| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | air work to animal herding/hunting | воздушные операции со стадами животных |
| Makarov. | be herded | тесниться (толпиться) |
| agric. | close herding | скученная контролируемая пастьба при бессистемном выпасе |
| idiom. | herd cats | дрессировать рыб (visitor) |
| eng.geol. | herd cattle | держать стадо (Ольга Матвеева) |
| gen. | herd cattle | собирать скот в стадо |
| Gruzovik | herd in | загнать (pf of загонять) |
| Gruzovik | herd in | загонять (impf of загнать) |
| Gruzovik | herd in | вогнать (pf of вгонять) |
| Gruzovik, agric. | herd in | вгонять (impf of вогнать) |
| gen. | herd in | вгоняться |
| gen. | herd into | загнать (Рина Грант) |
| Игорь Миг | herd into | заталкивать в |
| Игорь Миг | herd into | загрузить в |
| Игорь Миг | herd into | собрать вместе |
| gen. | herd into | вогнать |
| gen. | herd into | загонять (with в + acc.) |
| gen. | herd into | вгонять |
| gen. | herd into | загонять (людей, скот и т.п. куда-либо bookworm) |
| agric. | herd sheep | пасти овец (Ая) |
| gen. | herd together | нагнать |
| gen. | herd together | отабунить |
| gen. | herd together | сгрудить |
| gen. | herd together | сбиться в кучу |
| Gruzovik | herd together | сгонять (impf of согнать) |
| gen. | herd together | сгруживать |
| gen. | herd together | сгонять |
| gen. | herd together | нагонять |
| Gruzovik | herd together | согнать (pf of сгонять) |
| Gruzovik | herd together | сгруживать (impf of сгрудить) |
| Gruzovik | herd together | нагонять (impf of нагнать) |
| Makarov. | herd together | толпиться |
| Gruzovik, obs. | herd together | сталпливать (impf of столпить) |
| obs. | herd together | сталпливать |
| Gruzovik | herd together | нагнать (pf of нагонять) |
| Gruzovik | herd together | сгрудить (pf of сгруживать) |
| gen. | herd together | сбиваться в кучу |
| gen. | herd together like cattle | толпиться как стадо |
| gen. | herd with | объединяться (с кем-либо) |
| agric. | herded livestock | животное, содержащийся в стаде (dilbar77@inbox.ru) |
| econ. | Herding behaviour | стадное поведение (Шандор) |
| dog. | herding breed | пастушья порода (собак) |
| idiom. | herding cats | решетом воду носить (Ex: Managing volunteers from fourteen different organizations is like herding cats. morganna) |
| idiom. | herding cats | сложно выполнимая, трудно организуемая задача (morganna) |
| idiom. | herding cats | сгонять котов в стадо (Inna Oslon) |
| idiom. | herding cats | пасти котов (snowleopard) |
| gen. | herding cats | котов дрессировать чтоб они строем ходили (как вариант, рождено на форуме –  multitran.ru silly.wizard) |
| dog. | Herding Champion | Пастушья Собака – Чемпион (титул, присваиваемый Американским Клубом Собаководства – American Kennel Club, AKC) |
| Makarov. | herding dog | пастушья собака |
| dog. | Herding Excellent | Выдающаяся Пастушья Собака (титул AKC) |
| Gruzovik, anim.husb. | herding in | вгонка |
| gen. | herding in | вгон |
| Gruzovik, anim.husb. | herding in | вгон |
| gen. | herding instinct | стадный инстинкт ("It's the rat race that everyone wants to get back into, and the herding instinct," he said. В.И.Макаров) |
| dog. | Herding Instinct Certified | "пастуший инстинкт проверен" (квалификация, присваиваемая Американской ассоциацией пастушьих пород (собак) (American Herding Breeds Association)) |
| dog. | Herding Intermediate | Пастушья Собака Промежуточного Уровня (титул AKC) |
| gen. | herding mentality | стадное поведение (yerlan.n) |
| sociol. | herding society | пастушеское общество (moevot) |
| dog. | Herding Started | Начинающая Пастушья Собака (титул AKC) |
| dog. | Herding Tested | Пастушья Собака, Прошедшая Испытания (титул AKC) |
| gen. | horse herding | табунное коневодство (Alexander Demidov) |
| gen. | it's terrible, the way people are herded together in rush hour trains! | ужасно, какую давку устраивают люди в поездах в час пик! |
| dog. | Nenets Herding Laika | ненецкая оленегонная лайка (The Nenets Herding Laika is also known as Reindeer Herding Laika. It is an ancient dog breed that was developed by Nentsy tribe perhaps during the same time that Samoyed nomads were creating and developing the Samoyed. These dogs were used as herding and flock guarding dogs but they are multipurpose dogs that can perform a number of tasks other than herding and protection dog. This medium size dog looks similar to a wolf in appearance. petyourdog.com Himera) |
| agric. | open herding | вольная пастьба |
| agric. | reindeer herding | содержание северных оленей в стадах |
| oil | reindeer herding | оленеводство |
| anim.husb. | reindeer-herding | оленеводческий (Former K.G.B. officers and their families were suddenly reliant on the good will of a mining and reindeer-herding community in one of Norway’s poorest and least developed districts. (newyorker.com) ART Vancouver) |
| dog. | Reindeer Herding Laika | ненецкая оленегонная лайка (Himera) |
| gen. | reindeer herding people | оленеводы (bookworm) |
| agric. | sheep herding | чабанский |
| Makarov. | the cattle herded together | скотина сбилась в кучу |
| Makarov. | the cattle herded together to try to find some protection against the rain | скотина сбилась в кучу, чтобы найти какую-либо защиту от дождя |
| Makarov. | the cattle herded together to try to find some protection against the rain | скотина сбилась вместе, чтобы найти какую-нибудь защиту от дождя |
| gen. | the sheep herded together | овцы сбились в кучу |
| gen. | they were all herded into the waiting room | их всех собрали в приёмной |
| agric. | trail herding | контролируемая пастьба |