| Subject | English | Russian |
| progr. | a communication hierarchy | иерархия связи (ssn) |
| Makarov. | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы |
| progr. | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level | Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| Makarov. | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| gen. | academic hierarchy | иерархия в научном мире |
| ling. | accessibility hierarchy | иерархия доступности |
| gen. | account hierarchy | иерархия счетов |
| busin. | across all functional levels and management hierarchies | по всем линиям компетенции и звеньям управления (Alex_Odeychuk) |
| busin. | across all management hierarchies | по всем звеньям управления (Alex_Odeychuk) |
| adv. | administrative hierarchy | административная иерархия |
| progr. | aggregation and composition hierarchies | иерархии агрегирования и композиции (ssn) |
| progr. | alarm hierarchy configuration | конфигурация иерархии аварийных сигналов (ssn) |
| progr. | All complex systems that are supportable take the form of a hierarchy | всё приемлемые сложные системы имеют иерархическую форму (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| SAP. | alternate hierarchy | подобная иерархия |
| SAP. | alternate hierarchy | подобная иерархи |
| nano | analytic hierarchy process | процедура иерархического упорядочения проблем (при разработке новых систем) |
| gen. | Analytic Hierarchy Process | МАИ (метод анализа иерархий Vladimir Petrakov) |
| mil., avia. | analytic hierarchy process | процедура иерархического упорядочения проблем |
| gen. | analytic hierarchy process | метод анализа иерархии (The Analytic Hierarchy Process (AHP) is a structured technique for dealing with complex decisions. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | analytic hierarchy process | анализ иерархий (Alexander Demidov) |
| math. | analytical hierarchy | аналитическая иерархия |
| math. | analytical hierarchy theorem | теорема об аналитической иерархии |
| math. | arithmetical hierarchy | арифметическая иерархия (классификация множеств натуральных чисел по минимальной логической сложности описания) |
| math. | arithmetical hierarchy theorem | теорема об арифметической иерархии |
| progr. | arranged in hierarchies of parent and child units | иерархически организованные в родительские и дочерние модули (Alex_Odeychuk) |
| manag. | asset hierarchies | иерархия активов (предприятия Besogon) |
| mil., avia. | asynchronous digital hierarchy | асинхронная цифровая иерархия |
| comp., MS | attribute hierarchy | иерархия атрибута (A flat hierarchy (typically having an All level and a member level) containing a single attribute. It is created from one column in a dimension table, if supported by the cube) |
| comp., MS | attribute hierarchy | иерархия атрибутов |
| comp., net. | authority hierarchy | иерархия полномочий |
| comp., MS | balanced hierarchy | сбалансированная иерархия (A dimension hierarchy in which all leaf nodes are the same distance from the root node) |
| progr. | basis for a hierarchy of input/output classes | основа иерархии классов ввода-вывода (ssn) |
| SAP. | billing hierarchy | иерархия фактуры |
| progr. | block diagram of a menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment | блок-схема иерархии меню, сформированной с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования (ssn) |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | branch hierarchy | иерархия веток кода (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | budget hierarchies | структуры бюджета |
| SAP. | budget hierarchy | структура бюджета |
| gen. | bureaucratic hierarchy | бюрократическая иерархия (ssn) |
| SAP. | business event hierarchies | иерархии мероприятий |
| SAP. | business event hierarchy | иерархия мероприятий |
| progr. | by levels of a hierarchy | согласно уровням иерархии (ssn) |
| comp., MS | CA hierarchy | иерархия ЦС (A hierarchy in which the roles of the certification authority are separated into one root CA and one or more subordinate CAs. Rori) |
| comp., MS | cache hierarchy | иерархия кэширования (A network of cache proxies that have sibling and parent relationships) |
| comp., MS | cache hierarchy | иерархия кэширования (A network of cache proxies that have sibling and parent relationships. Rori) |
| progr. | catching exceptions in a class hierarchy | перехват исключений в иерархии классов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| relig. | celestial hierarchy | сила небесная (Alik-angel) |
| relig. | celestial hierarchy | ангельская сила (Alik-angel) |
| relig. | celestial hierarchy | силы небесные (Alik-angel) |
| relig. | celestial hierarchy | небесные силы (Alik-angel) |
| relig. | celestial hierarchy | ангельские силы (Alik-angel) |
| relig. | celestial hierarchy | небесная иерархия (A traditional hierarchy of angels ranked from lowest to highest into the following nine orders: angels, archangels, principalities, powers, virtues, dominions, thrones, cherubim, and seraphim) |
| relig. | celestial hierarchy | чины ангельские |
| relig. | celestial hierarchy | ангельский чин (Alik-angel) |
| relig. | celestial hierarchy | небесная сила (Alik-angel) |
| cleric. | celestial hierarchy | ангельские чины |
| comp., MS | certification authority hierarchy | иерархия центров сертификации (A hierarchy in which the roles of the certification authority are separated into one root CA and one or more subordinate CAs) |
| comp., MS | certification hierarchy | иерархия сертификатов (A model of trust for certificates in which certification paths are created by means of the establishment of parent-child relationships between certification authorities) |
| comp., MS | Change the hierarchy of parent and child pages | Изменение иерархии родительских и дочерних страниц (SharePoint Server 2013 Rori) |
| gen. | church hierarchy | церковная иерархия |
| tech. | circuit hierarchy | схемная иерархия |
| progr. | class hierarchy consistency | согласованность иерархии классов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | class hierarchy viewer | обозреватель иерархии классов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | class object hierarchy | иерархия объекта класса (ssn) |
| media. | classical hierarchy | классическая иерархия |
| sec.sys. | classification hierarchy | иерархия категорий секретности |
| Игорь Миг | clerical hierarchy | попы |
| Игорь Миг | clerical hierarchy | руководство церкви |
| Игорь Миг | clerical hierarchy | церковные иерархи |
| Игорь Миг | clerical hierarchy | церковники |
| progr. | client hierarchy | иерархия клиентов (ssn) |
| progr. | collapse hierarchy | свёртывание иерархии (ssn) |
| progr. | command hierarchy | иерархия команд (ssn) |
| SAP. | commitment items hierarchy | иерархия финансовых позиций |
| comp., MS | commodity code hierarchy | иерархия товарных кодов (A category hierarchy that orders categories that are created from commodity codes) |
| sec.sys. | complexity hierarchy | иерархия сложности |
| progr. | component at the top of the component hierarchy | компоненты из верхнего уровня иерархии объектов (ssn) |
| progr. | composition and aggregation hierarchies | иерархии композиции и агрегирования (ssn) |
| comp., MS | compositional hierarchy | композиционная иерархия (A set of entities that are conceptually part of a hierarchy, such as a parent entity and a child entity. Data operations require that the entities be treated as a single unit) |
| progr. | concept hierarchies | иерархии понятий (ssn) |
| progr. | concept hierarchy | иерархия понятий (ssn) |
| comp. | conceptual hierarchy | иерархия понятий |
| progr. | configurable class hierarchies | настраиваемые иерархии классов (ssn) |
| comp., MS | Configuration Manager hierarchy | иерархия диспетчера конфигурации |
| comp., MS | Configuration Manager hierarchy | иерархия Configuration Manager (A collection of one or, typically, more Configuration Manager sites bound together via child-parent relationships) |
| progr. | confluent hierarchy | вырожденная иерархия (ssn) |
| SAP. | connect commitment item to the hierarchy | присоединение финансовых позиций к иерархии |
| progr. | consistency of class hierarchy | согласованность иерархии наследования (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | consistency of class hierarchy | согласованность иерархии классов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | consistency of inheritance hierarchy | согласованность иерархии наследования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | containment hierarchy | иерархия вложенности (иерархия пространств имен, содержащих элементы и отношения хранения между ними ssn) |
| tech. | control hierarchy | иерархия управления |
| energ.ind. | control hierarchy | иерархия регулирования |
| adv. | corporate hierarchy | корпоративная иерархия |
| progr. | coverage hierarchy | иерархия покрытия (ssn) |
| progr. | create a hierarchy of services | создавать иерархию служб (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Create term-driven rollup page hierarchies. | Создайте иерархии сводных страниц, управляемых терминами (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Makarov. | cross-coupled processing generating hierarchy | иерархический уровень обработки данных с перекрёстными обратными связями |
| gen. | cross-coupled processing generating hierarchy | иерархический уровень обработки с перекрёстными связями |
| commer. | current merchandise hierarchy | классификатор продукта (MichaelBurov) |
| commer. | current merchandise hierarchy | текущая иерархия продукта (MichaelBurov) |
| commer. | current merchandise hierarchy | классификатор (MichaelBurov) |
| SAP. | customer hierarchies | иерархия клиентов |
| SAP. | customer hierarchy | иерархия клиентов |
| SAP. | customer hierarchy node | узел иерархии клиентов |
| SAP. | customer hierarchy type | тип иерархии клиентов |
| comp. | data model hierarchy | иерархия моделей данных |
| progr. | data type hierarchy | иерархия типов данных (ssn) |
| progr. | datatype hierarchy | иерархия типов данных (ssn) |
| progr. | decision hierarchy | иерархия принятия решений (ssn) |
| progr. | decision hierarchy model | иерархическая модель принятия решения (ssn) |
| math. | decision-making hierarchy | иерархия принятия решений |
| progr. | derivation hierarchy | иерархия наследования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | design decision hierarchy | иерархия проектных решений (ssn) |
| progr. | design hierarchy | иерархия проекта (ssn) |
| media. | digital hierarchy | иерархия цифровых каналов связи |
| media. | digital multiplex hierarchy | иерархия цифрового группообразования |
| media. | digital transmission bit-rate hierarchy | иерархия цифровых потоков сети ISDN |
| media. | digital transmission hierarchy | иерархия цифровых каналов передачи |
| tech. | digital-multiplex hierarchy | уплотнённая цифровая иерархия (ssn) |
| gen. | DIKW hierarchy | DIKW иерархия (data, information, knowledge, wisdom – данные, информация, знания, мудрость Idiotina) |
| comp., MS | dimension hierarchy | иерархия измерения (A logical tree structure that organizes the members of a dimension such that each member has one parent member and zero or more child members) |
| progr. | display hierarchy | иерархия классов отображения (ssn) |
| tech. | dominance hierarchy | преобладающая иерархия |
| Makarov. | dominance hierarchy | иерархия подчинения (в сообществе животных) |
| progr. | Each event includes the identifier of the correlation sphere to which it belongs and the identifier of its parent correlation sphere from the event hierarchy | каждое событие включает идентификатор сферы корреляции, к которой он относится, и идентификатор родительской сферы корреляции в иерархии событий (см. event correlation sphere ssn) |
| dril. | efficiency hierarchy | классификация скважинных фильтров (по их свойствам, характеристикам Yeldar Azanbayev) |
| progr. | elaboration of a design hierarchy | предвыполнение иерархии проекта (ssn) |
| progr. | element of the equipment hierarchy | элемент иерархии оборудования (ssn) |
| ling. | emotional hierarchy of words | эмоциональная иерархия слов (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | encryption keys hierarchy | иерархия криптографических ключей |
| progr. | epistemological hierarchy | эпистемологическая иерархия (ssn) |
| progr. | epistemological hierarchy of systems | эпистемологическая иерархия систем (ssn) |
| Makarov. | equality of opportunity is a political ideal that is opposed to caste hierarchy | равенство возможностей – это политический идеал, противопоставленный кастовости |
| progr. | equipment hierarchy | иерархия оборудования (ssn) |
| progr. | equipment hierarchy model | модель иерархии оборудования (ssn) |
| hist. | estates hierarchy | сословная иерархия (After 1929, their recruiting role virtually ended and their status within the estates hierarchy tended to decline – by M. Stenson Tamerlane) |
| ling. | evaluation hierarchy | иерархия оценок |
| progr. | event hierarchy | иерархия событий (ssn) |
| progr. | exception hierarchy | иерархия исключений (ssn) |
| patents. | exemplary block diagram of a menu hierarchy facilitated by use of the programming environment | иллюстративная блок-схема иерархии меню, упрощённой при помощи среды программирования (ssn) |
| progr. | expanded decision hierarchy model | расширенная иерархическая модель принятия решения (ssn) |
| progr. | expanded equipment hierarchy model | расширенная модель иерархии оборудования (ssn) |
| progr. | expanded hierarchy model | расширенная иерархическая модель (ssn) |
| comp., MS | explicit hierarchy | явная иерархия (In Master Data Services, a hierarchy that uses consolidated members to group other consolidated and leaf members.) |
| math. | exponential hierarchy | степенная иерархия |
| progr. | extension to the equipment hierarchy model | расширение модели иерархии оборудования (ssn) |
| progr. | extract hierarchy | выделение иерархии (ssn) |
| avia. | failure-detection hierarchy | иерархическая структура системы обнаружения отказов |
| busin. | fair value hierarchy | иерархия источников справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| math. | finite hierarchy | конечная иерархия |
| math. | first-order hierarchy | иерархия первого порядка |
| gen. | flat hierarchy | горизонтальная иерархия (как противоположность вертикальной и. bookworm) |
| comp., MS | folder hierarchy | иерархия папок |
| gen. | form a hierarchy | образовывать иерархию (bookworm) |
| progr. | form of a hierarchy | иерархическая форма (ssn) |
| progr. | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| busin. | function hierarchy | иерархия функций |
| tech. | functional hierarchy | функциональная иерархия |
| energ.ind. | functional hierarchy | иерархия функций |
| comp.games. | game scenes hierarchy | иерархия сцен (Soulbringer) |
| Makarov. | gauge hierarchy | калибровочная иерархия |
| progr. | generalization/specialization hierarchy | иерархия обобщения / специализации |
| gen. | geographical hierarchy | географическая иерархия (Lena Nolte) |
| gen. | geographical unit hierarchy | географическая иерархия (or hierarchy of geographical units  sap.com) Lena Nolte) |
| progr. | Given a suitable recipe, such a simple operating mechanism is sufficient to support a whole hierarchy of structures and phenomena | если задан подходящий набор правил рецепт, то такой простой операционный механизм достаточен для поддержания целой иерархии структур и явлений (ssn) |
| Makarov. | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы |
| ling. | goal hierarchy | иерархия целей |
| Makarov. | group technology hierarchy | иерархия, построенная по принципам групповой технологии |
| media. | Grzegorczyk hierarchy | субрекурсивная иерархия |
| comp. | Grzegorczyk hierarchy | иерархия Гржегорчика (ssn) |
| progr. | having a send hierarchy | реализация иерархического принципа обмена (ssn) |
| Makarov. | hierarchies of equations | иерархия уравнений |
| progr. | hierarchies of objects | древовидные структуры объектов (ssn) |
| progr. | hierarchies of objects | иерархии объектов (ssn) |
| dipl. | hierarchy among diplomatic representatives | старшинство среди дипломатических представителей |
| progr. | hierarchy analysis | анализ иерархии (ssn) |
| insur. | hierarchy analysis technique | метод анализа иерархий (kealex) |
| SAP. | hierarchy area | раздел иерархии |
| comp., MS | hierarchy branch | ветвь иерархии (A group of sites, interconnected via child/parent site connections, that report up to the same primary site) |
| tech. | hierarchy chart | иерархическая схема (напр., программы) |
| comp. | hierarchy chart | иерархическая схема программы |
| comp., MS | hierarchy diagram | иерархическая схема (A diagram that shows the hierarchical relationships among objects/nodes (for example, an organization chart)) |
| comp., MS | hierarchy file | файл иерархии (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| SAP. | hierarchy framework | архитектура иерархии |
| ling. | hierarchy generalization | иерархическое обобщение |
| SAP. | hierarchy graphic menu | меню графики иерархии |
| comp., MS | hierarchy id | код иерархии (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| progr. | hierarchy in systems and projects | иерархия систем и проектов (ssn) |
| avia. | hierarchy input | входные иерархические данные |
| busin. | hierarchy is out | отказ от иерархии |
| comp., MS | hierarchy level | уровень иерархии (A classification that applies to members within a hierarchy) |
| math. | hierarchy level | уровень иерархии |
| Makarov. | hierarchy level selection | выбор уровня иерархии |
| progr. | hierarchy model | иерархическая модель (ssn) |
| progr. | hierarchy of actions | порядок иерархия действий (ssn) |
| math. | hierarchy of actions | иерархия действий (порядок) |
| tech. | hierarchy of arithmetical operations | порядок выполнения арифметических действий |
| pharm. | hierarchy of controls | ранжирование способов методов защиты от опасных факторов (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | hierarchy of coupled cluster models | иерархия моделей связанных кластеров |
| fin. | hierarchy of creditors' claims | порядок удовлетворения требований кредиторов (Ремедиос_П) |
| econ. | hierarchy of demands | иерархия потребностей |
| progr. | hierarchy of design entities | иерархия объектов проекта (ssn) |
| progr. | hierarchy of design entities representing a complete design | иерархия объектов проекта, представляющих весь проект в целом (ssn) |
| med. | hierarchy of display options | иерархия видов запрашиваемой на дисплей информации |
| ecol. | hierarchy of ecosystems | иерархия экосистем |
| progr. | hierarchy of epistemological levels of systems | иерархия эпистемологических уровней систем (ssn) |
| Makarov. | hierarchy of equations | иерархия уравнений |
| med. | hierarchy of evidence | иерархия доказательств (Helga Tarasova) |
| progr. | hierarchy of exceptions | иерархия исключений (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| gen. | hierarchy of fair value measurement | иерархия оценки справедливой стоимости (Our concerns generally relate to the lower levels of the hierarchy of fair value measurement established in the ... Alexander Demidov) |
| ling. | hierarchy of goals | иерархия целей |
| polit. | hierarchy of governance | властная вертикаль (тж. см. вертикаль власти • That was when the regime became convinced that obedient television channels, "managed democracy," and a strict hierarchy of governance could work electoral miracles Taras) |
| progr. | hierarchy of header files | иерархия заголовочных файлов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hierarchy of inheritance | иерархия наследования (ssn) |
| progr. | hierarchy of input/output classes | иерархия классов ввода-вывода (ssn) |
| Makarov. | hierarchy of interacting virtual orbitals for every occupied orbital | иерархия виртуальных орбиталей для каждой заполненной орбитали |
| progr. | hierarchy of I/O classes | иерархия классов ввода-вывода (ssn) |
| mus. | hierarchy of memories | иерархия памяти |
| insur. | hierarchy of needs | иерархия потребностей по Маслоу |
| adv. | hierarchy of needs | иерархия потребностей |
| comp., MS | hierarchy of nested jobs | иерархия вложенных заданий (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tax. | hierarchy of norms | иерархия норм |
| adv. | hierarchy of objectives | иерархия задач |
| progr. | hierarchy of objects | древовидная структура объектов (ssn) |
| progr. | hierarchy of objects | иерархия объектов (ssn) |
| progr. | hierarchy of package dependencies | иерархия зависимостей пакетов (ssn) |
| progr. | hierarchy of planning | иерархия планирования (ssn) |
| progr. | hierarchy of planning and scheduling | иерархия планирования и календарного планирования (ssn) |
| ling. | hierarchy of plans | иерархия планов |
| progr. | hierarchy of projects | иерархия проектов (ssn) |
| sec.sys. | hierarchy of risk control | структура контроля рисков (Alexander Orlov) |
| sec.sys. | hierarchy of risk control | иерархия контроля рисков (Alexander Orlov) |
| archit. | hierarchy of rooms | иерархия комнат (Sergei Aprelikov) |
| progr. | hierarchy of separate objects | иерархия отдельных объектов (ssn) |
| progr. | hierarchy of services | иерархия служб (Alex_Odeychuk) |
| math. | hierarchy of sets | иерархия множеств |
| adv. | hierarchy of standards | иерархия стандартов |
| progr. | hierarchy of state classes | иерархия классов состояний (ssn) |
| progr. | hierarchy of state classes to handle behavior of the states | иерархия классов состояний для обработки поведения состояний (ssn) |
| progr. | hierarchy of structures and phenomena | иерархия структур и явлений (ssn) |
| math. | hierarchy of symmetry | иерархия симметрии |
| progr. | hierarchy of systems | иерархия систем (ssn) |
| progr. | hierarchy of tagged types | иерархия тегированных типов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hierarchy of the Civil Service | иерархия на государственной службе |
| Makarov. | hierarchy of the Civil Service | служебная лестница |
| progr. | hierarchy of the generic data types | иерархия обобщённых типов данных (ssn) |
| progr. | hierarchy of the generic data types | иерархия родовых типов данных (ssn) |
| progr. | hierarchy of types | иерархия типов |
| ling. | hierarchy of values | иерархия ценностей |
| progr. | hierarchy of views to display | иерархия представлений для отображения (Alex_Odeychuk) |
| ed. | hierarchy of virtual machines | иерархия виртуальных машин (ssn) |
| adv. | hierarchy-of-effects model | модель иерархии эффектов (модель воздействия рекламы, предполагающая осведомлённость о товаре, знание товара, предрасположенность к товару, предпочтительное отношение к товару, убеждённость в правильности выбора, совершение покупки) |
| SAP. | hierarchy path | путь иерархии |
| mil. | hierarchy principle of fire control system | принцип иерархии системы управления огнём |
| mil. | hierarchy principle of fire control system | принцип иерархии системы управления огнем |
| hi.energ. | hierarchy problem | проблема иерархии (first or second, первая или вторая) |
| comp., MS | hierarchy provider | представление иерархии (A code structure that defines a hierarchy) |
| progr. | hierarchy strategy | иерархическая стратегия (ssn) |
| math. | hierarchy system | иерархическая система |
| math. | hierarchy theorem | теорема об иерархии |
| math. | hierarchy theory | теория иерархий |
| comp., MS | hierarchy view | иерархическое представление (Visual Studio 2012 Rori) |
| relig. | hierarchy writing | иератическое письмо в Древнем Египте |
| gen. | high hierarchy | главарь (Дмитрий_Р) |
| gen. | high hierarchy | большой начальник (Дмитрий_Р) |
| gen. | high hierarchy | главарь преступной группировки (Дмитрий_Р) |
| progr. | highest level of the hierarchy | верхний уровень иерархии (ssn) |
| comp., MS | Horizontal Hierarchy | Горизонтальная иерархия (A SmartArt graphic layout used to show hierarchical relationships progressing horizontally. Works well for decision trees) |
| comp., MS | Horizontal Labeled Hierarchy | Горизонтальная иерархия с подписями (A SmartArt graphic layout used to show hierarchical relationships progressing horizontally and grouped hierarchically. Emphasizes heading or level 1 text. The first line of Level 1 text appears in the shape at the beginning of the hierarchy, and the second and all subsequent lines of Level 1 text appear at the top of the tall rectangles) |
| math. | hyperarithmetical hierarchy | гиперарифметическая иерархия |
| patents. | illustrative depiction of a menu hierarchy in accordance with the messaging system | иллюстративное описание иерархии меню в соответствии с системой обмена сообщениями (ssn) |
| progr. | in a class hierarchy | в иерархии классов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a manner that respects the hierarchy of | в порядке очерёдности (allocate losses to firm owners (shareholders) and unsecured and uninsured creditors in a manner that respects the hierarchy of claims) |
| gen. | in a manner that respects the hierarchy of claims in liquidation | в порядке очерёдности прав требования кредиторов |
| comp., MS | Indicates whether the members of the attribute hierarchy are ordered. | Указывает, упорядочены ли элементы иерархии атрибута (SQL Server 2012 Rori) |
| ling. | inherent lexical content hierarchy | лексически ориентированная референциальная иерархия |
| progr. | inheritance hierarchies | иерархии наследования (ssn) |
| comp. | inheritance hierarchy | иерархия наследования |
| biol. | instinct hierarchy | иерархия инстинктов |
| Makarov. | interaction hierarchy | иерархия взаимодействий |
| comp., MS | interface hierarchy | иерархия интерфейсов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | interface in the inheritance hierarchy | интерфейс в иерархии наследования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | iterator hierarchy | иерархия итераторов (ssn) |
| econ. | job hierarchy | должностная иерархия (Tamerlane) |
| math. | Kleene hierarchy | иерархия Клини |
| comp., MS | Labeled Hierarchy | Иерархия с подписями (A SmartArt graphic layout used to show hierarchical relationships progressing from top to bottom and grouped hierarchically. Emphasizes heading or level 1 text. The first line of Level 1 text appears in the shape at the beginning of the hierarchy, and all subsequent lines of Level 1 text appear to the left of the tall rectangles) |
| comp. | language hierarchy | иерархия языков |
| progr. | layer hierarchy | иерархия уровней (ssn) |
| Makarov. | layout hierarchy | иерархия топологий |
| med. | level in hierarchy of display options | уровень в иерархии возможной информации на дисплее |
| progr. | level of a hierarchy | уровень иерархии (ssn) |
| tech. | level of digital hierarchy | уровень иерархии цифровых каналов связи |
| progr. | levels of a hierarchy | уровни иерархии (ssn) |
| gen. | levels of hierarchy of fair value measurement | уровни иерархии оценки справедливой стоимости (Level 1 Inputs: quoted (unadjusted) prices in active markets for identical assets or liabilities that the entity can assess at the measurement date. Level 2 Inputs: other than quoted prices (included within Level 1) that are observable for the asset or liability, either directly or indirectly. Level 3 Inputs: unobservable inputs for the asset or liability. Alexander Demidov) |
| progr. | levels of responsibility in a hierarchy of projects | уровни ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| Makarov. | lifetime hierarchy | иерархия времён жизни |
| biol. | linear hierarchy | линейная иерархия |
| comp. | linear memory hierarchy | линейная иерархия памяти |
| tech. | logical hierarchy | логическая иерархия (БИС) |
| econ. | loose hierarchies | отсутствие жёсткой иерархии (estherik) |
| manag. | management hierarchy | иерархия менеджмента (sega_tarasov) |
| progr. | memory hierarchies | иерархическая структура памяти (ssn) |
| progr. | memory hierarchies | иерархии памяти (ssn) |
| microel. | memory hierarchy | иерархия ЗУ |
| tech. | memory hierarchy | иерархия памяти |
| progr. | memory hierarchy layer assignment | распределения памяти по иерархическим уровням (ssn) |
| progr. | memory hierarchy layer assignment | распределение памяти по уровням иерархии (ssn) |
| progr. | memory hierarchy of a computer | иерархия памяти компьютера (ssn) |
| patents. | menu hierarchy | иерархия меню (ssn) |
| gen. | menu hierarchy | структура меню (JuliaR) |
| patents. | menu hierarchy facilitated by use of the programming environment | иерархия меню, упрощённая при помощи среды программирования (ssn) |
| progr. | menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment | иерархия меню, сформированная с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования (ssn) |
| patents. | menu hierarchy in accordance with the messaging system | иерархия меню в соответствии с системой обмена сообщениями (ssn) |
| commer. | merch hierarchy | классификация продукта (MichaelBurov) |
| commer. | merch hierarchy | иерархия продукта (MichaelBurov) |
| commer. | merchandise hierarchy | классификация продукта (MichaelBurov) |
| commer. | merchandise hierarchy | иерархия продукта (MichaelBurov) |
| mil. | military hierarchy | военная иерархия |
| ecol. | mitigation hierarchy | иерархия мер смягчения (kriemhild) |
| math. | modified analytical hierarchy process | модифицированного аналитического иерархического процесса (Arandela) |
| gen. | mono-hierarchy | моноиерархия |
| comp., MS | MorphX Type Hierarchy Browser | браузер иерархии типов MorphX (A view that displays the structure of the selected Application Object Tree (AOT) class node and its inheritance hierarchies) |
| law | motivational hierarchy | мотивационная составляющая действий (иерархия мотивов Alex_Odeychuk) |
| adv. | motivational hierarchy | иерархия мотивов |
| HR | movement upwards in the hierarchy of the positions | продвижение по служебной лестнице (pred-olga) |
| sec.sys. | multilevel key hierarchy | многоуровневая иерархия ключей |
| sec.sys. | multilevel key hierarchy | многоуровневая иерархическая система управления ключами |
| media. | multiplex hierarchy | иерархия уплотнения каналов (занимаемая полоса частот (ранг) при частотном уплотнении, напр., 12 каналов соответствуют одной группе, 60 каналов (5 групп) соответствуют одной супергруппе и т.д.) |
| tech. | multiplex hierarchy | мультиплексная иерархия |
| comp., MS | multi-primary site hierarchy | иерархия с несколькими первичными сайтами (microsoft.com bojana) |
| nano | multiscaled hierarchies | многоразмерные иерархии |
| comp., MS | natural hierarchy | естественная иерархия |
| ling. | natural topic hierarchy | референциальная иерархия |
| ling. | natural topic hierarchy | топикальная иерархия |
| ling. | natural topic hierarchy | иерархия естественного топика |
| progr. | nested hierarchy | иерархия вложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | nested hierarchy | иерархия с вложениями (ssn) |
| math. | nesting hierarchy | иерархия вложений |
| Makarov. | network hierarchy | иерархическая структура локальной сети |
| Makarov. | network hierarchy | иерархическая архитектура локальной сети |
| tech. | next generation synchronous digital hierarchy transmission system of railway transportation | система передачи железнодорожного транспорта синхронной цифровой иерархии следующего поколения (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | no attribute hierarchy selected | не выбрана иерархия атрибута (SQL Server 2012) |
| progr. | normalized hierarchy | нормализованная иерархия (ssn) |
| progr. | object hierarchy | объектная иерархия (цепочка или дерево, отображающее порядок наследования одних объектов от других ssn) |
| media. | object hierarchy | порядок, в котором сообщения проходят от одного объекта к другому |
| media. | object hierarchy | иерархия графических объектов |
| progr. | object-based hierarchy | объектно-базированная иерархия (ssn) |
| progr. | object-oriented class hierarchy | объектно-ориентированная иерархия классов (в ООП – отношения между классами с общим единичным наследованием, т.е. с одним общим суперклассом. Иерархия классов реализована в объектно-ориентированных ЯВУ ssn) |
| progr. | object-oriented hierarchy of classes | объектно-ориентированная иерархия классов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object-oriented hierarchy of classes and interfaces | объектно-ориентированная иерархия классов и интерфейсов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | occupational hierarchy | должностная иерархия (Tamerlane) |
| progr. | operator hierarchy | иерархия операторов (ssn) |
| comp., net. | optical transport hierarchy | оптическая транспортная иерархия (Эвелина Пикалова) |
| comp., net. | optical transport hierarchy | иерархия оптической передачи (тип иерархии сети Эвелина Пикалова) |
| comp., MS | organization hierarchy | организационная иерархия (A structure that orders organizations using a superordinate-subordinate relationship) |
| gen. | paly-hierarchy | полииерархия |
| progr. | parallel hierarchy of objects | параллельная иерархия объектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | parallel inheritance hierarchies | параллельные иерархии наследования (ssn) |
| gen. | parent child hierarchy | иерархия потомок-родитель (Andrew052) |
| progr. | participate in an inheritance hierarchy | участвовать в иерархии наследования (Alex_Odeychuk) |
| polit. | party hierarchy | партийная иерархия (ssn) |
| comp., MS | PKI hierarchy | иерархия PKI (A hierarchy in which the roles of the certification authority are separated into one root CA and one or more subordinate CAs) |
| comp., MS | PKI hierarchy | иерархия PKI (A hierarchy in which the roles of the certification authority are separated into one root CA and one or more subordinate CAs. Rori) |
| ling. | plan hierarchy | иерархия планов |
| product. | planning hierarchy | иерархия планирования (sap.com, sap.com Ася Кудрявцева) |
| media. | plesiochronous digital hierarchy | технология построения цифровых сетей с иерархией скоростей при объединении цифровых потоков (см. El, Е2, ЁЗ) |
| comp., net. | Plesiochronous Digital Hierarchy | Технология PDH плезиохронный, означает почти синхронный была разработана для более эффективной передачи оцифрованных голосовых потоков по кабелю из скрученной пары проводников (Эта технология используется в цифровых системах Северной Америки, Европы и Японии, где приняты фиксированные значения скорости, а именно n x DS0 (DS0-64 Кбит/с)) |
| media. | plesiochronous digital hierarchy | плезиохронная цифровая иерархия (см.) |
| tech. | plesiochronous digital hierarchy transmission system | система передачи железнодорожного транспорта плезиохронной цифровой иерархии (of railway transportation ROGER YOUNG) |
| polit. | power hierarchy | властная иерархия (Sergei Aprelikov) |
| polit. | power hierarchy | властная вертикаль (Taras) |
| math. | predicate hierarchy | иерархия предикатов |
| gen. | pricing hierarchy documents | иерархические документы ценообразования (Sayapina) |
| relig. | priestly hierarchy | священная иерархия (freedomanna) |
| progr. | process hierarchies | иерархии процессов (ssn) |
| progr. | process hierarchy | иерархия процессов (ssn) |
| progr. | process hierarchy diagram | диаграмма иерархии процессов (ssn) |
| progr. | process hierarchy modeling | моделирование иерархии процессов (ssn) |
| comp., MS | procurement category hierarchy | иерархия категорий закупаемой продукции (A category hierarchy that orders categories that are created to group products that have similar procurement management and accounting characteristics) |
| SAP. | product hierarchy | иерархия изделий |
| progr. | project hierarchy | иерархия проектов (ssn) |
| math. | projective hierarchy | проективная иерархия |
| media. | protocol hierarchy | в архитектуре открытых систем — распределение сетевого протокола по различным уровням сети |
| comp. | protocol hierarchy | иерархия протоколов |
| progr. | prototype hierarchy | иерархия прототипов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | proxy chaining and hierarchies | цепочки прокси-серверов и иерархии (ssn) |
| comp., MS | public key infrastructure hierarchy | иерархия инфраструктуры открытых ключей (A hierarchy in which the roles of the certification authority are separated into one root CA and one or more subordinate CAs) |
| comp., MS | ragged hierarchy | неоднородная иерархия (A hierarchy in which one or more levels do not contain members in one or more branches of the hierarchy) |
| comp., MS | ragged hierarchy | рваная иерархия (Office System 2010, Excel 2007 Rori) |
| math. | ramified hierarchy | разветвлённая иерархия |
| comp., MS | recursive hierarchy | рекурсивная иерархия (A hierarchy of data in which all parent-child relationships are represented in the data. Rori) |
| ling. | referential hierarchy | референциальная иерархия |
| math. | relative hierarchy | относительная иерархия |
| Makarov. | relaxation time hierarchy | иерархия времён релаксации |
| progr. | requirements hierarchies | иерархии требований (ssn) |
| progr. | requirements hierarchy | иерархия требований (ssn) |
| media. | resource hierarchy | иерархия ресурсов в сети VTAM фирмы IBM (в зависимости от позиции в сетевой структуре) |
| tech. | resource hierarchy | иерархия ресурсов |
| Makarov. | rise in the hierarchy | получить повышение |
| gen. | rise in the hierarchy | подняться на новую ступень в иерархии |
| gen. | ruling hierarchy | правящая иерархия |
| progr. | Scala inheritance hierarchy | иерархия наследования в Scala (ssn) |
| Makarov. | scale hierarchy | иерархия масштабов |
| progr. | scheduling and control hierarchy | иерархия планирования и управления (ssn) |
| progr. | send-hierarchy | иерархический принцип обмена (ssn) |
| progr. | send hierarchy | иерархический принцип обмена (принятая в QNX/Neutrino концепция, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом. Основной целью реализации иерархического принципа обмена является необходимость исключения состояния взаимной блокировки потоков. Иерархический принцип реализуется назначением клиентам и серверам "уровней иерархии" и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии. Это исключает ситуации взаимной блокировки, когда два потока посылают сообщения друг другу, потому что такая ситуация нарушила бы принцип – поток не должен отправлять сообщения другому, если тот находится на нижнем уровне иерархии ssn) |
| Makarov. | sensory-processing hierarchy | иерархический уровень системы управления, выполняющий обработку данных от сенсоров |
| gen. | sensory-processing hierarchy | иерархический уровень, выполняющий обработку данных от сенсоров |
| econ. | service hierarchy | служебная иерархия |
| commer. | shop hierarchy | классификация магазинов (MichaelBurov) |
| progr. | single-table-per-class hierarchy strategy | иерархическая стратегия "одна таблица на класс" (Java ssn) |
| microel. | slicing hierarchy | иерархия тонких слоёв |
| agric. | social dominance hierarchy | иерархия в стаде |
| avia. | software hierarchy chart | иерархическая структурная схема программного обеспечения (бортовой аппаратуры) |
| ling. | sonority hierarchy | шкала звучности |
| ling. | sonority hierarchy | иерархия звучности |
| progr. | source object hierarchy | иерархия исходного объекта (ssn) |
| media. | space hierarchy | иерархия по ёмкости |
| ling. | speechact participant empathy hierarchy | иерархия эмпатии участников речевого акта |
| progr. | standard exception hierarchy | иерархия стандартных классов исключений (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | standard exception hierarchy | иерархия стандартных типов исключений (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | standard hierarchy | стандартная иерархия |
| progr. | standard newsgroup hierarchy | стандартная иерархия форумов (охватывает семь категорий телеконференций (форумов) Usenet, в том числе comp, misc, news, rec, sci, soc и talk. Для создания новых категорий в рамках стандартной иерархии предусматривается особая процедура голосования (см. CFV); Usenet ssn) |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| polit. | state power hierarchy | властная вертикаль (In other words, radical reforms require a strong state power hierarchy which is backed up by the bureaucracy Taras) |
| progr. | storage hierarchy | иерархия хранения (ssn) |
| quant.el. | storage hierarchy | структура запоминающего устройства |
| tech. | storage hierarchy | иерархия памяти |
| quant.el. | storage hierarchy | иерархия запоминающего устройства |
| commer. | store hierarchy | классификация магазинов (MichaelBurov) |
| progr. | strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects | сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| progr. | strong hierarchy | сильная иерархия (вид иерархии, при которой каждый элемент непосредственно подчинен только одному вышестоящему элементу ssn) |
| progr. | structural complexity of hierarchies | структурная сложность иерархий (ssn) |
| SAP. | sub-hierarchy | ветвь иерархии |
| progr. | subdirectory hierarchy | иерархия подкаталогов (ssn) |
| SAP. | subordinate hierarchy | подчинённая иерархия |
| media. | subrecursive hierarchy | субрекурсивная иерархия (примитивных рекурсивных функций) |
| hi.energ. | SUGAR hierarchy problem | супергравитационная проблема иерархии |
| math. | superarithmetical hierarchy | суперарифметическая иерархия |
| hi.energ. | supergravity hierarchy problem | супергравитационная проблема иерархии |
| progr. | support a whole hierarchy of structures and phenomena | поддержание целой иерархии структур и явлений (ssn) |
| ling. | surface structure empathy hierarchy | поверхностно-синтаксическая иерархия эмпатии |
| comp., net. | Synchronous Data Hierarchy | Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния (Данный стандарт является европейским эквивалентом SONET) |
| tech. | synchronous data hierarchy | Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния |
| comp., net. | Synchronous Digital Hierarchy | синхронная цифровая иерархия |
| comp., net. | Synchronous Digital Hierarchy | международная иерархия цифровой синхронной передачи |
| media. | synchronous digital hierarchy | Европейский стандарт для волоконно-оптических линий распределённых сетей |
| progr. | synchronous digital hierarchy | иерархия синхронных цифровых систем (ssn) |
| media. | synchronous digital hierarchy | синхронная цифровая иерархия (см. STM-0...) |
| tech. | synchronous digital hierarchy transmission system | система передачи железнодорожного транспорта синхронной цифровой иерархии (of railway transportation ROGER YOUNG) |
| media. | synchronous optical network/synchronous digital hierarchy | синхронная оптическая сеть/синхронная цифровая иерархия (единая синхронная технология или сеть SONET, использующая скорости передачи, совпадающие со скоростями иерархии SDH) |
| progr. | system hierarchy | системная иерархия (ssn) |
| comp., MS | Table Hierarchy | табличная иерархия (A SmartArt graphic layout used to show groups of information built from top to bottom, and the hierarchies within each group. This layout does not contain connecting lines. Rori) |
| comp., MS | table-per hierarchy | одна таблица на иерархию (A method of modeling a type hierarchy in a database that includes the attributes of all the types in the hierarchy in one table) |
| med. | task hierarchy | приоритетность задач |
| med. | task hierarchy | иерархия задач |
| gen. | Team hierarchy | иерархия команды (OstrichReal1979) |
| product. | Technological Hierarchy for the Removal of Undesirables and the Subjugation of Humanity | Дядьки против Дроздов (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Technological Hierarchy for the Removal of Undesirables and the Subjugation of Humanity | криминальная организация (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | terrorist organization's hierarchy | иерархия начальников и подчинённых в террористической организации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | test suite hierarchy | иерархия набора тестов (Visual Studio Rori) |
| tech. | testing hierarchy | иерархия контроля |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| comp., MS | the dimension does not match the dimension set hierarchy | Аналитика не соответствует установленной иерархии (Dynamics AX 2009 SP1) |
| comp., MS | the hierarchy name already exists in the tuple. | Имя иерархии уже существует в кортеже (PerformancePoint Server 2007) |
| Makarov. | the hierarchy of the Civil Service | иерархия на государственной службе |
| Makarov. | the hierarchy of the Civil Service | служебная лестница |
| progr. | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| comp., MS | the key attribute requires attribute hierarchy enabled. | для ключевого атрибута необходимо включить иерархию атрибута (SQL Server 2008) |
| progr. | the layer hierarchy does not disintegrate to a network structure | иерархия уровней не представляет сетевую структуру (where a package can potentially depend on any other package in the system; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; где пакет может потенциально зависеть от любого другого пакета в системе ssn) |
| progr. | the layer hierarchy establishes a stable framework for the lifecycle of system development | иерархия уровней устанавливает стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | the layer hierarchy minimizes dependencies between packages | иерархия уровней минимизирует зависимости между пакетами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | the primary purpose of having a send hierarchy is to avoid deadlock | Основной целью реализации иерархического принципа обмена является необходимость исключения состояния взаимной блокировки потоков (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing | Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| math. | theory of hierarchies | теория иерархий |
| progr. | there was a class hierarchy at the center of the system | в центре системы была некоторая иерархия классов (ssn) |
| gen. | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes | те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы (The institutes of Gaius, 1884) |
| tech. | timing hierarchy | временная иерархия (сигналов) |
| media. | timing hierarchy of a signal | временная структура сигнала |
| progr. | top of the hierarchy | вершина иерархии (ssn) |
| progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| ling. | topic empathy hierarchy | топикальная иерархия эмпатии |
| ling. | topic worthiness hierarchy | референциальная иерархия |
| math. | transfinite hierarchy | трансфинитная иерархия |
| progr. | type hierarchy | иерархия типов (полный контекст класса или интерфейса Java, включая его базовые и производные классы ssn) |
| comp., MS | unbalanced hierarchy | несбалансированная иерархия (A hierarchy in which one or more levels do not contain members in one or more branches of the hierarchy) |
| progr. | understanding class hierarchies, and identification of the software functions | понимание иерархий классов и идентификации функций программного обеспечения (ssn) |
| ling. | value hierarchy | иерархия ценностей |
| progr. | verification of class hierarchy consistency | верификация согласованности иерархии классов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | View Hierarchy | просмотреть иерархию (Rori) |
| progr. | visual hierarchy | визуальная иерархия (ssn) |
| ecol. | waste hierarchy | иерархия управления отходами (Статья 4 Рамочной директивы по отходам 2008/98/EC 25banderlog) |
| ecol. | waste hierarchy | градация отходов (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | wave hierarchy | иерархия волн |
| progr. | weak hierarchy | слабая иерархия (иерархия, при которой каждой элемент непосредственно подчинен не одному, а нескольким вышестоящим элементам ssn) |
| progr. | whole hierarchy of structures and phenomena | целая иерархия структур и явлений (ssn) |