Terms containing here is a

Subject	English	Russian
gen.	a correction is called for here	тут требуется поправка
gen.	a house like that is described here	дом, подобный этому, описан здесь
math.	A note of historical interest is appropriate here	здесь уместно сделать экскурс в историю
lit.	'Are you returning to your office?' 'Not if you'll have me here,' said Nigel promptly... 'All right - come back. I've come to the stage when I can do with a Boswell.' 'Throwing bouquets at yourself, I see,' said Nigel.	"Возвращаетесь в свою контору?" — "Если я вам нужен, то нет",— нашёлся Найджел...— "Что ж, милости прошу. Я уже в той стадии, когда не помешал бы кто-нибудь, кто напишет обо мне мемуары". "Занимаетесь самовосхвалением, я вижу",— заметил Найджел. (N. Marsh)
Makarov.	comfort is neither here nor there to a real sailor	для настоящего моряка комфорт не имеет никакого значения
Makarov.	criminal carelessness, that's what it was! Leaving me standing here like a lemon	преступная небрежность, вот что это такое! Оставить меня стоять здесь как дурака
Makarov.	every one sees that there is a jump in the logic here	каждому видно, что здесь пробел в логической цепи
Makarov.	from here is a long stiff uphill along the coast	отсюда начинается трудный длинный подъём вдоль побережья
gen.	he is a key man here	он у нас самый нужный человек
gen.	he is a nobody here	он здесь никто
Makarov.	he is a stranger, he don't belong here	он тут чужой, он не из этих мест
gen.	he is a stranger here	он нездешний
gen.	he is become a frequent visitor here	он зачастил к нам
gen.	he is become a regular visitor here	он зачастил к нам
gen.	he is here on a visit	он приезжий
gen.	he is here on a visit	он гостит здесь
gen.	he is only been here a short time	он здесь без году неделя
gen.	here a fine day is a rarity	здесь погожий день – это редкость (в диковину)
scient.	here are a few ideas that	вот несколько идей, которые
Makarov.	here is a list of books which have been prescribed for this course	вот список обязательной литературы к этому курсу
gen.	Here is a list of names, for what it's worth.	вот список с названиями. Может пригодится (Usmanova)
gen.	Here is a list of names, for what it's worth.	вот список с названиями. На всякий случай (Usmanova)
gen.	here is a little thing of mine I'd like to read to you	вот одна моя вещица, которую я хотел бы прочитать вам
Makarov.	here is a man of the cast of hooker and butler	вот человек типа мелкого воришки и слуги
gen.	here is a nice muddle!	ну и путаница!
gen.	here is a poser for you	вот вам камень преткновения
gen.	here is a shawl which I bought expressly for you	эту шаль я купил специально для вас
Makarov.	here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque, a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or pot	это была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке, ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки
Makarov.	here we are at last-that hill's a breather	наконец мы здесь – из-за этого холма совершенно задохнувшиеся
inf.	here's a nice state of things!	ну и дела! (expressing shock or amazement ART Vancouver)
geol.	here's a ruble for each of you	вот вам по рублю на брата
Makarov.	his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white	в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю
Makarov.	his house is just a crowhop from here	до его дома отсюда рукой подать
Makarov.	his house is within a stone's throw of here	его дом находится на расстоянии брошенного камня
Makarov.	his house is within a stone's throw of here	до его дома отсюда рукой подать
Makarov.	his presence here is a warrant of his sincerity	его присутствие здесь – доказательство его искренности
gen.	his stay here is for a very limited time	срок его пребывания здесь очень ограничен
Makarov.	I can't work here, the place is a madhouse!	здесь невозможно работать, это сумасшедший дом!
gen.	I say, Elderson's a member here. – The deuce he is!	знаете, Элдерсон член этого клуба. – Ещё недоставало!
Makarov.	I say, Elderson's a member here. – The deuce he is!	знаете, Элдерсон член этого клуба. – Неужели?!
gen.	I say, Elderson's a member here. – The deuce he is!	знаете, Элдерсон член этого клуба. – Ещё Неужели?!
Makarov.	it is a bit stuffy here	здесь немного душно
Makarov.	it is a bit stuffy here	здесь мало воздуха
gen.	it is a consolation that he is here	утешительно знать, что он здесь
gen.	it is a long way from here	это далеко отсюда
gen.	it is a two hours' journey from here	это в двух часах езды отсюда
gen.	it is a two hours' journey from here	отсюда туда ехать два часа
gen.	it is about a kilometre from here	туда будет с километр
gen.	it is quite a distance from here	это довольно далеко отсюда
gen.	it is you have to come here at 9 a.m.	вы обязаны явиться сюда в 9 ч. утра
gen.	it is your duty to come here at 9 a.m.	вы обязаны явиться сюда в 9 ч. утра
math.	let us remark here that a factor map is customarily understood to be one that satisfies	обычно понимаемое как такое, которое (3.1)
Makarov.	my purpose here is not to agonize over a sorry past	сейчас моя задача состоит вовсе не в том, чтобы мучиться из-за печального прошлого
progr.	Petri net execution and the system behavior which it models is viewed here as a sequence of discrete events	Выполнение сети Петри или поведение моделируемой системы рассматривается здесь как последовательность дискретных событий (ssn)
gen.	she is working here as a cashier	она тут работает за казначея
inf.	the air is so heavy here you can cut it with a knife	здесь воздух такой, что хоть топор вешай
Makarov.	the bus stop is a five minutes' walk from here	автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда
gen.	the bus stop is a five minutes' walk from here	автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда
gen.	the dress is a bit too colourful to wear around here	платье слишком яркое, чтобы носить его здесь
gen.	the factory is a five-minute walk from here	завод в пяти минутах ходьбы отсюда
Makarov.	the grain is bulky, the ears are large although a few here and there are deaf	зерно крупное, колос большой, хотя среди них и встречаются пустые зерна и колосья
Makarov.	the old farm is a good mile from here	старая ферма находится в доброй миле отсюда
gen.	the swimming pool is a stone's throw from here	бассейн в нескольких шагах отсюда
Makarov.	the water here is so hard that all the pans fur up after a single use	вода тут такая жёсткая, что все кастрюли покрываются накипью после первой же готовки
progr.	there is a corollary here	из всего сказанного напрашивается вполне логичный вывод
Makarov.	there is a crystal clear Catch 22 situation here	это и есть ситуация "куда ни кинь, повсюду клин" в чистом виде
gen.	there is a draft here	здесь сквозит
gen.	there is a draft in here	здесь сквозит
Makarov.	there is a draught here	здесь дует
math.	there is a further point to be made here	необходимо ещё отметить следующее
math.	there is a further point to be made here	здесь надо отметить ещё следующее
math.	there is a further point to be made here	следует ещё отметить следующее
econ.	there is a large role for the state here	большая роль здесь принадлежит государству (A.Rezvov)
gen.	there is a real shortage of books here	у нас тут форменный книжный голод
construct.	there is a separation of insulation covering layers here	в этом месте имеется расслоение изоляционного покрытия
gen.	There is a 10 % service charge here	Здесь 10 процентов за обслуживание (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	there is a smell of affluence here	здесь все дышит богатством
gen.	there is a smell of corruption here	здесь пахнет коррупцией
gen.	there is a smell of flowers here	здесь слышен запах цветов
gen.	there is a smell of power here	здесь все дышит властью
gen.	there is a smell of smoke here	здесь попахивает дымом
gen.	there is a smell of treachery here	здесь пахнет предательством
Makarov.	there is a very frequent service of trains here	здесь поезда ходят очень часто
gen.	there is going to be a meeting here	здесь будет собрание
gen.	there's a lot around here that you won't like	вам тут многое не понравится
Makarov.	there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so	тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой
gen.	what a to-do is here!	ну и суета здесь!
gen.	your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white	в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю
Makarov.	your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white	в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю