| Subject | English | Russian |
| med. | a-hemolytic streptococcus | a-re молитический стрептококк |
| med. | a-hemolytic streptococcus | зеленящий стрептококк |
| med. | ABO hemolytic disease | несовместимость крови по групповым факторам АВО |
| med. | ABO hemolytic disease | гемотрансфузионное осложнение, обусловленное групповой несовместимостью крови |
| hemat. | ABO hemolytic disease of the newborn | эритробластоз плода (Игорь_2006) |
| hemat. | ABO hemolytic disease of the newborn | резусная болезнь (Игорь_2006) |
| hemat. | ABO hemolytic disease of the newborn | гемолитическая болезнь (Игорь_2006) |
| hemat. | ABO hemolytic disease of the newborn | гемолитическая желтуха новорождённых (Игорь_2006) |
| hemat. | ABO hemolytic disease of the newborn | гемолитическая болезнь новорождённых (обусловлена иммунологическим конфликтом между матерью и плодом из-за несовместимости по эритроцитарным антигенам Игорь_2006) |
| genet. | acanthocytaric hemolytic anemia | акантоцитарная гемолитическая анемия (форма гемолитической анемии, при которой появляются эритроциты с характерными выростами на оболочке (акантоциты); наследуется по аутосомно-рецессивному типу dimock) |
| med. | acanthocytic hemolytic anemia | акантоцитарная гемолитическая анемия |
| med. | acquired hemolytic anemia | болезнь Гайема-Видаля |
| med. | acquired hemolytic anemia | приобретённая аутоиммунная гемолитическая анемия |
| med. | acquired hemolytic anemia | приобретённая гемолитическая анемия |
| med. | alpha-hemolytic streptococcus | зеленящий стрептококк |
| med. | alpha-hemolytic streptococcus | альфа-гемолитический стрептококк |
| med. | anti-hemolytic | антигемолитик (MichaelBurov) |
| med. | anti-hemolytic | антигемолитический (MichaelBurov) |
| immunol. | antiglobulin test-negative autoimmune hemolytic anemia | аутоиммунная гемолитическая анемия с синдромом холодовых агглютининов |
| Makarov. | antiglobulin test-negative autoimmune hemolytic anemia | аутоиммунная гемолитическая анемия холодовых агглютининов |
| Makarov. | antiglobulin test-negative autoimmune hemolytic anemia | аутоиммунная гемолитическая анемия с синдромом холодовых агглютининов |
| gen. | atypical hemolytic uremic syndrome | атипичный гемолитико-уремический синдром (hematology.ru Tanya Gesse) |
| immunol. | autoimmune hemolytic anemia | аутоиммунная гемолитическая анемия |
| Makarov. | autoimmune hemolytic anemia | аутоиммунная гемолитическая анемия (AHA) |
| med. | autoimmune hemolytic disease | аутоиммунная гемолитическая болезнь |
| immunol. | autoimmune maternal hemolytic disease | аутоиммунная гемолитическая анемия беременных |
| med. | beta-hemolytic streptococcus | гемолитический стрептококк |
| Makarov. | beta-hemolytic streptococcus | мытный стрептококк |
| med. | chronic hemolytic anemia | хроническая гемолитическая анемия |
| med. | cold autoimmune hemolytic anemia | холодовая аутоиммунная гемолитическая анемия (ХАИГА Andy) |
| med. | cold hemolytic antibody disease | синдром холодовой агглютинации антител (Игорь_2006) |
| med. | combined cold-warm-antibody autoimmune hemolytic anemia | аутоиммунная гемолитическая анемия с комбинированным синдромом холодовых и тепловых агглютининов |
| gen. | combined cold-warm-antibody autoimmune hemolytic anemia | аутоиммунная гемолитическая анемия с комбинированным синдромом |
| med. | congenital hemolytic anemia | врождённая гемолитическая анемия (заболевание системы крови, которое характеризуется тремя кардинальными признаками – желтухой, увеличением селезенки и анемией, что связано с повышенным распадом эритроцитов Игорь_2006) |
| med. | congenital nonspherocytic hemolytic anemia | врождённая несфероцитарная гемолитическая анемия Дайка-Янга |
| med. | congenital nonspherocytic hemolytic anemia | макроцитарная анемия |
| med. | congenital nonspherocytic hemolytic disease | врождённая несфероцитарная гемолитическая анемия Дайка-Янга |
| med. | congenital nonspherocytic hemolytic disease | макроцитарная анемия |
| med. | congenital-inclusion-body hemolytic anemia | врождённая гемолитическая анемия, сопровождающаяся включениями (в эритроцитах) |
| immunol. | Coombs positive hemolytic anemia | аутоиммунная гемолятическая анемия с неполными тепловыми агглютининами |
| med. | Coombs positive hemolytic anemia | гемолитическая анемия с положительным тестом Кумбса (Conservator) |
| med. | Coombs positive hemolytic anemia | аутоиммунная гемолитическая анемия с неполными тепловыми агглютининами |
| med. | Coombs-negative hemolytic anemia | Кумбс-отрицательная гемолитическая анемия (gordon17) |
| hemat. | drug-induced hemolytic anemia | лекарственная гемолитическая анемия (chewie_dude) |
| med. | enzyme deficiency induced hemolytic anemia | гемолитическая анемия, вызванная ферментной недостаточностью |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | синдром Жильбера-Лербулле (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | врождённая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | конституциональная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | доброкачественная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | семейная неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | доброкачественная неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | семейная негемолитическая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | ферментопатическая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | негемолитическая семейная желтуха (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | идиопатическая неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | врождённая семейная холемия (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | простая семейная холемия (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | синдром Жильбера-Мейленграхта (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | функциональная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | желтуха Мейленграхта (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | болезнь Жильбера (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | идиопатическая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | синдром Мейленграхта (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | ювенильная перемежающаяся желтуха (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | ювенильная интермиттирующая желтуха (Игорь_2006) |
| med. | familial non-hemolytic-non-obstructive jaundice | синдром Жильбера (состояние, вызванное наследственным снижением способности клеток печени захватывать и связывать билирубин, характеризуется повышением уровня свободного билирубина в сыворотке крови, проявляется желтушностью склер, реже кожных покровов; некоторые авторы разделяют синдром Жильбера и синдром Мейленграхта Игорь_2006) |
| immunol. | fetal hemolytic anemia | гемолитическая анемия новорождённых |
| microbiol. | Group A beta-hemolytic streptococcus | бета-гемолитический стрептококк группы А (Фьялар) |
| vet.med. | hemolytic ability | гемолитическая способность (buraks) |
| med. | hemolytic action | гемолитическое действие |
| Makarov. | hemolytic agents | гемолитические вещества |
| med. | hemolytic amboceptor | гемолитический амбоцептор |
| med. | hemolytic amboceptor | амбоцептор гемолиза |
| immunol. | hemolytic anemia | гемолитическая анемия |
| genet. | hemolytic anemia | гемолитическая анемия (группа заболеваний, характеризующихся усиленным разрушением эритроцитов и, соответственно, усиленным эритропоэзом; известно не менее 10 форм Г. а., обусловленных дефицитом различных ферментов – фосфоглицераткиназы (локус PGK1 – Xq13), альдолазы-А (ALDOA – 16q22-q24), гексокиназы (HK1 – 10q22), глутатионредуктазы (GSR – 8p21. 1) и др. ; наблюдается при различных гемоглобинопатиях, талассемии и др dimock) |
| med. | hemolytic anemia induced by drugs | гемолитическая анемия вызванная лекарственными средствами |
| med. | hemolytic anemia of newborn | гемолитическая желтуха новорождённых (Игорь_2006) |
| med. | hemolytic anemia of newborn | резусная болезнь (Игорь_2006) |
| med. | hemolytic anemia of newborn | гемолитическая анемия новорождённых (Игорь_2006) |
| med. | hemolytic anemia of newborn | эритробластоз плода (Игорь_2006) |
| med. | hemolytic anemia of newborn | гемолитическая болезнь новорождённых (Игорь_2006) |
| med. | hemolytic anemia of newborn | тяжёлая желтуха новорождённых (Игорь_2006) |
| med. | hemolytic anemia of newborn | врождённая анемия (гемолитическая анемия новорождённых вследствие несовместимости крови (по резус-фактору, группе крови и т.п.) матери и плода Игорь_2006) |
| immunol. | hemolytic antibody | гемолизин |
| biol. | hemolytic antibody | гемолитическое антитело |
| biol. | hemolytic antiserum | гемолитическая антисыворотка |
| immunol. | hemolytic assay | проба на гемолитические бляшки (MichaelBurov) |
| hemat. | hemolytic assay | тест на гемолиз (MichaelBurov) |
| immunol. | hemolytic assay | анализ бляшкообразования (MichaelBurov) |
| immunol. | hemolytic chain | гемолиз, наблюдаемый в ходе реакции связывания комплемента |
| med. | hemolytic chain | гемолитическая цепь (гемолиз, наблюдаемый при реакции связывания комплемента) |
| med. | hemolytic coma | гемолитическая кома |
| med. | hemolytic complement | гемолитический комплемент |
| immunol. | hemolytic complement assay | титрование гемолитического комплемента |
| immunol. | hemolytic complement titer | СН50-комплемент, СН50 (количество комплемента в сыворотке, вызывающее лизис 50 % эритроцитов в стандартном комплементзависимом гемолитическом тесте; -единица) |
| Makarov. | hemolytic complement titer | CH50-комплемент (количество комплемента в сыворотке, вызывающее лизис 50% эритроцитов в стандартном комплементзависимом гемолитическом тесте) |
| Makarov. | hemolytic complement titer | CH50-единица (количество комплемента в сыворотке, вызывающее лизис 50% эритроцитов в стандартном комплементзависимом гемолитическом тесте) |
| Makarov. | hemolytic crisis | гемолитический криз |
| med. | hemolytic disease | гемолитическая болезнь (Andy) |
| med. | hemolytic disease of newborn | гемолитическая желтуха новорождённых (обусловлена иммунологическим конфликтом между матерью и плодом из-за несовместимости по эритроцитарным антигенам Игорь_2006) |
| med. | hemolytic disease of newborn | эритробластоз плода (Игорь_2006) |
| med. | hemolytic disease of newborn | гемолитическая болезнь новорождённых (эритробластоз, гемолнтическая анемия) |
| med. | hemolytic disease of the newborn | гемолитическая болезнь новорождённых |
| med. | hemolytic disease of the newborn | эритробластоз новорождённых |
| Makarov. | hemolytic disease of the newborns | эритробластоз новорождённых (HDN) |
| Makarov. | hemolytic disease of the newborns | гемолитическая болезнь новорождённых (HDN) |
| med. | hemolytic dose of complement that lyses 50% of sensitized red blood cells | гемолизирующая доза комплемента (лизирующая 50% сенсибилизированных эритроцитов) |
| med. | hemolytic effect | гемолитический эффект |
| med. | hemolytic efficiency | гемолитическая активность |
| med. | hemolytic ellyptocytary anemia | гемолитическая эллиптоцитарная анемия |
| immunol. | hemolytic focus assay | метод очагов гемолиза |
| immunol. | hemolytic focus assay | метод гемолитических фокусов |
| biol. | hemolytic gel plate | гемолитический гель-планшет |
| immunol. | hemolytic gel plate | пластинка с гелем для реакции гемолиза |
| hemat. | hemolytic grade | степень гемолиза (iwona) |
| Makarov. | hemolytic icterus | гемолитическая желтуха |
| qual.cont. | hemolytic indexes | гемолитический индекс (условное обозначение скорости расщепления любого углеводосодержащего продукта в человечеком организме по сравнению со скоростью расщепления глюкозы, чей ГИ принят за эталон (= 100 единиц). Чем быстрее – тем выше показатель ГИ. olga don) |
| qual.cont. | hemolytic indexes | ГИ (чаще – indices olga don) |
| qual.cont. | hemolytic indices | ГИ (olga don) |
| med. | hemolytic jaundice | гемолитическая желтуха (MichaelBurov) |
| med. | hemolytic mechanical anemia | гемолитическая механическая анемия |
| med. | hemolytic microangiopathic anemia | гемолитическая микроангиопатическая анемия |
| med. | hemolytic oligophrenia | гемолитическая олигофрения |
| immunol. | hemolytic PFC assay | проба на гемолитические бляшки (MichaelBurov) |
| immunol. | hemolytic PFC assay | анализ бляшкообразования (MichaelBurov) |
| med. | hemolytic plaque | гемолитическая бляшка |
| med. | hemolytic plaque | зона гемолиза (пятно) |
| biol. | hemolytic plaque assay | проба на гемолитические бляшки |
| immunol. | hemolytic plaque-forming cell assay | проба на гемолитические бляшки (MichaelBurov) |
| immunol. | hemolytic plaque-forming cell assay | анализ бляшкообразования (MichaelBurov) |
| med. | hemolytic principle | гемолитический субстрат |
| med. | hemolytic principle | гемолитический токсин или субстрат |
| med. | hemolytic principle | гемолитический токсин |
| med. | hemolytic properties | гемолитические свойства (capricolya) |
| biol. | hemolytic ring | гемолитическая бляшка |
| med. | hemolytic samples | гемолитические образцы (Александр Стерляжников) |
| Gruzovik, med. | hemolytic sepsis | гемолитический сепсис |
| med. | hemolytic serum | гемолитическая сыворотка |
| immunol. | hemolytic spot test | реакция гемолиза |
| immunol. | hemolytic spot test | проба на гемолиз |
| med. | hemolytic spur-cell anemia | гемолитическая шпороклеточная анемия |
| Makarov. | hemolytic strain | гемолитический штамм |
| med. | hemolytic streptococcal infection | гемолитическая стрептококковая инфекция (Katherine Schepilova) |
| food.ind. | hemolytic streptococci | гемолитические стрептококки |
| med. | hemolytic streptococcus | гемолитический стрептококк |
| Makarov. | hemolytic substance | гемолитическое вещество |
| med. | hemolytic symptomatic anemia | симптоматическая гемолитическая анемия |
| Makarov. | hemolytic system | гемолитическая система (при постановке серологических реакций) |
| Makarov. | hemolytic titration | титрование методом гемолиза |
| immunol. | hemolytic titration | титрование комплемента методом гемолиза |
| Makarov. | hemolytic titration | титрование комплемента методом гемолиза |
| med. | hemolytic transfusion reaction | трансфузионная гемолитическая реакция (nelly the elephant) |
| med. | hemolytic transfusion reaction | гемолитическая реакция при переливании крови (chewie_dude) |
| agric. | hemolytic unit | единица гемолиза |
| med. | hemolytic unit | гемолитическая единица (1. количество комплемента в 1 мл раствора, вызывающее гемолиз 5 х 108 сенсибилизированных эритроцитов 2. количество гемолизина, вызывающее 90% гемолиз 5% суспензий эритроцитов) |
| med. | hemolytic uremic syndrome | болезнь Гассера-Каррера (Игорь_2006) |
| med. | hemolytic uremic syndrome | уремическо-гемолитический синдром (Игорь_2006) |
| med. | hemolytic-uremic syndrome | синдром Гассера (болезнь; острая почечная недостаточность с гемолитической анемией и тромбоцитопенией) |
| immunol. | hemolytic uremic syndrome | гемолитический уремический синдром |
| immunol. | hemolytic uremic syndrome | постгемолитический уремический синдром |
| med. | hemolytic uremic syndrome | болезнь Гассера (Игорь_2006) |
| med. | hemolytic-uremic syndrome | гемолитико-уремический синдром |
| med. | hereditary hemolytic anemia | семейная гемолитическая анемия Минковского-Шоффара |
| med. | hereditary hemolytic anemia | наследственная гемолитическая анемия |
| med. | hereditary nonspherocytic hemolytic anemias | наследственные несфероцитарные гемолитические анемии |
| immunol. | immune hemolytic anemia | иммунная гемолитическая анемия (Sergei Aprelikov) |
| med. | immune mediated hemolytic anemia | иммуноопосредованная гемолитическая анемия (ускоренная деструкция/удаление эритроцитов с образованием антител к эритроцитам с участием или без участия комплемента. Desdichado) |
| med. | incompatible hemolytic blood transfusion disease | гемолитическая болезнь, обусловленная трансфузией несовместимой крови |
| med. | incompatible hemolytic blood transfusion disease | синдром несовместимости перелитой крови |
| med. | microangiopathic hemolytic anemia | механическая гемолитическая анемия (механическое разрушение эритроцитов при прохождении их через поврежденные кровеносные сосуды, сосуды с частичной закупоркой тромбом или при контакте с протезами после пластических операций на сердце и сосудах Игорь_2006) |
| gen. | microangiopathic hemolytic anemia | микроангиопатическая гемолитическая анемия (Stefania K) |
| med. | minimal hemolytic dose | минимальная гемолитическая доза (напр. токсина) |
| immunol. | minimum hemolytic dilution | минимальная гемолитическая доза |
| immunol. | minimum hemolytic dose | минимальная гемолитическая доза |
| Makarov. | minimum hemolytic dose | минимальная гемолитическая доза (MHD) |
| genet. | ovalocytic hemolytic anemia | овалоцитарная гемолитическая анемия (форма гемолитической анемии, при которой доля эритроцитов, имеющих овальную форму (овалоцитов), резко увеличивается (в норме в крови их 8-15%); наследуется по аутосомно-доминантному типу; по-видимому, имеется два гена О. г. а., один из которых сцеплен с геном резус-фактора dimock) |
| med. | ovalocytic hemolytic anemia | эллиптоцитарная гемолитическая анемия |
| immunol. | reverse hemolytic plaque assay | анализ методом обратного локального гемолиза |
| med. | Rhesus hemolytic disease | резус-несовместимость |
| med. | Rhesus hemolytic disease | резусгемолитическая болезнь |
| med. | Rhesus hemolytic disease | резус-конфликт |
| med. | rhesus hemolytic disease | гемолитическая болезнь |
| med. | Rietti-Greppi-Micheli familial microcytic hemolytic anemia | анемия Риетти-Греппи-Микели |
| med. | Stransky-Regala hemolytic anemia | гемолитическая анемия Странски-Регала |
| med. | target-cell hemolytic anemia | гемолитическая мишеневидно-клеточная анемия (Patients with familial LCAT deficiency are characterized by diffuse corneal opacities, target cell hemolytic anemia, and proteinuria with ...) |
| immunol. | total hemolytic complement | общий гемолитический комплемент |
| immunol. | total hemolytic complement assay | определение гемолитической активности комплемента (vidordure) |
| immunol. | total hemolytic complement assay | метод титрования гемолитического комплемента |
| med. | total serum hemolytic complement | обусловливающий 50% гемолиз |
| med. | total serum hemolytic complement | титр комплемента |
| med. | unstable hemoglobin hemolytic anaemia | гемолитическая анемия, обусловленная низкой осмотической резистентностью эритроцитов или нестабильным гемоглобином |
| med. | warm autoimmune hemolytic anemia | аутоиммунная гемолитическая анемия с тепловыми антителами (wAIHA Andy) |
| med. | warm-antibody autoimmune hemolytic anemia | аутоиммунная гемолитическая анемия с синдромом тепловых агглютининов |
| immunol. | warm-antibody autoimmune hemolytic anemia | аутоиммунная гемолитическая анемия с синдромом тепловых агглютининов |
| med. | warm-antibody autoimmune hemolytic anemia | аутоиммунная гемолитическая анемия с тепловыми антителами (АИГАТА Andy) |
| Makarov. | warm-antibody autoimmune hemolytic anemia | аутоиммунная гемолитическая анемия тепловых агглютининов |