Terms containing hers

Subject	English	Russian
gen.	a gold bracelet, as well as other jewelry of hers, had disappeared	золотой браслет, равно как и другие её драгоценности, пропал
gen.	he decided to load more work on hers	он решил ещё больше загрузить её работой
Makarov.	he locked his hand in hers	он соединил свою руку с её руками
gen.	he placed his chair next to hers	он поставил свой стул рядом с её (стулом)
Makarov.	he planted his chair beside hers	он поставил свой стул рядом с её
gen.	he swore he was hers to the last drop of his blood	он поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови
gen.	he took my letters and hers	он взял и мои и её письма
med.	HER2	НЕЯ2 (a member of the human epidermal growth factor receptor (HER/EGFR/ERBB) family; мембранный белок, тирозиновая протеинкиназа семейства рецептора эпидермального фактора роста EGFR/ErbB WiseSnake)
Makarov.	her acting in this performance made a deep impression on me	на меня произвела глубокое впечатление её игра в этом спектакле
Makarov.	her acting was very bad	она играла очень плохо
Makarov.	her acting was very good	она играла очень хорошо
Makarov.	her actions savour of logic	не скажешь, что её поступки совсем лишены логики
Makarov.	her actions savour of logic	в её поступках просматривается логика
Makarov.	her age is against her	возраст её подводит
Makarov.	her ambition did not set in the direction indicated	она преследовала совсем другие цели, а не те, о которых заявляла
gen.	her anger melted	она перестала злиться
Makarov.	her anger melted at his kind words	весь её гнев испарился от его ласковых слов
Makarov.	her anger melted away when she read the letter	когда она прочитала письмо, её гнев рассеялся
Makarov.	her appearance was damaged	на её лице были следы ударов
Makarov.	her appearance was damaged	на её лице были следы ушибов
Makarov.	her appearance was damaged	на её лице виднелись следы ударов
Makarov.	her assistant was accused of theft and fraud by the police	полиция обвинила её помощника в воровстве и мошенничестве
Makarov.	her attacker set about her with a knife	на неё напали с ножом
Makarov.	her attempt at producing a meal	плод её кулинарных потуг
Makarov.	her attitude lacked repose	в её позе отсутствовала непринуждённость
gen.	her baby arrived during the night	она родила ночью
Makarov.	her baby is two weeks overdue	она родила на две недели позже срока
Makarov.	her back aches if she sits up for long	у неё начинает болеть спина, если она долго сидит прямо
Makarov.	her back arches	она горбится
Makarov.	her back was sore with garden work	у неё болела спина от работы в саду
Makarov.	her bad grammar pipped her	незнание грамматики подвело её
Makarov.	her beauty defied all description	она такая красавица, что ни в сказке сказать, ни пером описать
Makarov.	her beauty really knocks me out	я дурею от её красоты
Makarov.	her bedroom light was off	свет в её спальне был выключен
Makarov.	her beliefs are strongly feminist	она придерживается твёрдых феминистских убеждений
Makarov.	her birthday is on the fifteenth of May	у неё день рождения 15 мая
gen.	her bitterness reflects gloom on all the family	чувство горечи, испытываемое ею, приводит в уныние всю семью
Makarov.	her blood test for AIDS was negative	анализ её крови на СПИД был отрицательным
gen.	her breast heaved under her white apron	её грудь вздымалась под белым фартуком (Technical)
Makarov.	her breath came in puffs and gasps	она тяжело дышала
Makarov.	her breathing had synchronized with his	она стала дышать в такт с ним
Makarov.	her breathing was heavy and laboured	у неё было тяжёлое затруднённое дыхание
gen.	her bright clothes always make her stand out in the crowd	манера ярко одеваться всегда выделяет её из толпы (bigmaxus)
law.enf.	Her Britannic Majesty's Ambassador	посол Великобритании (Yeldar Azanbayev)
law	Her Britannic Majesty's Government	правительство Её величества
gen.	her brother is supporting her	брат даёт ей на жизнь
Makarov.	her brows are at an angle with one another	у неё брови вразлёт
gen.	her catch was quick enough to keep the plate from hitting the floor	она успела быстро схватить падающую на пол тарелку
gen.	her charm was compounded of beauty and kindness	красота и доброта делали её обаятельной
Makarov.	her cheek has swollen up	у неё раздуло щёку
Makarov.	her cheeks flushed	у неё щёки разгорелись
Makarov.	her cheeks flushed up	кровь прилила к её щёкам
Makarov.	her cheeks have plumped out	у неё округлились щёки
Makarov.	her children are very active and noisy	у неё очень живые и шумные дети
Makarov.	her children have inherited her love of sport	дети унаследовали её любовь к спорту
Makarov.	her chin wobbles	у неё дрожит подбородок
Makarov.	her clenched hands slackened away from his neck	она разжала руки, сжимавшие его шею
Makarov.	her clients are on the buy	клиенты, с которыми она работает, как раз сейчас делают покупки
Makarov.	her clothes were an immediate signal of her nonconformity	одежда прямо указывала на её инакомыслие
Makarov.	her coat is lined with silk	у неё пальто на шёлковой подкладке
Makarov.	her complaints just flowed over him, leaving him quite unconcerned	он пропустил её жалобы мимо ушей, ему совсем не было до них дела
Makarov.	her complexion was clear, but quite olive	кожа на лице у неё была чистой, но с желтоватым оттенком
Makarov.	her conduct is free from artifice	она ведёт себя совершенно бесхитростно
Makarov.	her conduct was staid and and demure	она вела себя степенно и скромно
gen.	her conduct was such as might be expected	она вела себя так, как этого можно было ожидать
Makarov.	her conscience doesn't sanction it	совесть ей этого не позволяет
gen.	her conscience doesn't sanction it	совесть ей этого не позволяет
Makarov.	her constant criticisms chipped away at my self-confidence	постоянная критика с её стороны подорвала мою уверенность в себе
Makarov.	her costume was simple but tasteful	она была одета просто, но со вкусом
Makarov.	her decks and alleys were crowded with voyagers and those who had come to see those voyagers off	на палубах и в проходах корабля толпились пассажиры и провожающие
Makarov.	her desk is a shambles	у неё на письменном столе всегда разгром
gen.	her diction was deadly	она говорила убийственным тоном
Makarov.	her distress was plain to see	она явно страдала
gen.	her distress was plain to see	она явно страдала (LiBrrra)
Makarov.	her doubts spring from too much experience of failure	причина её сомнений в том, что она слишком часто терпела неудачи
Makarov.	her dream is to be an actress	она мечтает стать артисткой
Makarov.	her dress	платье, принадлежащее её
Makarov.	her dress flares out towards the bottom	у неё платье колоколом
Makarov.	her dress hitched on a nail	она зацепилась платьем за гвоздь
gen.	her dress sits loosely on her	платье на ней болтается
Makarov.	her dress swept the ground as she walked	когда она шла, подол её платья касался земли
Makarov.	her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession	занятия с раннего детства и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта
Makarov.	her embarrassment was obvious	она заметно смутилась
Makarov.	her embarrassment was obvious	она была явно смущена
Makarov.	her engagement to him was announced in the local paper	об их помолвке было объявлено в местной газете
Makarov.	her engagement to him was announced in the local paper	об их помолвке было написано в местной газете
Makarov.	her English is fairly good	у неё сносный английский
Makarov.	her entry could not have been better timed	время её вступления не могло быть выбрано удачней
Makarov.	her errors have cost her dear	ошибки обошлись её дорого
Makarov.	her expression was sulky, insolent and hostile	у неё было угрюмое, высокомерное и враждебное выражение лица
Makarov.	her eye down the list of names	она быстро пробежала глазами список фамилий
Makarov.	her eyes are red and inflamed	у неё глаза красные и воспалённые
Makarov.	her eyes nearly popped out of her head	у неё чуть глаза из орбит не вылезли
Makarov.	her eyes nearly popped out of her head	у неё так и вылупились глаза
Makarov.	her eyes pierced into him	она вперила в него свой взгляд
Makarov.	her eyes shone with delight	у неё глаза горели от восторга
gen.	her eyes sparkle with youth	молодость брызжет из её глаз
Makarov.	her eyes tear-stained	у неё заплаканные глаза
Makarov.	her eyes travelled slowly upward and rested on his hands	взор её медленно переместился вверх и остановился на его руках
Makarov.	her eyes were inflamed with weeping	от слёз у неё воспалились глаза
Makarov.	her eyes were sore from reading	у неё были воспалены глаза от чтения
Makarov.	her eyes were streaming with tears	из её глаз текли слёзы
gen.	her eyes were streaming with tears	она обливалась слезами
Makarov.	her eyes were sunken and black-ringed	у неё были чёрные круги вокруг запавших глаз
Makarov.	her eyes widened	у неё округлились глаза
Makarov.	her face bore the imprint of sorrow	на её лице запечатлелась грусть
Makarov.	her face cleared up when she read the letter	она просияла, когда прочла письмо
Makarov.	her face expressed fear	у неё на лице изобразился испуг
Makarov.	her face fell	лицо у неё вытянулось
Makarov.	her face lit up with joy at the sight of him	при виде его её лицо осветилось радостью
Makarov.	her face lit up with joy when she heard the good news	она расцвела от радости, когда услышала хорошие новости
Makarov.	her face lost its tan	загар сошёл с её лица
Makarov.	her face quite puts me off	у неё довольно отталкивающее лицо
Makarov.	her face showed traces of surpassing beauty	лицо её являло следы замечательной красоты
Makarov.	her face was alight with maternal pride	она сияла от гордости за своё чадо
Makarov.	her face was bathed in tears	она была вся в слезах
Makarov.	her face was bedewed with tears	она была вся в слезах
Makarov.	her face was fat from cream	лицо у неё было жирным от крема
Makarov.	her face was fat with cream	лицо у неё было жирным от крема
Makarov.	her face was glowing from the frost	она разрумянилась от мороза
Makarov.	her face was glued to the mirror	она не могла оторваться от зеркала
Makarov.	her face was her condemnation	по её лицу было видно, что она виновата
gen.	her face was in deep shadow	лицо её скрывалось в глубокой тени
Makarov.	her face was marked with suffering	по её лицу было видно, что она много страдала в жизни
Makarov.	her face was not damaged by time	время не оставило следов на её лице
Makarov.	her face was ravaged by suffering	на её лице была печать страдания
Makarov.	her face was rough, and ploughed with wrinkles	у неё было грубое, изборождённое морщинами лицо
Makarov.	her face was wet with tears of joy	слёзы радости текли по её лицу
Makarov.	her face was wet with tears of joy	она плакала от радости
Makarov.	her facial skin was very tight after the surgery	кожа на её лице была туго натянутой после косметической операции
Makarov.	her failure to answer surprised us	нас удивило то, что она не смогла ответить
Makarov.	her failure to come surprised us	нас удивило то, что она не пришла
Makarov.	her fair reputation was ruined by gossip	сплетни уничтожили её репутацию
Makarov.	her family's disapproval made her rethink her plans	неодобрение семьи заставило её пересмотреть свои планы
Makarov.	her father apparently tried to prevent her marriage	отец явно пытался помешать её замужеству
Makarov.	her father does not permit her to eat sweets	отец не разрешает ей есть конфеты
Makarov.	her father fetched her from the station in his car	отец приехал за ней на станцию на своей машине
Makarov.	her father gave her the alternative of staying in high school or going to work	отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу
Makarov.	her father gave her the alternative of staying in high school or going to work	отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу
Makarov.	her father had always indulged her every whim	отец всегда потворствовал любым её фантазиям
Makarov.	her father had always indulged her every whim	отец всегда потакал любым её фантазиям
gen.	her father married Mary off to John	отец отдал Мэри за Джона
Makarov.	her father ransomed her for a million dollars	отец выкупил её за миллион долларов
Makarov.	her father said he'd disinherit her if she married Stephen	отец сказал, сто он лишит её наследства, если она выйдет замуж за Стивена
Makarov.	her father set her up in a bookseller's business, but ahe could't make a go of it	отец устроил её к книготорговцу, но она так и не добилась успеха в этом деле
Makarov.	her father would not permit her to eat sweets	отец не разрешает ей есть сладости
Makarov.	her features had set themselves in sorrow	лицо её застыло в глубокой скорби
gen.	her feeling of fear was momentary, it soon passed	чувство страха у неё длилось не долго
Makarov.	her feelings were deeply hurt	она чувствовала обиду
Makarov.	her figure is far from perfect	фигура у неё подкачала
Makarov.	her figure is far from perfect	фигура у неё далека от совершенства
gen.	her finger is bleeding	у неё идёт кровь из пальца
Makarov.	her fingers were fat with butter	у неё пальцы были в масле
Makarov.	her flat was gay with flowers	цветы оживили её квартиру
Makarov.	her flaxen hair	у неё волосы как лён
Makarov.	her foot was drumming on the carpet	она постукивала ногой по ковру
Makarov.	her friends tried to cheer her up	друзья пытались развеселить её
Makarov.	her good looks were unmistakably going off	не было сомнения, что она подурнела
Makarov.	her gown was very French and very chic	на ней было очень элегантное французское платье
Makarov.	her GP referred her to a specialist	терапевт направил её к специалисту
Makarov.	her greatest affection is for her mother	мать – самая большая её привязанность
Makarov.	her greatest affection is towards her mother	мать – самая большая её привязанность
Makarov.	her grief turned to hysteria when she arrived at the cemetery	когда она добралась до кладбища, её скорбь переросла в истерику
Makarov.	her grievances were redressed	ей возместили понесённый ущерб
Makarov.	her hair came out from under her hat	у неё волосы выбились из-под шляпы
Makarov.	her hair comes down to her waist	у неё волосы ниспадают до пояса
Makarov.	her hair comes down to her waist	у неё волосы доходят до пояса
Makarov.	her hair curls naturally	у неё кудрявые от природы волосы
Makarov.	her hair curls naturally	у неё вьющиеся от природы волосы
Makarov.	her hair falls loosely on her shoulders	волосы свободно спадают ей на плечи
Makarov.	her hair fell over her shoulders	волосы падали ей на плечи
Makarov.	her hair has a natural wave	у неё от природы вьющиеся волосы
Makarov.	her hair has a natural wave	у неё натуральные вьющиеся волосы
Makarov.	her hair is chestnut	у неё каштановые волосы
gen.	her hair is completely white	белый как лунь
Makarov.	her hair is curly	у неё вьющиеся волосы
Makarov.	her hair is red	у неё рыжие волосы
Makarov.	her hair is very fine	у неё очень тонкий волос
Makarov.	her hair needs trimming	ей надо подравнять волосы
Makarov.	her hair rippled over her shoulders	волосы струились по её плечам
Makarov.	her hair showed from under her hat	у неё волосы выбились из-под шляпы
Makarov.	her hair stood on end	у неё волосы встали дыбом
Makarov.	her hair trailed down over her shoulders	волосы падали ей на плечи
Makarov.	her hair wants cutting	ей нужно постричься
Makarov.	her hair was tumbled by the wind	ветер растрепал ей волосы
gen.	her hand closed over his	она сжала его руку
gen.	her hand met his face in a resounding slap	она дала ему звонкую пощёчину
Makarov.	her hands were fat from scrubbing pots	у неё были жирные руки от мытья кастрюль
Makarov.	her hands were rough with constant washing	от постоянной стирки руки у неё стали шершавыми
Makarov.	her hands were stained with blood	руки у неё были в крови
Makarov.	her hands were twisted by hard work and old age	руки её были скрючены от тяжёлой работы и старости
gen.	her handwriting slants from right to left	у неё почерк с наклоном влево (Taras)
Makarov.	her handwriting slopes backwards	у неё почерк с наклоном влево
Makarov.	her happiness was alloyed by her mother's illness	болезнь матери омрачала её счастье
gen.	her hat was awry	шляпка у неё съехала набок
Makarov.	her hat was red as the rest of her clothes	шляпа на ней была красная, как и вся остальная одежда
Makarov.	her hazel eyes were alight with mischief	в её карих глазах сверкали озорные огоньки
Makarov.	her head fell on his shoulder	она склонила голову ему на плечо
gen.	her head was up in space	она была слишком высокого мнения о себе (Alex_Odeychuk)
Makarov.	her headache was at the bottom of her grumpy behaviour	на самом деле её ворчливость вызвана головной болью
Makarov.	her heart ached	у неё защемило сердце
Gruzovik, inf.	her heart aches	у неё защемило сердце
gen.	her heart became flint	сердце её окаменело
Makarov.	her heart began to thump	сердце у неё запрыгало
gen.	her heart died within her	сердце остановилось у неё в груди
gen.	her heart died within her	сердце сжалось у неё в груди
gen.	her heart died within her	сердце замерло у неё в груди
gen.	her heart isn't in this kind of work	у неё сердце не лежит к этой работе
Makarov.	her heart was pounding	у неё колотилось сердце
Makarov.	her heart was pounding	сердце у неё стучало
gen.	her heart went out to the child	она была полна сочувствия и жалости к ребёнку
energ.ind.	Her/His Majesty's Government	правительство Её / Его Величества королевы / короля Великобритании
gen.	her hobby is collecting rare books	собирание редких книг – её хобби
gen.	her honesty is beyond question	не можете же вы, в самом деле, подумать, будто Шейла взяла ваши часы: её честность даже не обсуждается
Makarov.	her husband and she have a solicitor who acts for both of their	у неё и её мужа есть адвокат, действующий от их имени
Makarov.	her husband encouraged her to get a car	муж поощрял её в приобретении автомобиля
Makarov.	her husband has been in love with her ever since he knew her	муж любит её, с тех пор как впервые увидел
Makarov.	her husband has given her carte blanche to redecorate the living room	муж дал ей полную свободу действий по ремонту гостиной
Makarov.	her husband has often been described as a drab dresser	о её муже часто говорили как о человеке, одевающемся однообразно и мрачно
gen.	her husband settled quite a sum on her	муж обеспечил её крупной суммой (де́нег)
Makarov.	her husband was the chief beneficiary of her will	муж был главным получателем по её завещанию
Makarov.	her husband's steadiness acts as a foil to her impetuousness	уравновешенность её мужа контрастирует с её импульсивностью
Makarov.	her I can never forgive	ей я никогда не прощу (эмоц.-усил.)
Makarov.	her imagination is not too rich	с воображением у неё небогато
Makarov.	her impetuosity will get her into trouble one of these days	импульсивность когда-нибудь доведёт её до беды
gen.	her indifference drew him on	равнодушие делало её ещё более желанной для него
Makarov.	her indifferent state of health unhappily prevents her being in town	из-за плохого самочувствия она не может находиться в городе
inf.	her-indoors	жена (так же 'er indoors и her indoors CherryBabe)
inf.	her-indoors	злюка (dzenkor)
inf.	her-indoors	стерва (dzenkor)
Makarov.	her jelly won't come	желе у неё не застывало
Makarov.	her jokes really creased me up	от её шуток я чуть со смеху не лопнул
Makarov.	her joy knew no bounds	она была бесконечно рада
Makarov.	her kindness won all our hearts	нас всех подкупила её доброта
Makarov.	her knees failed her	у неё колени подкосились
gen.	her lack of politeness was balanced by her readiness to help	недостаток вежливости сглаживался у неё готовностью помочь
Makarov.	her language is very slangy	в её речи много жаргонных словечек
Makarov.	her last hours of life	за несколько часов до её смерти
Makarov.	her letters conflate past and present	в её письмах соединялось прошлое и настоящее
Makarov.	her life is as flavourless as that of a fly	жизнь её наполнена пустотой, как жизнь какой-нибудь мухи
Makarov.	her lips have gone dead	она перестала отвечать на его поцелуи (букв.: её губы стали мертвыми)
Makarov.	her lips were trembling, she was obviously going to start crying again	губы у неё дрожали, и было ясно, что она вот-вот опять заплачет
Makarov.	her lipstick was smudged	у неё смазалась губная помада
gen.	her log cabin is standing by itself	избёнка её стоит на отлёте
gen.	her long skirt was girt up above her knees	она подоткнула юбку выше колен
gen.	her looks condemn her	она выдаёт себя всем своим видом
Makarov.	her looks have improved	она похорошела
Makarov.	her love affair with ballet began when she was ten	она увлеклась балетом, когда ей было десять лет
oncol.	HER2-low breast cancer	рак молочной железы с низким уровнем экспрессии HER2 (Olga47)
Makarov.	her lungs are affected	у неё затронуты лёгкие
Gruzovik, obs.	Her Majesty the Empress	Государыня-императрица
gen.	Her Majesty the Empress	Государыня-императрица
mil., avia.	Her Majesty's Australian Ship	корабль военно-морских сил Австралии
mil., avia.	Her Majesty's British Ship	корабль военно-морских сил Великобритании
Makarov.	Her Majesty's Government	правительство Её Величества (в Великобритании)
gen.	Her Majesty's Inspector	инспектор Её Величества (государственный школьный инспектор; Великобритания)
forens.	Her Majesty's Inspectorate of Constabulary	инспекторат корпуса констеблей её величества (ИККЕВ; HMIC Aiganym_K)
forens.	Her Majesty's Inspectorate of Constabulary	инспекторат корпуса констеблей @её величества (ИККЕВ; HMIC Aiganym_K)
law	Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs	Министр иностранных дел и по делам Содружества (Наций; на апостиле Ker-online)
law	Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs	Министр иностранных дел и по делам Содружества Великобритании (с сайта МИД mid.ru Elina Semykina)
law	Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs	Министр иностранных дел Великобритании (на апостиле; Вики Ker-online)
law	Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs	Министр Её Величества по иностранным делам и по делам Содружества (Leonid Dzhepko)
UK	Her Majesty's Revenue and Customs	Служба доходов и таможни Её Величества (wikipedia.org Aiduza)
gen.	Her Majesty's Revenue and Customs	Управление по налоговым и таможенным сборам Её Величества (wikipedia.org SergeiAstrashevsky)
UK	Her Majesty's Revenue and Customs	Управление по налоговым и таможенным сборам Её Величества (wikipedia.org Aiduza)
UK	Her Majesty's Revenue and Customs	Управление по налоговым и таможенным сборам Великобритании (wikipedia.org Aiduza)
mil., navy	Her Majesty's ship	корабль Её Величества (корабль английского военного флота)
mil., navy	Her Majesty's ship	корабль Её Величества
law	Her Majesty's Stationery Office	управление по изданию официальных документов
gen.	Her Majesty's Stationery Office	издательство Её Величества (Управление по издательству официальных документов)
Makarov.	her make-up was a bit OTT	с макияжем она слегка переусердствовала
Makarov.	her manner was forced and unnatural	она держалась крайне неестественно
gen.	her marriage is ancient history now	о её замужестве все уже давно знают
Makarov.	her means are limited	у неё ограниченные средства
Makarov.	her means are modest	у неё скромные средства
Makarov.	her means are small	у неё небольшие средства
Makarov.	her memory is failing	у неё теряется память
Makarov.	her memory lives on	память о ней живёт
gen.	her memory will always dwell with me	память о ней навсегда останется в моём сердце
Makarov.	her mind is crowded with memories	в голове теснятся воспоминания
Makarov.	her mind was at ease	она не нервничала
Makarov.	her mind was at ease	она была спокойна
Makarov.	her mind was clear on all points	ей всё было ясно
gen.	her mind was distracted by grief	горе оглушило её
gen.	her misunderstanding such clear directions argues inattention	то, что она не поняла таких чётких указаний, говорит о её невнимательности
gen.	her misunderstanding such clear directions argues inattention	то, что она не поняла таких чётких указаний, свидетельствует о её невнимательности
gen.	her modesty beseemed her well	скромность очень шла ей
gen.	her modesty prevented her from saying that	стыдливость помешала ей сказать это
gen.	her modesty prevented her from saying that	скромность помешала ей сказать это
gen.	her modesty prevented her from saying that	застенчивость помешала ей сказать это
Makarov.	her mother's face was all wrinkled	лицо её матери было покрыто морщинами
gen.	her mourning was just for drama	она носила траур только ради эффекта
dimin.	her mouth is watering	у неё слюнки текут
Makarov.	her mouth waters at the sight of pop-corn	у неё текут слюнки при виде попкорна
gen.	her movements were easy and dignified	она держалась свободно и с достоинством
gen.	her name just slipped out	у меня просто вырвалось её имя
Makarov.	Her name will come back to me soon	я скоро вспомню, как её зовут
Makarov.	her neighbours were the bane of her life	соседи отравляли ей жизнь
Makarov.	her nerves are frayed	у неё совершенно истрёпаны нервы
Makarov.	her new is overlaid with political concerns	в её новом романе политические проблемы выходят на первый план
Makarov.	her new novel is overlaid with political concerns	в её новом романе политические проблемы выходят на первый план
Makarov.	her only furniture was an earthen crock or two	из всей обстановки у неё была только пара глиняных горшков
Makarov.	her parents separated when she was eleven	родители стали жить отдельно друг от друга, когда ей было одиннадцать лет
Makarov.	her perfect chin supported by her hand	она опёрлась на руку своим изумительным подбородком
gen.	her permission	не посвящайте других людей в проблемы вашего ребёнка без его разрешения (bigmaxus)
Makarov.	her photograph corresponds with the description that he gave us	фотография девушки совпадает с описанием, которое он нам дал
Makarov.	her pregnancy test was positive	тест показал, что она беременна
Makarov.	her prettiness had been much admired	она обладала удивительной привлекательностью
Makarov.	her pronunciation is very distinct	у неё очень чёткое произношение
Makarov.	her publisher wants her to spice up her stories with sex	издатель хочет, чтобы она придала пикантности своим рассказам добавлением секса
Makarov.	her red blouse ran on the lighter colored clothes in the wash	при стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи
Makarov.	her red blouse ran on the lighter coloured clothes in the wash	при стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи
gen.	her reflections shifted into the past	она мысленно вернулась к прошлому
Makarov.	her refusal only drew her lover on	отказ только раззадорил её поклонника
Makarov.	her relatives wanted to move in with her	родственники хотели поселиться у нее
Makarov.	her relatives wanted to move in with her	родственники хотели поселиться с ней
Makarov.	her reply ran true to form	ответ был типичным для неё
Makarov.	her reproaches stabbed him to the heart	его упреки пронизили его в самое сердце
gen.	Her respect for him had been shattered	он упал в её глазах (TatEsp)
Makarov.	her richness has been a cause of jealousy among her friends	богатство было причиной зависти её друзей
gen.	her riding-habit doesn't sit well on her	костюм для верховой езды сидит на ней не очень хорошо
Makarov.	her room is always in perfect order	у неё в комнате всегда образцовый порядок
Makarov.	her room was an absolute pit	у неё в комнате был просто свинарник
Makarov.	her round hat was surcharged with feathers	на её круглой шляпе было слишком много перьев
gen.	her secret dream is to become a film star	стать кинозвездой-её заветная мечта
Makarov.	her secret dream is to become a film star	стать кинозвездой – её заветная мечта
Makarov.	her shoelace has come undone	у неё шнурок развязался
Makarov.	her shoes were square in the toes	на ней были туфли с квадратными носами
Makarov.	her sister had been paralysed in a road accident	после автокатастрофы его сестру разбил паралич
Makarov.	her sister had been paralyzed in a road accident	в результате автокатастрофы её сестру парализовало
Makarov.	her skin had a warm musky odour	от её кожи исходил тёплый мускусный запах
Makarov.	her skin is rough	у неё шершавая кожа
Makarov.	her skin was so thin as to look almost transparent	кожа у неё была такая тонкая, что казалась почти прозрачной
gen.	her skin was so thin as to look almost transpicuous	кожа у неё была такая тонкая, что казалась почти прозрачной
Makarov.	her skirt hiked up at the back	у неё сзади задралась юбка
Makarov.	her skirt hiked up in the back	у неё сзади задралась юбка
Makarov.	her skirt needs ironing	у неё юбка неглаженая
Makarov.	her skirt needs pressing	у неё юбка неглаженая
gen.	her slip is showing	у неё видна комбинация
Makarov.	her smile was irresistible	у неё была покоряющая улыбка
gen.	her smile was one of her beauties	улыбка была одним из её украшений
Makarov.	her son was killed in action	его сын погиб на поле боя
Makarov.	her son's death made a great blank in her life	после смерти сына её жизнь стала совершенно пустой
Makarov.	her speed was full of theatrically	в её выступлении было много театральности
gen.	her speed was really quite good considering	с учётом всех обстоятельств, она показала хорошее время
Makarov.	her spelling is not up to the mark	у неё неважно с орфографией
Makarov.	her spelling not up to par	у неё неважно с орфографией
Makarov.	her spirit rebounded after talking to me	после разговора со мной её настроение улучшилось
Makarov.	her spirits sank	у неё упало настроение
Makarov.	her step was without its usual spring	в её походке не было обычной упругости
Makarov.	her stocking slipped down	у неё чулок спустился
Makarov.	her sympathy lies with what we are doing	она с одобрением относится к тому, что мы делаем
Makarov.	her symptoms became progressively worse	симптомы её болезни проявлялись всё сильнее
Makarov.	her teachers regard her as a rebellious, troublemaking girl	учителя считали её беспокойной, недисциплинированной девочкой
Makarov.	her tears rolled down her face, forming a pool at her feet	слёзы катились из её глаз, так что у её ног образовалась лужа
Makarov.	her temper blazed up	она взорвалась
Makarov.	her temper fired up	она разозлилась
Makarov.	her temper improved with years	с годами её характер стал лучше
gen.	her temperature jumped up to 40°	температура у неё подскочила до сорока градусов
Makarov.	her thoughts are on a higher plane	у неё более высокий уровень мышления
Makarov.	her thoughts are on a higher plane	у неё более высокий строй мыслей
Makarov.	her thoughts were elsewhere	в мыслях она уносилась далеко
Makarov.	her thoughts were elsewhere	в мыслях она была далеко
Makarov.	her thoughts were reflected in her face	все её мысли отражались на её лице
Makarov.	her throat was dry with fear	от страха у неё пересохло в горле
Makarov.	her tone of voice was curt	она говорила отрывисто и резко
Makarov.	her tone was angry	у неё был сердитый тон
Makarov.	her tongue goes nineteen to the dozen	она болтает без умолку
Makarov.	her tongue goes nineteen to the dozen	она трещит не умолкая
gen.	her tongue goes nineteen to the dozen	она болтает, не умолкая
Makarov.	her tongue runs on without a stop	она болтает без умолку
Makarov.	her trembling hand she heaves to rend her hair	она поднимает дрожащую руку и рвёт на себе волосы
Makarov.	her two major novels have recently been reissued	два её главных романа недавно переизданы
Makarov.	her uncle gave her a humdinger of a wedding	дядя сыграл ей свадьбу по высшему разряду
Makarov.	her very own	свой собственный
Makarov.	her very own	любимый
Makarov.	her voice broke	у неё прервался голос
Makarov.	her voice has a remarkable range	у неё замечательный диапазон голоса
Makarov.	her voice has a shrill quality	у неё визгливый голос
Makarov.	her voice has coarsened with the years	с годами её голос огрубел
Makarov.	her voice is rather dull, and quickly pales on her listeners	у неё довольно нудный голос, и её слушателям быстро становится скучно
Makarov.	her voice rose to a high pitch	она заговорила на высоких нотах
Makarov.	her voice trailed off in confusion	она смешалась и замолкла
gen.	her voice the music, the song, the fragrance, etc. was borne upon the wind	ветер уносил звуки её голоса (и т.д.)
gen.	her voice the music, the song, the fragrance, etc. was borne upon the wind	ветер доносил звуки её голоса (и т.д.)
Makarov.	her voice was kind	у неё был ласковый голос
Makarov.	her voice was rough but had an appealing quality withal	голос у неё был резкий, но в то же время приятный
gen.	her voice was rough but had an appealing quality withal	голос у неё был резкий, но довольно приятный
Makarov.	her voice was tinged with regret	в её голосе звучало лёгкое сожаление
Makarov.	her waistline has expanded	она раздалась в талии
Makarov.	her words remained fixed in his memory	он твёрдо запомнил её слова
Makarov.	her work engages her completely	она совершенно поглощена своей работой
Makarov.	her work engages her completely	она полностью поглощена своей работой
Makarov.	her work was all in all to her	работа была для неё всем
Makarov.	her world revolves around her children	дети являются средоточием её интересов
gen.	Her world revolves around her children	Дети являются средоточием её интересов (Emorable)
Makarov.	her writing is full of passion and energy	стиль её письма полон энергии и страсти
Makarov.	her zipper stuck	у неё застряла молния
Makarov.	her zipper stuck	у неё застряла застёжка-молния
med.	Hers disease	гепатофосфорилазная недостаточность
genet.	Hers disease	гликогеноз VI типа (НЗЧ, характеризующееся задержкой роста, мышечной слабостью и др. симптомами, обусловлено дефицитом печёночной (но не мышечной) фосфорилазы, что ведёт к накоплению в печени гликогена; передаётся по аутосомно-рецессивному типу, ген PYGL локализован на участке q11. 2-q24. 3 хромосомы 14 dimock)
med.	Hers disease	гликогеноз шестого типа
med.	Hers disease	болезнь Герса
bot.	Hers' maple	клён Хирса (Acer hersii Aly19)
Makarov.	hers was a happy home	в семейной жизни она была счастлива
gen.	hers was an unschooled talent	у неё был прирождённый талант
Makarov.	his hand brushed against hers, it could have been either accidental or deliberate	его рука задела её руку, это могло быть и случайностью и преднамеренностью
gen.	his lips smothered hers in a passionate kiss	он приник к её губам страстным поцелуем
gen.	his name has been coupled with hers in the society page of the newspaper	в светской хронике их имена стали упоминаться вместе
Makarov.	his name has been coupled with hers in the society page of the newspaper	в светской хронике их имена стали упоминать вместе
Makarov.	his story agrees with hers	его рассказ совпадает с её версией
gen.	his story fits in with hers	его рассказ подтверждает её слова
gen.	his-and-hers bathroom	ванная комната на двоих (DC)
gen.	I don't like that house of hers	не нравится мне этот её дом
Makarov.	I thought the wedding invitations had all gone out, but my sister says she hasn't received hers	я думал, что всем уже пришли приглашения на свадьбу, но сестра говорит, что до сих пор ничего не получила
gen.	it is no business of hers	это не её дело
gen.	it's a friend of hers	это один из её друзей
Makarov.	Japan was never really sinicized, and what was best in China never became hers	Япония никогда на самом деле не была китаизирована, и ни одно из лучших китайских изобретений не нашло там своего места
gen.	meet smth. his hand met hers	его рука коснулась её руки
gen.	no action of hers would convince me	никакие действия с её стороны не убедят меня
gen.	no effort of hers would convince me	никакие усилия с её стороны не убедят меня
gen.	of the two books hers is the best	из двух книг её книга лучшая
Makarov.	she is gone into partnership with an ex-colleague of hers	она основала компанию со своими бывшими коллегами
Makarov.	she spoils those children of hers	она так балует этих своих детей
Makarov.	she tried to squirm away, but his hold was secure, his strength far greater than hers	она пыталась высвободиться, но он держал её крепко, он был намного сильнее её
Makarov.	she tries to squirm away, but his hold was secure, his strength far greater than hers	она пыталась высвободиться, но он держал её крепко, он был намного сильнее её
Makarov.	she will never go my way, nor, I fear, shall I ever go hers	она никогда не будет действовать так, как я, и, боюсь, я никогда не буду действовать так, как она
Makarov.	Sir Tomkyn swore he was hers to the last drop of his blood	Сэр Томкин поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови
gen.	that car of hers is something!	ну и машина у нее!
gen.	that giggle of hers kills me	её хихиканье меня уморит
ironic.	that precious brother of hers	её драгоценный братец
emph.	that pride of hers!	эта её гордость!
Makarov.	the book is hers	книга – её
Makarov.	the house is hers by right	дом принадлежит ей по закону
Makarov.	the house is hers by rights	дом принадлежит ей по закону
Makarov.	the little dog of hers yaps away all day while she's out	её собака целый день скулит, пока её нет дома
Makarov.	the money which is rightfully hers	деньги, которые принадлежат ей по праву
gen.	this book is hers	эта книга принадлежит ей
gen.	this book is hers	эта книга её
Makarov.	this dress is hers	это её платье
gen.	this dress is hers	это платье её
gen.	this house is hers	это её дом
Makarov.	this is my book, hers is on the table	это моя книга, а её лежит на столе
gen.	this is my hat, hers is on the table	это моя шляпа, её шляпа на столе
gen.	this pride of hers	её тщеславие
gen.	this pride of hers	её гордость
gen.	this story agrees with hers	этот рассказ совпадает с её версией