Terms containing hew to

Subject	English	Russian
Gruzovik, inf.	begin to hew	затесать
gen.	hew closely to	соблюдать (Ремедиос_П)
amer.	hew closely to	чётко смахивать на (быть крайне похожим на ... Alex_Odeychuk)
gen.	hew closely to	придерживаться (Ремедиос_П)
amer.	hew closely to	быть крайне похожим на (что-либо // New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	hew closely to	следовать (Ремедиос_П)
gen.	hew closely to advice	следовать совету (Ремедиос_П)
gen.	hew closely to counsel	следовать совету (Ремедиос_П)
gen.	hew closely to guidelines	соблюдать инструкции (Ремедиос_П)
gen.	hew closely to the law	соблюдать букву закона (Ремедиос_П)
gen.	hew closely to the text	держаться переводить, произносить и т.д. близко к тексту (Ремедиос_П)
gen.	hew closely to the theme	не отклоняться от темы (Ремедиос_П)
gen.	hew closely to values	не изменять ценностям (Ремедиос_П)
gen.	hew closely to values	придерживаться ценностей (Ремедиос_П)
gen.	hew to	исповедовать (Eisenhower hewed to a different philosophy Андрей Уманец)
Makarov.	hew to	следовать (правилу, принципу)
Makarov.	hew to	соответствовать (чему-либо)
Makarov.	hew to	согласовываться с (чем-либо)
Makarov.	hew to	придерживаться (чего-либо)
Makarov.	hew to	быть верным (чему-либо)
media.	hew to demand	подчиняться требованию (bigmaxus)
media.	hew to demand	действовать в соответствии с требованием (bigmaxus)
gen.	hew to pieces	рубить на куски (Andrey Truhachev)
Makarov.	hew to pieces	разрубать на куски
gen.	hew to pieces	рубить на части (Andrey Truhachev)
gen.	hew to pieces	разрубить на куски (Andrey Truhachev)
Makarov.	hew to pieces	разрубать на части
gen.	hew to pieces	разрубить на части (Andrey Truhachev)
Makarov.	hew to the line	соответствовать выбранной линии
Makarov.	hew to the line	соответствовать выбранному курсу
Makarov.	hew to the line	придерживаться выбранной линии
Makarov.	hew to the line	придерживаться выбранного курса
Makarov.	hew to the rules	придерживаться правил
Makarov.	hew to the rules	строго следовать правилам
Makarov.	the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night	от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь
Makarov.	the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night	от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь