другого; a gesture of celebration or greeting in which two people slap each other's palms with their arms raised • How about a high five, man? – Ну что, давай пять? Taras) |
| inf. | high-five | поздравлять (с помощью обмена ударами открытыми ладонями Andrey Truhachev) |
| inf. | high-five | здороваться (с помощью обмена ударами открытыми ладонями Andrey Truhachev) |
| inf. | high-five | поздороваться (с помощью обмена ударами открытыми ладонями Andrey Truhachev) |
| inf. | high-five | поприветствовать (с помощью обмена ударами открытыми ладонями Andrey Truhachev) |
| explan. | high-five | приветствовать друг друга путём хлопания открытыми ладонями (Andrey Truhachev) |
| gen. | high-five | дать "пять" (хлопнуть кого-либо ладонью по открытой ладони denghu) |
| inf. | high-five | ударять открытой ладонью об открытую ладонь другого (в знак ободрения , одобрения или приветсвия Andrey Truhachev) |
| inf. | high-five! | дай пять! |
| inf. | high-five me | дай пять (Technical) |
| gen. | how about a high five, man? | Ну что, давай пять? (Taras) |
| gen. | offer a high five | приветствовать жестом руки (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | offer a high five | дать пять (жест приветствия // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| transp. | one-over-five-high crane | контейнерный кран высотой подъёма 1 контейнер над 5-м в штабеле (sledopyt) |
| gen. | they exchanged a high five | они поздоровались, ударившись ладонями поднятых рук (Taras) |