| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bunch of bean-counters who are here to help us with our taxes | эти счетоводы, которые помогают нам с налогами |
| Makarov. | act with the help of raw force | действовать с помощью грубой силы |
| Makarov. | allow me to help you with your coat? | разрешите поухаживать за вами? (т. е. помочь снять пальто) |
| Makarov. | allow me to help you with your coat? | разрешите помочь вам снять пальто? |
| idiom. | anything I can help you with? | я могу вам помочь? (Acruxia) |
| int.rel. | as decided with the help of | по решению и по поддержке (Penguine0001) |
| gen. | be put down with the help of the army | быть разгромленным с помощью армии |
| gen. | can I help you with your coat? | разрешите помочь вам снять пальто? |
| gen. | can I help you with your coat? | разрешите помочь вам надеть пальто? |
| gen. | can you help me out with my English homework? | пожалуйста, помоги мне выполнить задание по английскому языку |
| gen. | climb with the help of a rope | карабкаться с помощью каната (with the help of an ice-pick, with the least assistance from the guide, etc., и т.д.) |
| gen. | climb with the help of a rope | подниматься с помощью каната (with the help of an ice-pick, with the least assistance from the guide, etc., и т.д.) |
| inf. | do be a saint and help with this | будь так добр, помоги мне |
| Makarov. | do something with the help of something | сделать что-либо посредством (чего-либо) |
| Makarov. | do something with the help of something | сделать что-либо при помощи (чего-либо) |
| ling. | explanation of English pronunciation with the help of phonetic symbols | объяснение английского произношения при помощи фонетических знаков (ssn) |
| ling. | explanation of Russian pronunciation with the help of phonetic symbols | объяснение русского произношения при помощи фонетических знаков (ssn) |
| oil | gasoline production with the help of acid alkylation | ПБКА (MariaKol) |
| gen. | he came with no other purpose than to help | он приехал только с целью помочь |
| Makarov. | he cannot see rightly, and shoots always with help of an opera glass | у него не очень хорошее зрение, поэтому он, когда стреляет, всегда пользуется биноклем |
| gen. | he cannot see rightly, and shoots always with help of an opera glass | у него не очень хорошее зрение, поэтому он, когда стреляет, всегда пользуется биноклем |
| Makarov. | he counted on his parents to help with the expenses | он рассчитывал на денежную помощь родителей |
| gen. | he counted up on his parents to help with the expenses | он рассчитывал на денежную помощь родителей |
| gen. | he founded a self-help group for parents with overweight children | он организовал группу взаимопомощи для родителей, чьи дети страдают избыточным весом |
| Makarov. | he helped her off with her coat | он помог ей снять пальто |
| gen. | he helped me out with money many times | он много раз выручал меня деньгами |
| gen. | he helped with her work | он помог ей в работе |
| Makarov. | he pleaded with me for help | он умолял меня помочь ему |
| gen. | he walks with the help of a stick | он ходит с палкой |
| gen. | he was completely bitten with a desire to help her | он горел желанием помочь ей |
| Makarov. | he was paired with a newcomer to help with training | его спарили с новым учеником, чтобы помочь последнему |
| gen. | help her with her housework | помогать ей по дому |
| gen. | help me on with my overcoat | помогите мне надеть пальто |
| gen. | help off with his clothes | помочь кому-либо снять одежду |
| gen. | help smb. off with his overcoat with the coat | помочь кому-л. снять пальто (with his things, etc., и т.д.) |
| Makarov. | help someone off with the damp coat | помочь кому-либо снять мокрое пальто |
| gen. | help on with | подавать |
| gen. | help on with | подать |
| gen. | help on with his clothes | помочь кому-либо надеть одежду |
| Makarov. | help someone on with his coat | помочь кому-либо надеть пиджак |
| Makarov. | help someone on with his coat | подавать кому-либо пальто |
| gen. | help smb. on with his her coat | подать кому-л. пальто |
| Makarov. | help someone on with his overcoat | помочь кому-либо надеть пальто |
| gen. | help smb. on with his overcoat with her dress | помочь кому-л. надеть пальто (with the shoes, etc., и т.д.) |
| gen. | help to help someone off with his clothes | помочь кому-либо снять одежду |
| gen. | help to help someone on with his clothes | помочь кому-либо надеть одежду |
| product. | help with | помощь в (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | help smb. with one's advice | помогать кому-л. советом (with one's sympathy, with one's money, with a loan, etc., и т.д.) |
| gen. | help with advice | помочь кому-либо советом |
| Makarov. | help someone with good advice | помочь кому-либо хорошим советом |
| gen. | help smb. with his overcoat | помочь кому-л. надеть пальто |
| Makarov. | help someone with his work | помогать кому-либо в работе |
| Makarov. | help someone with his/her studies | помочь кому-либо в учёбе |
| Makarov. | help someone with his/her work | помочь кому-либо в работе |
| ed. | help with homework | помогать с домашним заданием (Andrey Truhachev) |
| ed. | help with homework | помогать выполнять домашнее задание (Andrey Truhachev) |
| ed. | help with homework | помогать с уроками (Andrey Truhachev) |
| ed. | help with homework | помогать делать домашнее задание (Andrey Truhachev) |
| ed. | help with homework | помогать делать уроки (Andrey Truhachev) |
| AI. | help with natural language processing | обеспечивать обработку естественного языка (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sociol. | help with shopping | помощь в покупке продуктов в магазинах |
| gen. | help with solving problems | помочь в решении проблем (Anglophile) |
| R&D. | help with the analysis | помочь в проведении анализа (Alex_Odeychuk) |
| agric. | help with the harvest | помогать со сбором урожая (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | help with the housework | помогать по дому (Swedish and Norwegian men might make the most attractive husbands as they'll help with the housework while Australian men, renowned for their love of sport and beer, came last in a British study on roles in the home. ART Vancouver) |
| Makarov. | help someone with the housework | помочь кому-либо по дому |
| Gruzovik, obs. | help with the housework | приспешничать |
| Makarov. | help someone with the luggage | помочь кому-либо с багажом |
| gen. | help with the work around the house | помогать по дому (Alex_Odeychuk) |
| gen. | help smb. with this heavy trunk | помочь кому-л. справиться с тяжёлым сундуком (with the ladder, with the parcels, etc., и т.д.) |
| slang | help with wineache | опохмелиться (Anglophile) |
| Makarov. | help someone with/in something | помогать кому-либо в (чём-либо) |
| Makarov. | her desperate request for help was met with a rebuff | её отчаянная просьба о помощи встретила резкий отказ |
| Makarov. | her parents helped her out with a £500 loan | родители выручили её, дав взаймы 500 фунтов |
| gen. | I can do with your help | ваша помощь не помешает |
| gen. | I cannot help myself with my right hand | я не могу ничего сделать правой рукой |
| gen. | I couldn't help agreeing with him | я не мог с ним не согласиться (ART Vancouver) |
| gen. | I couldn't help but have some fun with | я не мог отказать себе в удовольствии (Earlier in the day, I'd found a tube of Superglue in my desk drawer. Before going to bed, I couldn't help but have some fun with it by putting some of it on Jerry's toilet seat. ART Vancouver) |
| gen. | I want a spoon to help the gravy with | мне нужна ложка, чтобы разлить соус |
| cloth. | I will help you with that | я за вами поухаживаю (rechnik) |
| Makarov. | I will help you with the luggage | я помогу вам с багажом |
| gen. | if you help me with this job I'll make it worth your while | если вы поможете мне в этом деле, вы не будете внакладе |
| gen. | if you help me with this job I'll make it worth your while | если вы поможете мне в этом деле, я в долгу не останусь |
| gen. | I'll get by with your help | с вашей помощью я перебьюсь |
| gen. | I'll get by with your help | с вашей помощью я справлюсь |
| gen. | lavish with help | никому не отказывающий в помощи |
| gen. | lavish with help | никогда не отказывающий в помощи |
| construct. | Lift the beams with the help of a lifting beam | Балки поднимайте при помощи траверсы |
| construct. | Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| Makarov. | measurements of the borehole diameter at varying glacier depths with the help of a borehole caliper | измерение диаметра буровой скважины в леднике по глубине при помощи кавернометра |
| Makarov. | measurements of the inclination and azimuth of the curvature of boreholes in glaciers with the help of an inclinometer | измерение угла и азимута искривления скважин в ледниках при помощи клинометра |
| gen. | on one's own or with the help of | самостоятельно либо с привлечением (Alexander Demidov) |
| gen. | please help me off with these damp clothes | помогите мне, пожалуйста, снять эту сырую одежду |
| pharm. | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | she had never helped with any of the bills | она никогда не помогала оплатить хотя бы один счёт |
| gen. | some dissatisfaction with the amount of help their husbands provide around the house | некоторое неудовлетворение тем, как часто и в каком объёме их мужья помогают им по дому (bigmaxus) |
| progr. | state with internal activities of the character and help events | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи (ssn) |
| progr. | state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field | состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI (ssn) |
| construct. | the last boards are joined with the help of a wedge | Последние половые доски сплачиваются при помощи клина |
| Makarov. | the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically | эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику |
| gen. | the police have asked for witnesses of the accident to step forward to help with enquiries | Полиция попросила свидетелей происшествия оказать помощь следствию |
| Makarov. | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| gen. | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| gen. | they helped us with their financial support | они оказали нам материальную помощь |
| gen. | they helped us with their financial support | они оказали нам финансовую поддержку |
| Makarov. | things were very difficult with us that year, and the Americans helped us over the hump | мы столкнулись со многими трудностями в этом году, но американцы помогли нам преодолеть их |
| Makarov. | we may have to bring extra workers in to help us with this big job | нам придётся нанять ещё рабочих, чтобы справиться с этим большим заданием |
| inf. | what else can I help you with? | чем ещё я могу быть Вам полезен? |
| inf. | what else can I help you with? | чем ещё я могу Вам помочь? |
| inf. | what may i help you with? | чем я могу вам помочь? (dimock) |
| gen. | what's the matter with trying to help him? | что здесь такого если я попробую помочь ему? |
| gen. | what's the matter with trying to help him? | что здесь плохого если я попробую помочь ему? |
| Makarov. | what's the matter with trying to help him? | что здесь особенного, если я попробую помочь ему? |
| Makarov. | what's the matter with trying to help him? | что здесь плохого, если я попробую помочь ему? |
| Makarov. | what's the matter with trying to help him? | что здесь такого, если я попробую помочь ему? |
| Makarov. | what's the matter with trying to help him? | что плохого, если я попробую помочь ему? |
| Makarov. | what's the matter with trying to help him? | что такого, если я попробую помочь ему? |
| Makarov. | what's the matter with trying to help him? | что особенного, если я попробую помочь ему? |
| gen. | what's the matter with trying to help him? | что здесь особенного если я попробую помочь ему? |
| gen. | will someone stay behind to help me with the washing up? | кто может остаться и помочь мне вымыть посуду? |
| Makarov. | will you help me on with my coat? | помогите мне, пожалуйста, надеть пиджак |
| gen. | with God's help | с богом (With God's help, guys. 4uzhoj) |
| gen. | with God's help | с божьей помощью (Марат Каюмов) |
| astr. | with help from | с помощью (Mars is the only planet whose surface can be observed from the Earth with help from a telescope. © Wiki arturmoz) |
| chem.comp. | with help from a portable mass spectrometer | с помощью переносного масс-спектрометра (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | with help of | с помощью (oleg.vigodsky) |
| gen. | with his her help | с его её подачи (focus on participation: We were able to finish the project with his help Taras) |
| gen. | with his help I found a room | при его содействий мне удалось найти комнату |
| gen. | with no outside help | самостоятельно (princeton.edu Tanya Gesse) |
| for.pol. | with Russian help | с помощью России (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | with the help | с помощью (oleg.vigodsky) |
| gen. | with the help | при помощи (of) |
| gen. | with the help | с помощью (of) |
| telecom. | with the help function | с функцией справки (oleg.vigodsky) |
| math. | with the help of | при помощи |
| Gruzovik | with the help of | с помощью |
| gen. | with the help of | с помощью (+ gen) |
| oil | with the help of | с помощью (dimock) |
| gen. | with the help of | с чьей-либо помощью (someone) |
| Gruzovik | with the help of | при помощи |
| gen. | with the help of something | при помощи (чего-либо) |
| cook. | with the help of a friend | вдвоём (набивать кишки (для приготовления колбасок) лучше вдвоем Анна Ф) |
| product. | with the help of command | при помощи команды (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, obs. | with the help of murder | на крови |
| soc.med. | with the help of social media | с помощью социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| soc.med., context. | with the help of social media | в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | with the help of social media | посредством социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| math. | with the help of the "grid method", with the help of the grid method | сеточным методом (Анна Ф) |