| Subject | English | Russian |
| slang, inf. | a hide-out | малина |
| mil., artil. | atom-proofed hide-out | противоатомное убежище |
| Makarov. | detector is one that finds out what another desires to hide | разоблачитель – это тот, кто выведывает то, что другой хочет скрыть |
| Makarov. | he will take it out of my hide | он отыграется на мне |
| Makarov. | he will take it out of my hide | он мне отомстит за это |
| gen. | hide out | предоставлять укрытие |
| Gruzovik | hide out | забираться (impf of забраться) |
| gen. | hide out | держаться в тени (Ivan Pisarev) |
| gen. | hide out | скрываться (Ivan Pisarev) |
| gen. | hide out | залечь на дно (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | hide out | забраться (pf of забираться) |
| gen. | hide out | отсидеться (Aelred) |
| gen. | hide out | не попадать в поле зрения (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | hide out | скрываться (от полиции и т. п.) |
| Makarov. | hide out | прятаться (от полиции и т. п.) |
| gen. | hide out | уходить из поля зрения (Ivan Pisarev) |
| gen. | hide out | оставаться незаметным (Ivan Pisarev) |
| gen. | hide out | избегать обнаружения (Ivan Pisarev) |
| gen. | hide out | держать в тайне (Ivan Pisarev) |
| gen. | hide out | оставаться тихим (Ivan Pisarev) |
| gen. | hide out | укрываться (Ivan Pisarev) |
| gen. | hide out | избегать неприятностей (Ivan Pisarev) |
| jarg. | hide out | тыриться (Супру) |
| amer. | hide out | скрываться (от полиции) |
| slang | hide out | схорониться (в значении "спрятаться, скрыться, найти укрытие" ArthurAN) |
| slang | hide out | скрываться (особенно от полиции) |
| mil., lingo | hide out | шкериться (тж. go hiding out) прятаться, стараться не попадаться на глаза командному составу с целью уклонения от потенциальных работ 4uzhoj) |
| amer. | hide out | прятаться |
| gen. | hide out | быть в подполье (Ivan Pisarev) |
| gen. | hide out | уходить в сторону (Ivan Pisarev) |
| gen. | hide out | избегать огласки (Ivan Pisarev) |
| gen. | hide out | сохранять секретность (Ivan Pisarev) |
| gen. | hide out | вести себя сдержанно (Ivan Pisarev) |
| gen. | hide out | избегать шума (Ivan Pisarev) |
| gen. | hide out | не привлекать внимания (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | hide out from the police | прятаться от полиции |
| gen. | hide out from the police | скрываться от полиции |
| tech. | hide out return | обращение явления хайд-аута |
| slang | hide-out | секретная встреча |
| slang | hide-out | заключённый, решивший убежать из тюрьмы |
| slang | hide-out | секретное место |
| gen. | hide-out | убежище |
| gen. | hide-out | логово (преступников Anglophile) |
| el. | hide-out | временное исчезание |
| gen. | hide-out | укрытие (a place where one can hide or is hiding • The police searched for the bandits' hide-out) |
| el.chem. | hide-out corrosion | подшламовая коррозия |
| Makarov. | I will seek you out wherever you may hide yourself | я тебя разыщу, где бы ты ни скрывался |
| gen. | I will seek you out wherever you may hide yourself | я тебя разыщу, где бы ты не скрывался |
| Makarov. | our dog will nose out a rabbit anywhere it hides | наша собака отыщет кролика по запаху, где бы он ни прятался |
| Makarov. | the robbers' hide-out was in the mountains | разбойничье логово находилось в горах (Liv Bliss) |
| Makarov. | the stage was blacked out to hide a change of scenery | на сцене погасили свет, чтобы сменить декорации |