Terms containing here a

Subject	English	Russian
gen.	a block away from here	в квартале отсюда (Vladimir Shevchuk)
Makarov.	a bunch of bean-counters who are here to help us with our taxes	эти счетоводы, которые помогают нам с налогами
gen.	a correction is called for here	тут требуется поправка
gen.	a decisive battle was fought here	здесь был решительный бой
construct.	A disarrangement of the seams has been allowed through here	Здесь допущено нарушение разбежки швов
construct.	A disturbance of the covering continuity has been allowed through here	Здесь допущено нарушение монолитности покрова
gen.	a family long seated here	семья, давно живущая в этих краях
gen.	a family long seated here	семья, давно живущая здесь
gen.	a few rare trees here and there	несколько разбросанных там и сям деревьев
Makarov.	a few suspicious words here and there outcrop in the narrative	в рассказе то там то здесь случайно обнаруживались подозрительные слов
Makarov.	a fisherman comes here to "make" fish, not to catch them	рыбак приходит сюда приготавливать рыбу для продажи, а не ловить её
gen.	a house like that is described here	дом, подобный этому, описан здесь
archit.	a house once stood here	когда-то здесь стоял дом
construct.	A low-viscosity paint has been used here	Здесь применён состав низкой вязкости
Makarov.	a nice piece of work he has done here!	вот это отличная работа!
Makarov.	a nice piece of work he has done here!	как хорошо он выполнил работу!
math.	A note of historical interest is appropriate here	здесь уместно сделать экскурс в историю
gen.	a small stream flows near here	здесь поблизости протекает речка
gen.	a style that falls flat here and there	неровный слог
gen.	a style that falls flat here and there	не везде выдержанный слог
gen.	a tall poplar tree a huge oak, a house, etc. once stood here	здесь когда-то стоял высокий тополь (и т.д.)
gen.	a trolley passes here every five minutes	трамвай проходит здесь каждые пять минут
Makarov.	after being here for a week, I took a notion to leave, and accordingly did so	побыв здесь неделю, я собрался уехать, и так и сделал
gen.	are you going to stay here for a long time?	вы здесь долго останетесь?
lit.	'Are you returning to your office?' 'Not if you'll have me here,' said Nigel promptly... 'All right - come back. I've come to the stage when I can do with a Boswell.' 'Throwing bouquets at yourself, I see,' said Nigel.	"Возвращаетесь в свою контору?" — "Если я вам нужен, то нет",— нашёлся Найджел...— "Что ж, милости прошу. Я уже в той стадии, когда не помешал бы кто-нибудь, кто напишет обо мне мемуары". "Занимаетесь самовосхвалением, я вижу",— заметил Найджел. (N. Marsh)
gen.	as we say here, he's a regular fellow	он, как у нас говорят, настоящий парень
humor.	can one get a snack here?	Здесь можно перекусить? (Andrey Truhachev)
gen.	can you feature wearing a necktie out here	подумай только, как можно здесь появиться в галстуке
gen.	can you find a doctor here in the vicinity?	а здесь в окрестности доктор найдётся?
slang	careful, man, there's a beverage here	полегче, приятель (VLZ_58)
Makarov.	coast showed as a line from here	берег казался отсюда полоской
Makarov.	coast showed like a line from here	берег казался отсюда полоской
Makarov.	comfort is neither here nor there to a real sailor	для настоящего моряка комфорт не имеет никакого значения
Makarov.	criminal carelessness, that's what it was! Leaving me standing here like a lemon	преступная небрежность, вот что это такое! Оставить меня стоять здесь как дурака
gen.	did there come no young woman here Friday was a fortnight?	вы уверены, что сюда не приезжала некая девушка в пятницу две недели назад?
gen.	do you belong here or are you a visitor?	вы здешний или приезжий?
gen.	don’t sit here in the draft - you’ll catch a chill	не сиди здесь - тебя просквозит
gen.	draw a line here	проведите здесь черту
Makarov.	every one sees that there is a jump in the logic here	каждому видно, что здесь пробел в логической цепи
Makarov.	from here is a long stiff uphill along the coast	отсюда начинается трудный длинный подъём вдоль побережья
gen.	from here to Moscow a telegram takes two hours	отсюда в Москву телеграмма идёт два часа
Makarov.	get out of here before I call a cop	убирайся отсюда, пока я не позвал полицейского
Makarov.	grab a cab and come here	схватите такси и приезжайте сюда
Makarov.	grab a cab and come here	поймайте такси и приезжайте сюда
Makarov.	grab a cab and come here	возьмите такси и приезжайте сюда
gen.	he contrived to make a mistake even here	даже здесь он умудрился сделать ошибку
inf.	he doesn't mean a thing around here	его здесь ни во что не ставят
Makarov.	he had been living here for a year before he had saved enough money to bring the family out	он год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда свою семью
Makarov.	he has a far better yield than any farm round here	у него намного более высокий урожай, чем на любой ферме вокруг
Makarov.	he has been living here for a long time	он живёт здесь с давних пор
gen.	he has been living here for a long time	он давно здесь живёт
gen.	he has been working here for a long time	он работает здесь с давних пор
Makarov.	he has come here on a fool's errand	он зря пришёл сюда
gen.	he has come here on a fool's errand	он зря пришёл сюда
Makarov.	he has spent a good slice of his life here	здесь он прожил большую часть своей жизни
gen.	he has spent a good slice of his life here	здесь он прожил добрую часть своей жизни
gen.	he is a key man here	он у нас самый нужный человек
gen.	he is a nobody here	он здесь никто
Makarov.	he is a stranger, he don't belong here	он тут чужой, он не из этих мест
gen.	he is a stranger here	он нездешний
gen.	he is become a frequent visitor here	он зачастил к нам
gen.	he is become a regular visitor here	он зачастил к нам
gen.	he is here on a visit	он приезжий
gen.	he is here on a visit	он гостит здесь
gen.	he is only been here a short time	он здесь без году неделя
Makarov.	he knows he has made a silly exhibition of himself here	он знает, что он выставил здесь себя на посмешище
Makarov.	he lives a fair distance from here	он живёт на порядочном расстоянии отсюда
gen.	he lives a few steps from here	он живёт в нескольких шагах отсюда
Makarov.	he was here a minute ago	он сию минуту был здесь
gen.	he was here a minute ago	он только что сию минуту был здесь
gen.	he won't want to come here again in a hurry	Вряд ли он здесь ещё захочет появиться (Taras)
Makarov.	he'll be here for a month	он пробудет здесь месяц
gen.	he'll be here in a moment	он сейчас придёт
gen.	here a	в качестве которого используется (the agrabo)
gen.	here a fine day is a rarity	здесь погожий день – это редкость (в диковину)
gen.	here a little voice piped up	тут послышался чей-то тоненький голосок
gen.	here and there in the street you come across a black man done up in a tweed suit	то тут, то там вы встречаете чёрного человека, одетого в твидовый костюм
scient.	here are a few ideas that	вот несколько идей, которые
gen.	Here I will look in a mirror	вот взгляну я в зеркало. (из стиха Т.К. Ксениятроник)
Makarov.	here is a list of books which have been prescribed for this course	вот список обязательной литературы к этому курсу
gen.	Here is a list of names, for what it's worth.	вот список с названиями. Может пригодится (Usmanova)
gen.	Here is a list of names, for what it's worth.	вот список с названиями. На всякий случай (Usmanova)
gen.	here is a little thing of mine I'd like to read to you	вот одна моя вещица, которую я хотел бы прочитать вам
Makarov.	here is a man of the cast of hooker and butler	вот человек типа мелкого воришки и слуги
gen.	here is a nice muddle!	ну и путаница!
gen.	here is a poser for you	вот вам камень преткновения
gen.	here is a shawl which I bought expressly for you	эту шаль я купил специально для вас
Makarov.	here rabbits are a pest	от кроликов здесь нет житья
gen.	here someone struck in with a question	тут кто-то прервал разговор вопросом (with a remark, замеча́нием)
Makarov.	Here the captain called a halt	в этом месте капитан объявил привал
Makarov.	here the critic has undoubtedly hit a blot	здесь критик безусловно нашёл самое слабое место
math.	here the function V x has the meaning of a perturbing potential	имеет смысл возмущённого потенциала
gen.	here the high peaks begin to rise from the plain a	здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы
gen.	here the historian skips over half a century	здесь историк перескакивает через полстолетия
gen.	here wants a crown	недостаёт кроны
gen.	here was a knock	кто-то постучался
Makarov.	here was a predicament, because I was in a desperate hurry	это была неприятная ситуация, потому что я очень спешил
Makarov.	here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque, a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or pot	это была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке, ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки
Makarov.	here we are at last-that hill's a breather	наконец мы здесь – из-за этого холма совершенно задохнувшиеся
Makarov.	here were all my dreams come to a sad tumble	так всё мои мечты пошли прахом
Makarov.	here, you can use this box as a table to rest the papers on	послушай, ты можешь использовать эту коробку как столик для хранения бумаг
gen.	here, you can use this box as a table to rest the papers on	вы можете использовать этот ящик как стол, чтобы хранить в нём бумаги
gen.	here's a	вот (for you)
inf.	here's a	во (for you)
austral., slang	here's a big deal	это серьёзно
austral., slang	here's a big deal	это серьёзное дело
proverb	here's a fine how d'ye do!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день!
gen.	here's a fine how-do-you-do	ну и дела!
gen.	here's a fine how-do-you-do	вот тебе и раз!
proverb	here's a fine how-d'ye-do or how-de-do!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment)
gen.	here's a go	за наше здоровье!
gen.	here's a good inn, let's put in here	вот хорошая гостиница, давайте остановимся здесь
gen.	here's a good inn, let's put in here for luncheon	вот хорошая гостиница, давайте остановимся и позавтракаем здесь
gen.	here's a letter from Boris	вот письмо от Бориса
gen.	Here's a nice go!	вот так клюква! (VLZ_58)
gen.	here's a nice how-do-you-do	ну и дела!
gen.	here's a nice how-do-you-do	вот тебе и раз!
proverb	here's a nice how-d'ye-do or how-de-do!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment)
gen.	here's a nice how-d'ye-do!	вот тебе и на!
gen.	here's a nice how-d'ye-do!	вот тебе раз!
gen.	here's a nice how-d'ye-do!	вот те раз!
gen.	here's a nice how-d'ye-do!	хорошенькая история!
emph.	Here's a nice state of things!	Хорошенькие дела! (возмущённо ART Vancouver)
emph.	Here's a nice state of things!	Хорошенькое дело! (возмущённо ART Vancouver)
inf.	here's a nice state of things!	ну и дела! (expressing shock or amazement ART Vancouver)
gen.	here's a pretty go!	хорошенькое дельце!
gen.	here's a pretty go!	весёленькая история!
gen.	here's a pretty go!	какая оказия!
gen.	here's a pretty how-do-you-do	ну и дела!
gen.	here's a pretty how-do-you-do	вот тебе и раз!
gen.	here's a pretty how-d'ye-do!	вот тебе раз!
proverb	here's a pretty how-d'ye-do or how-de-do!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment)
gen.	here's a pretty how-d'ye-do!	вот те раз!
Gruzovik, inf.	here's a pretty kettle of fish!	хорошенькая история!
gen.	here's a pretty kettle of fish!	хорошенькая история! (получилась)
Gruzovik, inf.	here's a pretty kettle of fish!	вот так история получилась!
gen.	here's a pretty kettle of fish!	вот так история!
Gruzovik, inf.	here's a pretty kettle of fish!	вот так история!
Gruzovik, inf.	here's a pretty kettle of fish!	вот так история с географией!
gen.	here's a pretty kettle of fish!	вот так история
gen.	here's a pretty riot about nothing	вот много шуму из-за пустяков
gen.	here's a pretty todo	тут много хлопот
gen.	here's a pretty todo	это пренеприятное дело
geol.	here's a ruble for each of you	вот вам по рублю на брата
gen.	here's a thought	есть идея! (Dyatlova Natalia)
gen.	here's never a pass	здесь нет дороги
gen.	here's never a pass	здесь нет прохода
Makarov.	his coming here was a mistake	его приезд сюда был ошибкой
Makarov.	his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white	в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю
Makarov.	his house is just a crowhop from here	до его дома отсюда рукой подать
Makarov.	his house is within a stone's throw of here	его дом находится на расстоянии брошенного камня
Makarov.	his house is within a stone's throw of here	до его дома отсюда рукой подать
Makarov.	his presence here is a warrant of his sincerity	его присутствие здесь – доказательство его искренности
gen.	his stay here is for a very limited time	срок его пребывания здесь очень ограничен
idiom.	Houston, we've had a problem here	Хьюстон, у нас проблема (the crew of the US's Apollo 13 moon flight reported a problem back to their base in Houston Val_Ships)
gen.	how long does a letter take to reach England from here?	сколько идёт отсюда письмо в Англию?
Makarov.	I am a stranger here	я здесь посторонний
gen.	I am a stranger here	я здесь человек посторонний
gen.	I am a stranger here	я здесь никого не знаю
saying.	I am not running a popularity contest here	я не червонец, чтобы всем нравиться (mikhailS)
Makarov.	I can hear Jane from here, hammering out a tune on the piano	я отсюда слышу, как Джейн выбивает на пианино мелодию
Makarov.	I can't work here, the place is a madhouse!	здесь невозможно работать, это сумасшедший дом!
gen.	I don't know a soul here	я здесь никого не знаю
Makarov.	I don't live here, I am only on a visit	я здесь не живу, я приезжий
gen.	I gotta find a way to bug out of here	я должен найти способ смыться отсюда (Taras)
Makarov.	I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out	я год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда остальных членов семьи
scient.	I have given here only a few examples	я привёл здесь только несколько примеров
Makarov.	I know I've made a silly exhibition of myself here	я знаю, что я выставил здесь себя на посмешище
Makarov.	I nearly didn't get here: ran into a traffic hold-up and was stuck	я чуть было вообще туда не попал: попал в дорожную пробку и застрял в ней
Makarov.	I say, Elderson's a member here. – The deuce he is!	знаете, Элдерсон член этого клуба. – Неужели?!
gen.	I say, Elderson's a member here. – The deuce he is!	знаете, Элдерсон член этого клуба. – Ещё недоставало!
gen.	I say, Elderson's a member here. – The deuce he is!	знаете, Элдерсон член этого клуба. – Ещё Неужели?!
gen.	I shall stop here a few days	я поживу здесь несколько дней
gen.	if you want a good music teacher, here's your man	если вам нужен хороший учитель музыки, вот он (самый подходящий для вас человек)
gen.	I'll stay here about a week	я тут побуду с неделю
gen.	I'm a stranger here	я не здешний (Anglophile)
gen.	I'm a stranger, I don't belong here	я тут чужой, я не из этих мест
gen.	I'm afraid you are a bit wrong here	боюсь, вы в этом несколько ошибаетесь
lit.	I'm in a wild mood tonight. I haven't shot a man in a week. Speak out, Dr. Fell. Who put me in here, why and how?	У меня нынче зверское настроение. Вот уже неделя, как я ещё никого не застрелил. Ну, выкладывайте, господин хороший. Кто меня сюда засадил, как и зачем? (R. Chandler)
Makarov.	I'm thinking of selling up and leaving the country, it's impossible to make a living here	я подумываю о том, чтобы все распродать и уехать из деревни, жизнь здесь невыносима
slang	it didn't do a thing over here	всё было тише воды, ниже травы (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	it is a bit stuffy here	здесь немного душно
Makarov.	it is a bit stuffy here	здесь мало воздуха
gen.	it is a consolation that he is here	утешительно знать, что он здесь
gen.	it is a long way from here	это далеко отсюда
gen.	it is a two hours' journey from here	это в двух часах езды отсюда
gen.	it is a two hours' journey from here	отсюда туда ехать два часа
gen.	it is about a kilometre from here	туда будет с километр
gen.	it is quite a distance from here	это довольно далеко отсюда
gen.	it is you have to come here at 9 a.m.	вы обязаны явиться сюда в 9 ч. утра
gen.	it is your duty to come here at 9 a.m.	вы обязаны явиться сюда в 9 ч. утра
inf.	it's a good three miles from here	это ещё добрых три мили отсюда
Makarov.	it's a goodish step from here	до этого места ещё идти и идти
Makarov.	it's a goodish step from here	это довольно далеко отсюда
gen.	it's a goodish step from here	это довольно далеко отсюда
gen.	it's a long drive from here	туда далеко ехать
Makarov.	it's a pity you are not here	жаль, что тебя здесь нет
gen.	it's a standing dish here	здесь это неизменное блюдо
gen.	it's a three-hour train ride from here to the city	отсюда до города три часа езды поездом
gen.	it's a toss-up whether he will get here in time	это ещё вопрос, придёт ли он вовремя
inf.	it's just a stone's throw from here to the station	отсюда до вокзала рукой подать
gen.	I've already been here a long time	я здесь уже давно
inf.	I've been knocking around here a whole week doing nothing	я здесь уже целую неделю без пользы толкаюсь
gen.	I've only been here a week myself	я сам всего неделю как приехал сюда
math.	let us remark here that a factor map is customarily understood to be one that satisfies	обычно понимаемое как такое, которое (3.1)
slang	let's make like a hockey player and get the puck out of here	валим отсюда (VLZ_58)
proverb	like a dog in a fair: here, there and everywhere	волка ноги кормят
Makarov.	many English come here to get fresh air and indulge in a gamble	многие англичане приезжают сюда подышать воздухом и поиграть в азартные игры
gen.	my friend here was a witness of the accident	вот мой друг видел всё собственными глазами
Makarov.	my purpose here is not to agonize over a sorry past	сейчас моя задача состоит вовсе не в том, чтобы мучиться из-за печального прошлого
idiom.	not let someone come within a mile of here	не подпускать на пушечный выстрел (VLZ_58)
gen.	nothing declares there was a human being here	ничто не говорит о том, что здесь был человек
gen.	one has only to to call and he's here in a flash	стоит только его кликнуть, и он тут, как тут
construct.	Only a tractor plough can be used here	Здесь можно использовать только тракторный плуг
gen.	only a while back there was no one living here	ещё недавно тут никто не жил
math.	our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be	наши аргументы в пользу
progr.	Petri net execution and the system behavior which it models is viewed here as a sequence of discrete events	Выполнение сети Петри или поведение моделируемой системы рассматривается здесь как последовательность дискретных событий (ssn)
Makarov.	river here spreads out to a width of half a mile	ширина реки здесь достигает полумили
gen.	she is working here as a cashier	она тут работает за казначея
Makarov.	she was here a moment ago	она сейчас здесь была
Makarov.	she's got a lot of crust coming in here like that	у неё хватило наглости заявиться сюда вот так
gen.	shine a light over here	посветите сюда
Makarov.	sometimes they serve a good meal here	здесь иногда хорошо кормят
gen.	sometimes they serve up a good meal here	здесь иногда хорошо кормят
Makarov.	sometimes they serve up a good meal here	здесь иногда хорошо кормят
inet.	take a look here	пройти по ссылке (Alex_Odeychuk)
gen.	take a look here	заглянуть сюда (Alex_Odeychuk)
uncom., misused	taking a wild guess here	пальцем в небо (выражение "пальцем в небо" (без слова "попасть") ошибочно, но все же нередко употребляется в значении "наугад" 4uzhoj)
inf.	the air is so heavy here you can cut it with a knife	здесь воздух такой, что хоть топор вешай
gen.	the building shows from here like a dark streak	отсюда здание кажется тёмной полосой
Makarov.	the bus stop is a five minutes' walk from here	автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда
gen.	the bus stop is a five minutes' walk from here	автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда
Makarov.	the coast showed as a line from here	берег казался отсюда полоской
Makarov.	the coast showed like a line from here	берег казался отсюда полоской
construct.	the design provides for a canal in the bank here	по проекту здесь канал в насыпной земляной подушке
gen.	the dress is a bit too colourful to wear around here	платье слишком яркое, чтобы носить его здесь
gen.	the factory is a five-minute walk from here	завод в пяти минутах ходьбы отсюда
Makarov.	the grain is bulky, the ears are large although a few here and there are deaf	зерно крупное, колос большой, хотя среди них и встречаются пустые зерна и колосья
Makarov.	the house needs a bit of paint here and there	местами дом нуждается в небольшой покраске
Makarov.	the little we do know about the people who lived here suggests they had a very sophisticated society	то немногое, что мы знаем об этих людях, заставляет предположить, что у них было очень сложное общество
gen.	the mail takes a long time to get here	письма сюда идут очень долго
Makarov.	the old farm is a good mile from here	старая ферма находится в доброй миле отсюда
construct.	the project report calls for a central heating system here	Здесь проектом предусмотрена центральная система
construct.	the project report calls for a hot-water system here	Здесь проектом предусмотрена система водяного отопления
construct.	the project report calls for a local heating system here	Здесь проектом предусмотрена местная система
construct.	the project report calls for a single-pipe system here	Здесь проектом предусмотрена однотрубная система
construct.	the project report specifies a double floor here	по проекту здесь двухслойное дощатое покрытие
construct.	the project report specifies a seamless plastoconcrete flooring here	Здесь по проекту наливные бесшовные пластобетонные покрытия полов
math.	the remaining condition 3 reads here A= ... .	оставшееся условие 3 записывается в виде ...
gen.	the river here spreads out into a shallow lake	река здесь разливается и образует мелкое озеро
Makarov.	the river here spreads out to a width of half a mile	ширина реки здесь достигает полумили
Makarov.	the river here spreads to a width of half a mile	ширина реки в этом месте достигает полумили
Makarov.	the river was here a rapid stream four hundred yards in width	в этом месте у реки было быстрое течение, и ширина её достигала четырёхсот ярдов
construct.	the surface should be smoothed with a surface filler here	в этом месте выровняйте поверхность подмазочной пастой
gen.	the swimming pool is a stone's throw from here	бассейн в нескольких шагах отсюда
Makarov.	the water here is so hard that all the pans fur up after a single use	вода тут такая жёсткая, что все кастрюли покрываются накипью после первой же готовки
progr.	there is a corollary here	из всего сказанного напрашивается вполне логичный вывод
Makarov.	there is a crystal clear Catch 22 situation here	это и есть ситуация "куда ни кинь, повсюду клин" в чистом виде
gen.	there is a draft here	здесь сквозит
gen.	there is a draft in here	здесь сквозит
Makarov.	there is a draught here	здесь дует
math.	there is a further point to be made here	необходимо ещё отметить следующее
math.	there is a further point to be made here	здесь надо отметить ещё следующее
math.	there is a further point to be made here	следует ещё отметить следующее
econ.	there is a large role for the state here	большая роль здесь принадлежит государству (A.Rezvov)
gen.	there is a real shortage of books here	у нас тут форменный книжный голод
construct.	there is a separation of insulation covering layers here	в этом месте имеется расслоение изоляционного покрытия
gen.	There is a 10 % service charge here	Здесь 10 процентов за обслуживание (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	there is a smell of affluence here	здесь все дышит богатством
gen.	there is a smell of corruption here	здесь пахнет коррупцией
gen.	there is a smell of flowers here	здесь слышен запах цветов
gen.	there is a smell of power here	здесь все дышит властью
gen.	there is a smell of smoke here	здесь попахивает дымом
gen.	there is a smell of treachery here	здесь пахнет предательством
Makarov.	there is a very frequent service of trains here	здесь поезда ходят очень часто
gen.	there is going to be a meeting here	здесь будет собрание
gen.	there used to be a house here	раньше здесь был дом
gen.	there used to be a house here	тут когда-то стоял дом
gen.	there used to be a house here	раньше здесь стоял дом
gen.	there used to be a school here	здесь была школа
gen.	there was a school here formerly	раньше здесь помещалась школа
gen.	there's a bad vibe round here	здесь плохая тяжёлая атмосфера
construct.	there's a deviation from the design mark here	Здесь допущено отклонение от проектной отметки
gen.	there's a lot around here that you won't like	вам тут многое не понравится
fig., inf.	there's a mixed population here	здесь пёстрый состав населения
gen.	there's a rotten smell here	тут пахнет чем-то тухлым
gen.	there's a shelter for hikers two kilometers from here	в двух километрах отсюда есть экскурсионная база
gen.	there's a smell of charcoal gas here	тут где-то пахнет угаром
inf.	there's a terrible draught in here	здесь ужасно дует (алешаBG)
gen.	there's not a soul here	тут ни души
Makarov.	there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so	тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой
gen.	there's such a lot of furniture here!	наставили тут мебели!
inf.	they made such a mess here it could turn your stomach	насорили тут так, что чертям тошно
fig.	they make a big fuss over him here	его здесь на руках носят
Makarov.	tiger characters here a predator	тигр здесь символизирует саму идею хищника
idiom.	Today, for instance, I took a sheep to town. Why not? You've got to feed the people somehow – that's what we're here for	я вот отнёс барашка в город. А как же? Кормить-поить народ надо-мы к тому приставлены (Г. Троепольский, Белый Бим Чёрное ухо Taras)
gen.	we are here for a reason	мы здесь не случайно (Alexey Lebedev)
idiom.	we are running a tight ship here	у нас тут все строго (askandy)
Makarov.	we can stop here and tank up with best quality petrol at a good price	мы можем здесь остановиться и заправить автомобиль хорошим бензином за сравнительно невысокую цену
gen.	we must put up a house a wall, a shed, etc. here	мы должны построить здесь и т.д. дом (there, etc., и т.д.)
Makarov.	we must put up a shed here	мы должны построить здесь сарай
gen.	we'll be here in a crack	одна нога здесь, другая там
gen.	we're a mixed bad here	тут у нас собрались самые разные люди
gen.	we've hit a problem a difficulty here	здесь мы столкнулись с серьёзной проблемой (с тру́дностью)
gen.	what a to-do is here!	ну и суета здесь!
lit.	What desperate transaction lay hidden here? What moral expedient of a bizarre Croesus! What terrible and golden mystery?	Какое безрассудство там скрывалось? Какая благовидная уловка чудака-крёза? Какая страшная золотая тайна? (F. Scott Fitzgerald, Пер. Р. Рахмановой)
progr.	where appropriate, any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault shall be described here	при необходимости указывают способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев
Makarov.	while he was here, he studied a great deal	пока он был здесь, он много занимался
gen.	while he was here, he studied a great deal	пока он был здесь, он много занимался
gen.	you are a great stranger here	вы делаетесь здесь очень редким гостем
gen.	you are quite a stranger here	вы редко здесь показываетесь
gen.	you can do exactly as you like while you are a guest here	пока вы здесь гость, вы можете делать, что угодно
inf.	you can get a darn good meal here	здесь можно знатно пообедать
gen.	you can get a good dinner here	здесь можно хорошо пообедать
gen.	you have a case here	в этом с вами можно согласиться
construct.	you may apply a priming coat here	в этом месте можете производить огрунтовку
Makarov.	you may easily reach London in a day from here	отсюда вы можете легко добраться до Лондона за день
Makarov.	you'd better lie low here for a few weeks until the police have stopped looking for you	тебе лучше спрятаться здесь на несколько недель, пока полиция не перестанет тебя искать
gen.	your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white	в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю
Makarov.	your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white	в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю