| Subject | English | Russian |
| progr. | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" | как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| comp. | average hierarchical path | средняя длина пути в иерархической сети |
| progr. | be in a hierarchical fashion | основываться на иерархическом подходе (ssn) |
| telecom. | block-hierarchical approach | блочно-иерархический подход |
| progr. | complete hierarchical concatenation | полная иерархическая конкатенация (ssn) |
| progr. | complete hierarchical concatenation of instance names | полная иерархическая конкатенация имён экземпляров (ssn) |
| math. | completely hierarchical design | полностью иерархический план |
| progr. | concept of hierarchical state decomposition | концепция декомпозиции иерархических состояний (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| nano | controlled hierarchical structure | управляемая иерархическая структура |
| progr. | develop hierarchical statechart | разработка иерархической диаграммы состояний (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| comp. | dynamic non-hierarchical routing | динамическая неиерархическая маршрутизация |
| Makarov. | energy estimates in hierarchical plate theories | энергетические оценки в иерархической теории мембран |
| progr. | event-driven hierarchical system | событийно-управляемая иерархическая система (ssn) |
| progr. | event-driven hierarchical system with variable structure | событийно-управляемая иерархическая система переменной структуры (ssn) |
| progr. | event-driven hierarchical systems | событийно-управляемые иерархические системы (ssn) |
| progr. | event-driven hierarchical systems with variable structure | событийно-управляемые иерархические системы переменной структуры (ssn) |
| scient. | form a standard hierarchical relationship | образовывать стандартное иерархическое отношение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | functional-hierarchical | функционально-иерархический (ssn) |
| progr. | functional-hierarchical decomposition | функционально-иерархическая декомпозиция (ssn) |
| math. | game with hierarchical structure | игра с иерархической структурой |
| progr. | gating networks arranged in a hierarchical fashion | шлюзовые сети, организованные в иерархическую структуру (ssn) |
| progr. | general hierarchical file model | общая иерархическая модель файла (модель, в которой блоки данных доступа к файлу организованы в иерархическое дерево ssn) |
| IT | graphical hierarchical documentation | графическая иерархическая документация |
| el. | hierarchical abstraction | иерархическое абстрагирование |
| sec.sys. | hierarchical access | ранжированный доступ |
| sec.sys. | hierarchical access | доступ по иерархическому методу |
| IT | hierarchical access method | иерархический метод доступа (метод доступа, обеспечивающий древовидную организацию данных в соответствии с многоуровневым ключом: записи одного поддерева имеют одно значение ключа верхнего уровня. Поддерживается системами управления иерархическими базами данных) |
| gen. | hierarchical actors | субъекты власти (dreamjam) |
| video. | hierarchical adaptive rood pattern search | иерархический ARPS (включает в себя алгоритм ARPS и иерархический поиск Mean
pyramid.  ifmo.ru nikolkor) |
| video. | hierarchical adaptive rood pattern search | иерархический адаптивный алгоритм шаблонного поиска (включает в себя алгоритм ARPS и иерархический поиск Mean
pyramid. ifmo.ru nikolkor) |
| progr. | hierarchical address | иерархический адрес (напр., в программируемом контроллере – %IW2.5.7.1 ssn) |
| comp., MS | hierarchical address book | иерархическая адресная книга (A feature of Outlook that allows members of an organization to be displayed in a tree view control, grouped by department) |
| IT | hierarchical addressing | иерархическая адресация (способ указания объекта в сети компьютеров посредством составного идентификатора, отражающего структуру сети и путь доступа) |
| tech. | hierarchical addressing | иерархическая адресация |
| AI. | hierarchical agent system | многоуровневая система агентов (modelcontextprotocol.io Alex_Odeychuk) |
| math. | hierarchical aggregation | иерархическое объединение (терминология кластерного анализа vakuzmin) |
| gen. | hierarchical amvon | архиерейский амвон |
| progr. | hierarchical analysis | иерархический анализ (ssn) |
| progr. | hierarchical and compact description | иерархическое и компактное описание (ssn) |
| progr. | hierarchical and compact description chart | НСР (ssn) |
| progr. | hierarchical and compact description chart | СИКО (ssn) |
| progr. | hierarchical and compact description chart | схема иерархического и компактного описания (СИКО ssn) |
| IT | hierarchical approach | иерархический подход |
| tech. | hierarchical approach | иерархический принцип |
| nano | hierarchical architecture | иерархическая архитектура |
| math. | hierarchical arrangement | иерархическая структура |
| seism. | hierarchical arrangement | структура иерархий |
| gen. | hierarchical arrangement | иерархия (в композиции-взаимосвязанность её отдельных частей согласно их внутреннему смыслу, содержанию или гл. идее) |
| nano | hierarchical assembly | иерархическая сборка |
| med.appl. | hierarchical associative memory | иерархическая ассоциативная память |
| adv. | hierarchical authority | иерархическая система власти |
| math. | hierarchical birth and death process | иерархический процесс рождаемости и смертности |
| sec.sys. | hierarchical category | категория иерархии |
| sec.sys. | hierarchical category | иерархическая категория |
| telecom. | Hierarchical cell structure | иерархическая сотовая структура (Charikova) |
| metrol. | hierarchical chain | поверочная схема |
| tech. | hierarchical chain | схема соподчинения эталонов и мер одной величины (аналогичная поверочной схеме) |
| progr. | hierarchical channel name | иерархическое имя канала (ssn) |
| progr. | hierarchical channel names | иерархические имена каналов (ssn) |
| comp. | hierarchical check | иерархический контроль |
| sec.sys. | hierarchical classification | классификация по иерархическим категориям |
| progr. | hierarchical classification | иерархия классов (ssn) |
| comp. | hierarchical classification | иерархическая классификация |
| libr. | hierarchical classification structure | иерархическая классификационная структура |
| IT | hierarchical cluster analysis | иерархический кластерный анализ |
| math. | hierarchical clustering | иерархическая группировка |
| Makarov. | hierarchical clustering | иерархическая кластеризация |
| math. | hierarchical clustering algorithm | алгоритм иерархической кластеризации (clck.ru dimock) |
| astr. | hierarchical clustering model | модель иерархического скучивания (галактик) |
| media. | hierarchical coding | вложенное кодирование (метод кодирования, впервые применённый для пакетной передачи речи, сигнал разбивается на подсигналы разной важности, которые кодируются и передаются раздельно) |
| media. | hierarchical coding | иерархическое кодирование (метод кодирования, впервые применённый для пакетной передачи речи, сигнал разбивается на подсигналы разной важности, которые кодируются и передаются раздельно) |
| media. | hierarchical coding | многослойное кодирование (метод кодирования, впервые применённый для пакетной передачи речи, сигнал разбивается на подсигналы разной важности, которые кодируются и передаются раздельно) |
| comp. | hierarchical coding | иерархическое кодирование |
| automat. | hierarchical coding system | иерархическая система кодирования |
| automat. | hierarchical command | команда, сформированная на определённом иерархическом уровне (системы) |
| IT | hierarchical commit | иерархическая фиксация (транзакции) |
| comp., net. | hierarchical communication system | иерархическая система связи |
| media. | hierarchical communications system | иерархическая система связи (сеть, в которой каждая ветвь имеет несколько отдельных подчинённых ветвей) |
| Makarov. | hierarchical compactification of dimensions | иерархическая компактификация размерностей |
| adv. | hierarchical company | фирма иерархической структуры |
| progr. | hierarchical composition | иерархическая конструкция (ssn) |
| progr. | hierarchical composition of multiple levels | многоуровневая иерархическая конструкция (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| IT | hierarchical compute node | иерархический вычислительный узел (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | hierarchical computer network | компьютерная сеть иерархической структуры (с неравноправными узлами) |
| comp., net. | hierarchical computer network | иерархическая компьютерная сеть |
| media. | hierarchical computer network | иерархическая компьютерная сеть (в которой обработка и контрольные функции выполняются на нескольких уровнях компьютерами, специально приспособленными для выполнения определённых функций) |
| tech. | hierarchical computer network | иерархическая сеть ЭВМ |
| comp. | hierarchical computer system | иерархическая компьютерная система |
| Makarov. | hierarchical computing structure | иерархическая структура вычислительной системы |
| progr. | hierarchical concatenation | иерархическая конкатенация (ssn) |
| progr. | hierarchical concatenation of instance names | иерархическая конкатенация имён экземпляров (ssn) |
| progr. | hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource, followed by the name of the program instance, followed by the name of the function block instance | иерархическая конкатенация имён экземпляров, начиная с имени ресурса, за которым следует имя экземпляра программы, за которым следует имя экземпляра функционального блока (ssn) |
| progr. | hierarchical constraint set | иерархический набор ограничений (набор ограничений, который при применении его к общей иерархической модели файла создает структуру доступа, которая все ещё является иерархической, но в которой ограничениями являются формат описаний узла и формат блоков данных ssn) |
| automat. | hierarchical control | управление по иерархическому принципу |
| automat. | hierarchical control | иерархическая система управления |
| tech. | hierarchical control | иерархический принцип (управления в технике) |
| tech. | hierarchical control | центротехника |
| el. | hierarchical control | иерархический контроль |
| tech. | hierarchical control | иерархическое управление |
| mil. | Hierarchical Control and Command Structure | иерархическая система управления и контроля (WiseSnake) |
| automat. | hierarchical control system | иерархическая система управления |
| progr. | hierarchical controlling system | иерархическая управляющая система (централизованная управляющая система, подсистема принятия решений которой распределена по нескольким подчиненным уровням, каждый из которых выполняет часть функции принятия решений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | hierarchical coordination | иерархическая координация (ssn) |
| gen. | hierarchical coordination | координация на основе иерархического подчинения (erelena) |
| IT | hierarchical data | данные иерархической структуры |
| IT | hierarchical data | иерархические данные |
| comp., net. | hierarchical data | иерархическая информация |
| progr. | hierarchical data and the closure property | иерархические данные и свойство замыкания (ssn) |
| el. | hierarchical data base | иерархическая база данных |
| comp. | hierarchical data base | база иерархических данных |
| Gruzovik, d.b.. | hierarchical data format | иерархический формат данных (abbr. HDF) |
| mil., avia. | hierarchical data format | формат данных иерархической структуры |
| Gruzovik, IT | hierarchical data format | формат HDF (abbr. HDF) |
| comp. | hierarchical data format | иерархический формат данных |
| el. | hierarchical data model | иерархическая модель данных |
| automat. | hierarchical data model | иерархическая модель данных (где они организованы в древовидные структуры) |
| progr. | hierarchical data structure | иерархическая структура данных (ssn) |
| IT | hierarchical database | база данных с иерархической структурой |
| tech. | hierarchical database | иерархическая база данных |
| tech. | hierarchical database management system | иерархическая система управления базой данных |
| IT | hierarchical database management system | иерархическая СУБД |
| IT | hierarchical DataBase management system | СУБД с иерархической архитектурой (Bricker) |
| progr. | hierarchical database management system | система управления иерархическими базами данных (ssn) |
| comp., net. | hierarchical database management system | иерархическая система управления базами данных |
| comp. | hierarchical database management system | иерархическая система управления баз данных |
| IT | hierarchical database system | иерархическая СУБД |
| Gruzovik, d.b.. | hierarchical database system | иерархическая система управления базами данных |
| sec.sys. | hierarchical decomposition | иерархическое расчленение (защищаемой системы) |
| IT | hierarchical decomposition | иерархическая декомпозиция |
| data.prot. | hierarchical decomposition | иерархическая декомпозиция (защищаемой системы) |
| media. | hierarchical decomposition | нисходящее проектирование системы посредством её нисходящего разделения на различимые компоненты или модули |
| progr. | hierarchical decomposition of a system's internal structure | иерархическая декомпозиция внутренней структуры системы (ssn) |
| microel. | hierarchical description | иерархическое описание |
| math. | hierarchical design | план эксперимента с группировкой |
| microel. | hierarchical design | иерархическое проектирование |
| math. | hierarchical design | план иерархического эксперимента |
| tech. | hierarchical design | иерархический проект |
| microel. | hierarchical design methodology | иерархическая методология проектирования |
| IT | hierarchical design tree | иерархическое дерево проекта |
| IT | hierarchical development order | иерархический порядок разработки |
| math. | hierarchical diagram | иерархическая диаграмма |
| tech. | hierarchical direct access method | метод иерархического прямого доступа |
| tech. | hierarchical direct access method | иерархический прямой метод доступа |
| mil., avia. | hierarchical direct-access method | иерархический прямой метод доступа |
| progr. | hierarchical directory | каталог с иерархической структурой (ssn) |
| comp. | hierarchical directory | иерархический каталог (Alex Lilo) |
| IT | hierarchical directory structure | иерархическая структура каталога |
| IT | hierarchical directory tree | иерархическое дерево каталогов |
| math. | hierarchical display | иерархический указатель информационно-поисковою тезауруса (of a thesaurus) |
| libr. | hierarchical display of а information retrieval thesaurus | иерархический указатель информационно-поискового тезауруса |
| math. | hierarchical division | иерархическое деление |
| genet. | hierarchical dual combinatorial approach | иерархический двойной комбинаторный подход (VladStrannik) |
| progr. | hierarchical environment | иерархическая среда (ssn) |
| gen. | hierarchical environment | иерархическое проектирование |
| math. | hierarchical experiment | эксперимент с группировкой |
| math. | hierarchical experiment | иерархический эксперимент |
| progr. | hierarchical fashion | иерархический подход (ssn) |
| tech. | hierarchical file | иерархический файл |
| progr. | hierarchical file model | иерархическая модель файла (модель внутренней структуры файла, принимающая форму древовидной структуры блоков данных для доступа к поименованному файлу ssn) |
| IT | hierarchical file structure | иерархическая файловая структура |
| IT | hierarchical file system | иерархическая файловая система |
| solid.st.phys. | Hierarchical File System | <-> иерархическая система организации файлов в Apple-совместимых компьютерах |
| media. | hierarchical file system | система иерархического файла |
| progr. | Hierarchical File System | система HFS (ssn) |
| progr. | Hierarchical File System | иерархическая система организации файлов в Apple-совместимых компьютерах (ssn) |
| progr. | hierarchical file system | иерархическая файловая система (в ОС; метод организации каталогов файлов в виде древовидной структуры. Самый верхний уровень, называемый корневым каталогом, содержит ветви, называемые подкаталогами, которые, в свою очередь, могут содержать подкаталоги следующего уровня. Два и более файлов могут иметь одинаковые имена, если они находятся в разных каталогах ssn) |
| media. | hierarchical filing system | метод организации и запоминания файлов на дисках CD-ROM |
| nano | hierarchical-finite | иерархически конечный |
| nano | hierarchical finite element approach | иерархический МКЭ |
| nano | hierarchical-finite elements | иерархически конечные элементы |
| nano | hierarchical-finite matrix | иерархически конечная матрица |
| nano | hierarchical-finite model | иерархически конечная модель |
| mech. | hierarchical frame | иерархическая система фреймов |
| IT | hierarchical frames | иерархическая система фреймов |
| progr. | hierarchical game | игра с иерархической структурой (ssn) |
| gen. | hierarchical geographic presentation | географическая иерархия (shows the geographic entities in a superior/subordinate structure census.gov Lena Nolte) |
| math. | hierarchical graph | иерархический граф |
| Makarov. | hierarchical graphic editor | иерархический графический редактор |
| math. | hierarchical group divisible design | модель иерархически делимых групп |
| math. | hierarchical grouping | иерархическая группировка |
| IT | hierarchical hardware resources | иерархические аппаратные ресурсы (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| tech. | hierarchical indexed direct access method | иерархический индексный метод прямого доступа |
| tech. | hierarchical indexed direct access method | иерархический индексно-прямой метод доступа |
| IT | hierarchical indexed sequential access method | иерархический индексно-последовательный метод доступа |
| tech. | hierarchical indexed sequential access method | иерархический индексно-последовательный метод |
| IT | hierarchical indexed-direct access method | иерархический индексно-прямой метод доступа |
| IT | hierarchical indexed-sequential access method | иерархический индексно-последовательный метод доступа |
| progr. | hierarchical indexing | иерархическое индексирование (ssn) |
| automat. | hierarchical information | иерархически организованная информация |
| automat. | hierarchical information control system | система управления иерархически организованной информацией |
| progr. | hierarchical information structure | иерархическая информационная структура (ssn) |
| progr. | hierarchical inheritance | иерархическое наследование (ssn) |
| IT | hierarchical input-processing-output | иерархическая диаграмма "вход-обработка-выход" (unact.ru Bricker) |
| tech. | hierarchical-input-processing-output | технология разработки программного обеспечения на базе структурного программирования |
| Gruzovik, comp., net. | hierarchical integrated local area network | иерархическая интегрированная локальная вычислительная сеть (abbr. HILAN) |
| comp. | hierarchical integrated local area network | интегральная локальная сеть с иерархической структурой |
| mil., avia. | hierarchical-integrated local-area network | интегральная локальная сеть с иерархической структурой |
| automat. | hierarchical integration | интегрирование иерархических уровней (напр., системы управления производством) |
| tech. | hierarchical integration | интегрирование иерархических уровней (системы управления производством) |
| IT | hierarchical interface | иерархический интерфейс |
| comp., net. | hierarchical internetworking model | иерархическая модель сети (компании Cisco MasterK) |
| progr. | hierarchical layer | иерархический уровень (ssn) |
| progr. | hierarchical layering | иерархическое выделение уровней (ssn) |
| progr. | hierarchical layering of software modules | иерархическое выделение уровней программных модулей (ssn) |
| progr. | hierarchical layering of software modules | иерархическое выделение уровней модулей ПО (ssn) |
| progr. | hierarchical layering of software modules | иерархическое выделение уровней модулей программного обеспечения (ssn) |
| progr. | hierarchical layers | иерархические уровни (ssn) |
| progr. | hierarchical layers of software modules | иерархические уровни модулей ПО (ssn) |
| progr. | hierarchical layers of software modules | иерархические уровни программных модулей (ssn) |
| progr. | hierarchical layers of software modules | иерархические уровни модулей программного обеспечения (ssn) |
| AI. | hierarchical learning | глубинное обучение (MichaelBurov) |
| AI. | hierarchical learning | иерархическое обучение (MichaelBurov) |
| AI. | hierarchical learning | глубокое структурное обучение (MichaelBurov) |
| AI. | hierarchical learning | глубокое обучение (Alex_Odeychuk) |
| avia. | hierarchical level | иерархический уровень |
| telecom. | hierarchical levels | иерархические уровни сети связи (С1-С4) |
| energ.syst. | hierarchical LFC | иерархическое автоматическое регулирование частоты и мощности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | hierarchical LFC | децентрализованное иерархическое автоматическое регулирование частоты и мощности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | hierarchical LFC | иерархическое АРЧМ (MichaelBurov) |
| energ.syst. | hierarchical LFC | децентрализованное иерархическое АРЧМ (MichaelBurov) |
| progr. | hierarchical library | иерархическая организация библиотечных модулей (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| libr. | hierarchical link | иерархическая связь |
| IT | hierarchical list | иерархический список |
| energ.syst. | hierarchical load-frequency control | децентрализованное иерархическое АРЧМ (MichaelBurov) |
| energ.syst. | hierarchical load-frequency control | иерархическое автоматическое регулирование частоты и мощности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | hierarchical load-frequency control | иерархическое АРЧМ (MichaelBurov) |
| energ.syst. | hierarchical load-frequency control | децентрализованное иерархическое автоматическое регулирование частоты и мощности (MichaelBurov) |
| progr. | hierarchical locale | иерархический вычислительный узел (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | hierarchical logical address | иерархический логический адрес (ssn) |
| progr. | hierarchical loop | иерархический цикл (приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| construct. | hierarchical management | линейное управление |
| nano | hierarchical material | материал с иерархической структурой |
| nano | hierarchical material | иерархический материал |
| ed. | Hierarchical materials | Наглядные пособия (монтессори Millie) |
| nano | hierarchical matrix | иерархическая матрица |
| IT | hierarchical memory | иерархическая память |
| el. | hierarchical memory | иерархическая память ЭВМ |
| progr. | hierarchical memory layer | иерархический уровень памяти (ssn) |
| tech. | hierarchical memory storage | иерархическое запоминающее устройство |
| IT | hierarchical memory structure | иерархическая структура памяти |
| comp., MS | hierarchical menu | подменю (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| comp., MS | hierarchical menu | вложенное меню (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| IT | hierarchical menu | иерархическое меню (команд) |
| energ.ind. | hierarchical menu | иерархическое меню |
| sec.sys. | hierarchical method | иерархический метод |
| progr. | hierarchical mixture of experts | иерархическое объединение мнений экспертов (реализация динамических структур в искусственных нейронных сетях, при которой отклики отдельных экспертов нелинейно объединяются с помощью нескольких шлюзовых сетей, организованных в иерархическую структуру ssn) |
| progr. | hierarchical mixture of experts | иерархическое смешение мнений экспертов (ssn) |
| el. | hierarchical mixture of experts | модель иерархического коллектива экспертов |
| progr. | hierarchical mixture of experts | модель HME (в искусственных нейронных сетях ssn) |
| progr. | hierarchical mixture of experts | модель иерархического коллектива экспертов (в искусственных нейронных сетях ssn) |
| progr. | hierarchical mixture of experts | иерархический коллектив экспертов (ssn) |
| telecom. | hierarchical mode | иерархический режим |
| media. | hierarchical mode | режим обработки изображения в стандарте JPEG, предусматривающий иерархическое цифровое сжатие |
| automat. | hierarchical mode | иерархическое управление |
| qual.cont. | hierarchical model | модель эксперимента с группировкой |
| math., stat. | hierarchical model | модель эксперимента с группировкой |
| IT | hierarchical model | иерархическая модель |
| automat. | hierarchical model | модель вертикальных связей |
| progr. | hierarchical model | иерархическая структура данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hierarchical model | многоуровневая модель |
| energ.ind. | hierarchical modeling | моделирование по иерархической структуре |
| tech. | hierarchical modeling | иерархическое моделирование |
| energ.ind. | hierarchical modelling | моделирование по иерархической структуре |
| telecom. | hierarchical modulation | иерархическая модуляция |
| el. | hierarchical module | иерархический модуль |
| automat. | hierarchical multicomputer system | иерархическая многомашинная система |
| nano | hierarchical multi-scale simulation | иерархическое многомасштабное моделирование |
| math. | hierarchical multivariate model | многомерная иерархическая модель |
| progr. | hierarchical name | иерархическое имя (полное имя компоненты в иерархическом описании устройства, полученное путем присоединения к её имени в блоке описания имен охватывающих блоков ssn) |
| media. | hierarchical name | иерархическое имя (полное имя компоненты в иерархическом описании устройства, полученное путём присоединения к её имени в блоке описания имён охватывающих блоков) |
| progr. | hierarchical namespace | иерархическое пространство имён (ssn) |
| progr. | hierarchical namespace | иерархически организованное пространство имен (Alex_Odeychuk) |
| nano | hierarchical nanomaterial | иерархический наноматериал |
| nano | hierarchical nanostructure | иерархическая наноструктура |
| microel. | hierarchical nesting approach | метод иерархического размещения элементов БИС |
| IT | hierarchical computer network | иерархическая вычислительная сеть |
| tech. | hierarchical network | иерархическая сеть |
| media. | hierarchical network | конфигурация многокольцевой сети с одним маршрутом, проходящим через промежуточные кольца между кольцом-источником и кольцом назначения |
| media. | hierarchical network | сеть связи, состоящая из главного центра обработки информации и одного или нескольких вспомогательных процессоров |
| comp. | hierarchical network | сеть с иерархической структурой |
| IT | hierarchical network caching | иерархическое кэширование в сети |
| telecom. | hierarchical network map | иерархическая карта сети (oleg.vigodsky) |
| med.appl. | hierarchical neural network | иерархическая нейронная сеть |
| libr. | hierarchical notation | иерархическая нотация |
| gen. | hierarchical notation | иерархическая индексация |
| IT | Hierarchical Object Oriented Design | Иерархическое проектирование, ориентированное на объекты (brucha) |
| media. | hierarchical office class | функциональная структура центра коммутации сети телефонной компании, основанная на требованиях передачи и иерархической взаимосвязи с другими центрами коммутации |
| scient. | hierarchical optimality | иерархическая оптимальность (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | hierarchical order | иерархический порядок (oleg.vigodsky) |
| progr. | hierarchical ordering | иерархическое упорядочение (ssn) |
| tech. | hierarchical organization | иерархическая структура |
| econ. | hierarchical organization | организация с иерархической структурой |
| tech. | hierarchical organization | иерархическая организация |
| ling. | hierarchical organization of frames | иерархическая организация фреймов |
| nano | hierarchical orientation | иерархическая ориентация |
| microel. | hierarchical-oriented CAD system | САПР, поддерживающая иерархическое проектирование БИС |
| progr. | hierarchical page table | иерархическая таблица страниц (ssn) |
| progr. | hierarchical page tables | иерархические таблицы страниц (ssn) |
| progr. | hierarchical parallelism | иерархический параллелизм (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | hierarchical path | иерархический путь |
| mil. | hierarchical pattern | иерархичность |
| progr. | hierarchical perception | иерархическое восприятие (ssn) |
| progr. | hierarchical perception of system physical structure | иерархическое восприятие физической структуры системы (ssn) |
| mil., avia. | hierarchical permanent memory | иерархическое постоянное запоминающее устройство |
| dat.proc. | Hierarchical Petri Net | иерархическая сеть Петри (translator911) |
| ling. | hierarchical phrase based translation | иерархическая модель статистического машинного перевода (ssn) |
| AI. | hierarchical phrase-based translation | перевод по иерархическим фразам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hierarchical physical address | иерархический физический адрес (ssn) |
| progr. | hierarchical physical or logical address | иерархический физический или логический адрес (ssn) |
| IT | hierarchical place | иерархический вычислительный узел (кластера, системы распределенных вычислений; англ. термин используется в спецификации языка программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| tech. | hierarchical planning | иерархическое планирование |
| IT | hierarchical pointer | иерархический указатель |
| math. | hierarchical population | иерархическая совокупность |
| nano | hierarchical porosity | иерархическая пористость |
| gen. | hierarchical powers | ведомственное подчинение (erelena) |
| gen. | hierarchical powers | иерархические полномочия (erelena) |
| math. | hierarchical principle | иерархический принцип |
| tech. | hierarchical priority | ступенчатое преимущество (одной передачи над другой) |
| adv. | hierarchical pyramid | пирамида иерархии |
| adv. | hierarchical pyramid | иерархическая пирамида |
| telecom. | hierarchical Quality of Service | иерархическая система качества обслуживания (H-QoS Georgy Moiseenko) |
| el. | hierarchical recognition | иерархическое распознавание |
| el. | hierarchical recognition system | иерархическая система распознавания образов |
| neur.net. | hierarchical recurrent encoder-decoder architecture | архитектура иерархического кодировщика-декодировщика (clck.ru dimock) |
| scient. | hierarchical reinforcement learning | иерархическое обучение с подкреплением (Alex_Odeychuk) |
| libr. | hierarchical relations | иерархические отношения |
| automat. | hierarchical relations | иерархические отношения (напр., между понятиями) |
| corp.gov. | hierarchical relationship | иерархическая структура |
| corp.gov. | hierarchical relationship | вертикаль власти |
| corp.gov. | hierarchical relationship | отношения подчинённости |
| SAP.tech. | hierarchical relationship type | иерархический тип отношений |
| robot. | hierarchical representation | иерархическое представление (объектов в анализе сцен) |
| IT | hierarchical representations | иерархия представлений |
| SAP.fin. | hierarchical rollup | иерархическое сведение |
| IT | hierarchical routing | иерархическая трассировка |
| IT | hierarchical routing | иерархическая маршрутизация |
| media. | hierarchical routing | иерархическая маршрутизация (основана на схеме уровневой адресации, т.е. сеть представляется в виде иерархии сетей, где на каждом уровне выполняется своя маршрутизация) |
| telecom. | hierarchical routing network | сеть с иерархической маршрутизацией (oleg.vigodsky) |
| comp. | hierarchical routing table | иерархическая маршрутная таблица |
| dipl. | hierarchical rules | правила иерархии |
| avia. | hierarchical scheme | иерархическая схема |
| tech. | hierarchical search | иерархический поиск |
| nano | hierarchical self-assembled sample | образец, полученный иерархической самосборкой |
| nano | hierarchical self-assembling material | материал, образующийся самосборкой по иерархической схеме |
| nano | hierarchical self-assembly | иерархическая самосборка |
| Makarov. | hierarchical self-assembly of chiral complementary hydrogen-bond networks in water: reconstitution of supramolecular membranes | иерархическая самосборка хиральных сеток в воде за счёт водородных связей: восстановление надмолекулярных мембран |
| IT | hierarchical semantic model | иерархическая семантическая модель |
| mech. | hierarchical sensory-control structure | иерархическая структура системы управления с сенсорами |
| tech. | hierarchical sensory-control structure | иерархическая структура системы управления с сенсорными датчиками |
| nano | hierarchical sequence | иерархическая последовательность |
| Makarov. | hierarchical sequential access | иерархический последовательный метод доступа (HSAM) |
| tech. | hierarchical sequential access method | иерархический последовательный метод доступа |
| mil., avia. | hierarchical sequential access method | иерархический метод последовательного доступа |
| Makarov. | hierarchical set of rules | иерархический набор правил |
| telecom. | hierarchical source | многоуровневый источник (сигнала art_fortius) |
| microel. | hierarchical specification language | язык иерархической спецификации БИС |
| Makarov. | hierarchical spectra | иерархические спектры |
| progr. | hierarchical state | иерархическое состояние (ssn) |
| progr. | hierarchical state decomposition | иерархическая декомпозиция состояний (ssn) |
| progr. | hierarchical state decomposition | декомпозиция иерархических состояний (ssn) |
| progr. | hierarchical state machine | иерархический конечный автомат (ssn) |
| progr. | hierarchical state machines | иерархические конечные автоматы (ssn) |
| progr. | hierarchical statechart | иерархическая диаграмма состояний (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | hierarchical statecharts | иерархические диаграммы состояний (ssn) |
| progr. | hierarchical state-machine structure | иерархическая структура конечного автомата (ssn) |
| progr. | hierarchical states | иерархические состояния (ssn) |
| mech. | hierarchical status | статус в иерархии |
| nano | hierarchical stiffness matrix | иерархическая матрица жёсткости |
| nano | hierarchical stiffness matrix | иерархическая матрица жесткости |
| IT | hierarchical storage | иерархическая память |
| IT | hierarchical storage controller | контроллер иерархической внешней памяти |
| progr. | hierarchical storage controller | контроллер иерархической памяти (ssn) |
| comp., net. | hierarchical storage management | иерархическое управление запоминающими устройствами |
| progr. | hierarchical storage management | управление иерархической памятью (ssn) |
| progr. | hierarchical storage management | управление иерархической структурой хранения информации (ssn) |
| comp., net. | hierarchical storage management | управление иерархическими запоминающими устройствами |
| comp. | Hierarchical Storage Management, HSM | иерархически управляемая система хранения (О. Шишкова) |
| el. | hierarchical store | иерархическая память |
| econ. | hierarchical structure | многоступенчатая структура |
| media. | hierarchical structure | иерархическая структура (структура с неравноправными связями между элементами) |
| microel. | hierarchical structure | иерархическая диаграмма |
| media. | hierarchical structure | иерархическая структура базы данных (предполагает наличие в своём составе объектов типа контейнер, которые могут содержать другие объекты базы данных, и конечных объектов, не содержащих другие объекты) |
| econ. | hierarchical structure | иерархическая структура (напр., организаций) |
| econ. | hierarchical structure | пирамидальная структура |
| tech. | hierarchical structure | иерархическая структура |
| energ.ind. | hierarchical structure | иерархическая структура (напр., организации, системы управления и др.) |
| progr. | hierarchical structure decomposition | иерархическая декомпозиция структур (ssn) |
| IT | hierarchical structure diagram | диаграмма ХИПО |
| IT | hierarchical structure diagram | иерархическая диаграмма |
| IT | hierarchical structure diagram | диаграмма "вход – процесс – выход" (для документирования систем программного обеспечения) |
| IT | hierarchical structure diagram | диаграмма иерархической структуры |
| automat. | hierarchical structure for data managements | иерархическая структура управления данными |
| progr. | hierarchical structure of nested tags | иерархическая структура вложенных тегов (ssn) |
| progr. | hierarchical structure of the objects | иерархическая структура объектов (ssn) |
| progr. | hierarchical structures | иерархические структуры (ssn) |
| abbr. | hierarchical superior | вышестоящий руководитель (Oksana-Ivacheva) |
| mus. | hierarchical system | иерархическая система |
| biol. | hierarchical system | система иерархии |
| progr. | hierarchical system for finding and retrieving information | иерархическая система поиска и извлечения информации (ssn) |
| Makarov. | hierarchical system of topological rules | иерархическая система топологических правил |
| el. | hierarchical system operation | работа в иерархической системе |
| progr. | hierarchical system with variable structure | иерархическая система переменной структуры (ssn) |
| progr. | hierarchical systems | иерархические системы (ssn) |
| progr. | hierarchical systems with variable structure | иерархические системы переменной структуры (ssn) |
| psychol. | hierarchical table | таблица иерархий |
| data.prot. | hierarchical technique | иерархический метод |
| astronaut. | hierarchical test ordering | иерархическая структура испытаний |
| clin.trial. | hierarchical testing procedure | многоуровневая процедура тестирования (olga don) |
| psychol. | hierarchical theory | иерархическая теория |
| math. | hierarchical tree | иерархическое дерево |
| astr. | hierarchical Universe | иерархическая Вселенная |
| media. | hierarchical vector quantization | стандарт сжатия видеосигнала, позволяющий передавать цветные видеоизображения со скоростью 112 кбит/с |
| IT | hierarchical vector quantization | иерархическое векторное квантование |
| neur.net. | hierarchical vector quantization | иерархическая квантизация векторов (clck.ru dimock) |
| telecom. | hierarchical view | иерархический вид (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | hierarchical view | иерархическое представление (Visio 2007, Office System 2010 Rori) |
| progr. | hierarchical view of system structure | иерархический вид структуры системы (ssn) |
| progr. | hierarchical visitor | иерархический посетитель (предоставляет способ обхода всех вершин иерархической структуры данных, напр., древовидной Alex_Odeychuk) |
| telecom. | hierarchical VP tunnel | иерархический VP-туннель (oleg.vigodsky) |
| nano | hierarchical yet dynamically reprogrammable architecture | иерархическая динамически перепрограммируемая архитектура |
| IT | hierarchical z | иерархический Z-буфер (snowleopard) |
| telecom. | higher-order hierarchical level | иерархический уровень высшего порядка (VC3-VC4) |
| telecom. | highly hierarchical network | высокоиерархичная сеть |
| comp., net. | highly hierarchical network | высокоиерархическая сеть |
| IT | in a hierarchical fashion | иерархически (Alex_Odeychuk) |
| scient. | in a hierarchical manner | в иерархическом порядке (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | in a hierarchical structure | в виде иерархической структуры (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a hierarchical tree format | в формате иерархического дерева (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a hierarchical way | иерархически (bookworm) |
| telecom. | in hierarchical order | в иерархическом порядке (oleg.vigodsky) |
| gen. | in hierarchical order | в порядке иерархии |
| telecom. | lower order hierarchical level | иерархический уровень низшего порядка (VC1-VC2) |
| IT | massively hierarchical machine | массово-иерархическая вычислительная система (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | maximum or minimum dissimilarity selection or on hierarchical clustering | выбор максимального или минимального несходства или иерархическая кластеризация |
| progr. | model orientated procedure with hierarchical analysis | процедура, ориентированная на модель с иерархическим анализом (ssn) |
| AI. | model with a hierarchical control system | модель с иерархической системой управления (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | model with hierarchical analysis | модель с иерархическим анализом (ssn) |
| IT | multistage hierarchical vector quantization | многоступенчатое иерархическое векторное квантование (clck.ru dimock) |
| gen. | non-hierarchical | внеиерархический (Anglophile) |
| gen. | non-hierarchical | неиерархический (Alexander Demidov) |
| comp. | non-hierarchical network | неиерархическая сеть |
| mil., avia. | Oak-Ridge computerized hierarchical information system | иерархическая автоматизированная информационная система в Ок-Ридже |
| Makarov. | optimizable K-dissimilarity and hierarchical clustering | оптимизируемое K-несходство и иерархическая кластеризация |
| SAP. | organized in a hierarchical structure | организованный в виде иерархической структуры (Alex_Odeychuk) |
| robot. | partial hierarchical planning | неполное иерархическое планирование |
| math. | partially hierarchical model | модель с частичной группировкой (факторов) |
| math. | partially hierarchical plan | частично иерархический план |
| d.b.. | problem involving hierarchical data | задача, связанная с иерархическими данными (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, progr. | programmer's hierarchical graphics standard | программный стандарт иерархической графики (abbr. PHIGS) |
| tech. | programmer's hierarchical interactive graphics system | иерархическая интерактивная графическая система программиста |
| IT | Programmer's Hierarchical Interface for Graphics Systems | стандарт трёхмерной графики PHIGS |
| math. | purely hierarchical design | полностью иерархический план |
| progr. | qualifying the name of the object to be located or initialized with the complete hierarchical concatenation of instance names | определение имени объекта для расположения или инициализации с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров (ssn) |
| progr. | qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names | определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров (ssn) |
| progr. | qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource | определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров, начиная с имени ресурса (ssn) |
| IT | queued hierarchical access method | иерархический метод доступа с очередями |
| progr. | reshaping with hierarchical indexing | изменение формы с помощью иерархического индексирования (ssn) |
| progr. | several gating networks arranged in a hierarchical fashion | несколько шлюзовых сетей, организованных в иерархическую структуру (ssn) |
| IT | simple hierarchical indexed sequential access method | простой иерархический индексно-последовательный метод доступа |
| IT | simple hierarchical sequential access method | простой иерархический последовательный метод доступа |
| ecol. | split hierarchical levels layers ecosystem | экосистема с различными уровнями иерархии (stajna) |
| progr. | stable framework of vertical hierarchical layers | устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней (ssn) |
| progr. | the only efficient way to deal with complicated systems is in a hierarchical fashion | Единственно эффективное направление работы со сложными системами основывается на иерархическом подходе |
| progr. | typical hierarchical state-machine structure | типичная иерархическая структура конечного автомата (ssn) |
| IT | upward hierarchical normalization | прямая иерархическая нормализация |
| progr. | use of the hierarchical addressing | использование иерархической адресации (ssn) |
| progr. | vertical hierarchical layers | вертикальные иерархические уровни (ssn) |
| stat. | Ward's hierarchical clustering method | кластерный анализ по методу Уорда (iwona) |
| el. | yet another hierarchical organized oracle | поисковая машина Yahoo |