Terms containing here's a

Subject	English	Russian
gen.	a house like that is described here	дом, подобный этому, описан здесь
lit.	'Are you returning to your office?' 'Not if you'll have me here,' said Nigel promptly... 'All right - come back. I've come to the stage when I can do with a Boswell.' 'Throwing bouquets at yourself, I see,' said Nigel.	"Возвращаетесь в свою контору?" — "Если я вам нужен, то нет",— нашёлся Найджел...— "Что ж, милости прошу. Я уже в той стадии, когда не помешал бы кто-нибудь, кто напишет обо мне мемуары". "Занимаетесь самовосхвалением, я вижу",— заметил Найджел. (N. Marsh)
gen.	as we say here, he's a regular fellow	он, как у нас говорят, настоящий парень
slang	careful, man, there's a beverage here	полегче, приятель (VLZ_58)
Makarov.	criminal carelessness, that's what it was! Leaving me standing here like a lemon	преступная небрежность, вот что это такое! Оставить меня стоять здесь как дурака
Makarov.	every one sees that there is a jump in the logic here	каждому видно, что здесь пробел в логической цепи
Makarov.	he has come here on a fool's errand	он зря пришёл сюда
gen.	he has come here on a fool's errand	он зря пришёл сюда
scient.	here are a few ideas that	вот несколько идей, которые
gen.	Here is a list of names, for what it's worth.	вот список с названиями. Может пригодится (Usmanova)
gen.	Here is a list of names, for what it's worth.	вот список с названиями. На всякий случай (Usmanova)
Makarov.	here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque, a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or pot	это была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке, ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки
Makarov.	here we are at last-that hill's a breather	наконец мы здесь – из-за этого холма совершенно задохнувшиеся
gen.	here's a	вот (for you)
inf.	here's a	во (for you)
austral., slang	here's a big deal	это серьёзно
austral., slang	here's a big deal	это серьёзное дело
proverb	here's a fine how d'ye do!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день!
gen.	here's a fine how-do-you-do	ну и дела!
gen.	here's a fine how-do-you-do	вот тебе и раз!
proverb	here's a fine how-d'ye-do or how-de-do!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment)
gen.	here's a go	за наше здоровье!
gen.	here's a good inn, let's put in here	вот хорошая гостиница, давайте остановимся здесь
gen.	here's a good inn, let's put in here for luncheon	вот хорошая гостиница, давайте остановимся и позавтракаем здесь
gen.	here's a letter from Boris	вот письмо от Бориса
gen.	Here's a nice go!	вот так клюква! (VLZ_58)
gen.	here's a nice how-do-you-do	ну и дела!
gen.	here's a nice how-do-you-do	вот тебе и раз!
gen.	here's a nice how-d'ye-do!	вот тебе и на!
proverb	here's a nice how-d'ye-do or how-de-do!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment)
gen.	here's a nice how-d'ye-do!	вот тебе раз!
gen.	here's a nice how-d'ye-do!	вот те раз!
gen.	here's a nice how-d'ye-do!	хорошенькая история!
emph.	Here's a nice state of things!	Хорошенькое дело! (возмущённо ART Vancouver)
emph.	Here's a nice state of things!	Хорошенькие дела! (возмущённо ART Vancouver)
inf.	here's a nice state of things!	ну и дела! (expressing shock or amazement ART Vancouver)
gen.	here's a pretty go!	весёленькая история!
gen.	here's a pretty go!	хорошенькое дельце!
gen.	here's a pretty go!	какая оказия!
gen.	here's a pretty how-do-you-do	ну и дела!
gen.	here's a pretty how-do-you-do	вот тебе и раз!
gen.	here's a pretty how-d'ye-do!	вот тебе раз!
proverb	here's a pretty how-d'ye-do or how-de-do!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment)
gen.	here's a pretty how-d'ye-do!	вот те раз!
gen.	here's a pretty kettle of fish!	вот так история!
Gruzovik, inf.	here's a pretty kettle of fish!	хорошенькая история!
Gruzovik, inf.	here's a pretty kettle of fish!	вот так история с географией!
Gruzovik, inf.	here's a pretty kettle of fish!	вот так история!
Gruzovik, inf.	here's a pretty kettle of fish!	вот так история получилась!
gen.	here's a pretty kettle of fish!	хорошенькая история! (получилась)
gen.	here's a pretty kettle of fish!	вот так история
gen.	here's a pretty riot about nothing	вот много шуму из-за пустяков
gen.	here's a pretty todo	тут много хлопот
gen.	here's a pretty todo	это пренеприятное дело
geol.	here's a ruble for each of you	вот вам по рублю на брата
gen.	here's a thought	есть идея! (Dyatlova Natalia)
gen.	here's never a pass	здесь нет дороги
gen.	here's never a pass	здесь нет прохода
Makarov.	his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white	в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю
Makarov.	his house is within a stone's throw of here	его дом находится на расстоянии брошенного камня
Makarov.	his house is within a stone's throw of here	до его дома отсюда рукой подать
gen.	I say, Elderson's a member here. – The deuce he is!	знаете, Элдерсон член этого клуба. – Ещё недоставало!
Makarov.	I say, Elderson's a member here. – The deuce he is!	знаете, Элдерсон член этого клуба. – Неужели?!
gen.	I say, Elderson's a member here. – The deuce he is!	знаете, Элдерсон член этого клуба. – Ещё Неужели?!
gen.	if you want a good music teacher, here's your man	если вам нужен хороший учитель музыки, вот он (самый подходящий для вас человек)
Makarov.	I'm thinking of selling up and leaving the country, it's impossible to make a living here	я подумываю о том, чтобы все распродать и уехать из деревни, жизнь здесь невыносима
gen.	it is you have to come here at 9 a.m.	вы обязаны явиться сюда в 9 ч. утра
gen.	it is your duty to come here at 9 a.m.	вы обязаны явиться сюда в 9 ч. утра
inf.	it's a good three miles from here	это ещё добрых три мили отсюда
Makarov.	it's a goodish step from here	до этого места ещё идти и идти
Makarov.	it's a goodish step from here	это довольно далеко отсюда
gen.	it's a goodish step from here	это довольно далеко отсюда
gen.	it's a long drive from here	туда далеко ехать
Makarov.	it's a pity you are not here	жаль, что тебя здесь нет
gen.	it's a standing dish here	здесь это неизменное блюдо
gen.	it's a three-hour train ride from here to the city	отсюда до города три часа езды поездом
gen.	it's a toss-up whether he will get here in time	это ещё вопрос, придёт ли он вовремя
inf.	it's just a stone's throw from here to the station	отсюда до вокзала рукой подать
math.	let us remark here that a factor map is customarily understood to be one that satisfies	обычно понимаемое как такое, которое (3.1)
slang	let's make like a hockey player and get the puck out of here	валим отсюда (VLZ_58)
gen.	one has only to to call and he's here in a flash	стоит только его кликнуть, и он тут, как тут
Makarov.	she's got a lot of crust coming in here like that	у неё хватило наглости заявиться сюда вот так
gen.	the swimming pool is a stone's throw from here	бассейн в нескольких шагах отсюда
Makarov.	the water here is so hard that all the pans fur up after a single use	вода тут такая жёсткая, что все кастрюли покрываются накипью после первой же готовки
Makarov.	there is a crystal clear Catch 22 situation here	это и есть ситуация "куда ни кинь, повсюду клин" в чистом виде
gen.	there's a bad vibe round here	здесь плохая тяжёлая атмосфера
construct.	there's a deviation from the design mark here	Здесь допущено отклонение от проектной отметки
gen.	there's a lot around here that you won't like	вам тут многое не понравится
fig., inf.	there's a mixed population here	здесь пёстрый состав населения
gen.	there's a rotten smell here	тут пахнет чем-то тухлым
gen.	there's a shelter for hikers two kilometers from here	в двух километрах отсюда есть экскурсионная база
gen.	there's a smell of charcoal gas here	тут где-то пахнет угаром
inf.	there's a terrible draught in here	здесь ужасно дует (алешаBG)
gen.	there's not a soul here	тут ни души
Makarov.	there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so	тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой
gen.	there's such a lot of furniture here!	наставили тут мебели!
idiom.	Today, for instance, I took a sheep to town. Why not? You've got to feed the people somehow – that's what we're here for	я вот отнёс барашка в город. А как же? Кормить-поить народ надо-мы к тому приставлены (Г. Троепольский, Белый Бим Чёрное ухо Taras)
gen.	your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white	в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю
Makarov.	your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white	в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю