| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a change of heart in high places would help | поможет, если наверху займут иную позицию |
| Makarov. | all my friends mucked in and helped when I moved house | все мои друзья приходили мне помочь, когда я переезжал |
| gen. | are you in need of help? | не нужна ли вам помощь? |
| gen. | arrive in time to help | подоспеть на помощь (+ dat., someone) |
| scient. | the author is indebted to for his invaluable help in | автор обязан ... за его неоценимую помощь в ... |
| Makarov. | be in need of help | нуждаться в помощи |
| Makarov. | be in sore need of help | в крайне тяжёлом положении |
| gen. | be in sore need of help | крайне нуждаться в помощи |
| gen. | be in sore need of help | крайне нуждаться в помощи |
| gen. | be in urgent need of help | крайне нуждаться в помощи |
| Makarov. | be in urgent need of help | требовать срочной помощи |
| gen. | be in urgent need of help | крайне нуждаться в помощи |
| tech. | built-in help | встроенные подсказки (имеются в виду подсказки, встроенные в какое-либо устройство, к примеру Acruxia) |
| gen. | but for your help we should not have finished in time | без вашей помощи мы не закончили бы вовремя |
| gen. | can you help me to set in the sleeves? | помоги мне вшить рукава, пожалуйста |
| Makarov. | Davis declares emergencies in four counties and enlists help of National Guard | Дэвис объявляет чрезвычайное положение в четырёх графствах и призывает на помощь Национальную Гвардию |
| gen. | dressed, so help me, in pink tights | одетый, ей-Богу, не вру, в розовое трико |
| gen. | feel in a position to help | считать, что в состоянии помочь (to lend smb. money, to speak to smb., etc., и т.д.) |
| Makarov. | flares were always in the right places, to help build up the pulse | ударные доли шли ровно, помогая определить пульс |
| Makarov. | he did this in appreciation of the help that he had received | он сделал это в знак признательности за оказанную ему помощь |
| gen. | he has all the desire in the world to help | он от всей души хочет помочь |
| gen. | he helped in her work | он помог ей в работе |
| Makarov. | he helped me in my hour of need | он помог мне в трудный час |
| gen. | he helped us over in our trouble | он выручил нас из беды |
| Makarov. | he is in dire need of help | он крайне нуждается в помощи |
| gen. | he said it in such a way that I couldn't help laughing | он так это сказал, что я не мог удержаться от смеха |
| Makarov. | he stands in need of help | он нуждается в помощи |
| rel., christ. | he that dwelleth in the help of the Most High shall abide in the shelter of the God of heaven. | Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится (Псалом 90. начальная строка browser) |
| Makarov. | help a man in difficulty | помогать человеку, попавшему в беду |
| gen. | help came in time | помощь пришла вовремя |
| gen. | help in | помочь ввести |
| gen. | help in | помочь войти |
| product. | help in | помощь в (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | help in | ввести |
| Gruzovik, obs. | help in a battle | поборать |
| gen. | help smb. in achieving the goal in reaching his aim | содействовать помогать кому-л. в достижении достигнуть цели (in finding what one wants, etc., и т.д.) |
| gen. | help in any shape or form will be welcome | мы будем рады любой помощи |
| sociol. | help in bathing | помощь инвалиду в принятии ванны |
| sociol. | help in bathing | банная услуга |
| gen. | help in job hunting | помощь в поиске работы (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | help in job search | помощь в поиске работы (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Makarov. | help someone in sympathy | помогать кому-либо из чувства сострадания |
| Makarov. | help someone in sympathy | помогать кому-либо из сочувствия |
| intell. | help in the processing of materials | оказывать помощь в обработке добываемых материалов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | help in the work around the house | помогать в работе по дому (Alex_Odeychuk) |
| gen. | help me to get the washing in, it's raining | помоги мне занести бельё в дом, а то пошёл дождь (В.И.Макаров) |
| gen. | help out in a very tough situation | помочь в крайне тяжёлой ситуации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | help someone on in life | вывести в люди (Anglophile) |
| law | help the enforcement of laws in alleged wrongdoing | оказать помощь по вопросам расследования уголовного правонарушения (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | help the lady in | помоги леди войти |
| gen. | help the matter in telling a story | прикрасить рассказ |
| gen. | help them in their extremity | помогите им в их отчаянном положении |
| welf. | help those in need | помогать нуждающимся (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | help someone with/in something | помогать кому-либо в (чём-либо) |
| gen. | help/special accommodations in prison | грев (  sputnik.by Tanya Gesse) |
| gen. | his advice helped us to finish the job in time | благодаря его совету нам удалось вовремя закончить работу |
| Makarov. | his help has been given to those in need | он оказал помощь тем, кто находился в трудном положении |
| Makarov. | his pride came out in his refusal to accept help | в его отказе от помощи проявилась его гордыня |
| Makarov. | his sister was a great help in shoving the student through | его сестра, как никто другой, умела поддерживать студентов ("как никто другой" отсутствует в английском тексте Maria Klavdieva) |
| gen. | I am in duty bound to help him | чувство долга обязывает меня помочь ему |
| gen. | I am not going cap in hand to beg for help | я не собираюсь быть просителем (молить о помощи) |
| gen. | I cannot help him in any shape or form | я ничем не могу ему помочь |
| gen. | I cannot help him in any shape or form | я никак не могу ему помочь |
| Makarov. | I can't help feeling penned in by this long winter | зима слишком длинная, чувствую себя как в тюрьме |
| Makarov. | I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone | я предпочитаю быть спокойной за детей, поэтому мне легче, когда они звонят |
| gen. | I do like to be at ease in my mind about the children, so it helps when they telephone | когда дети мне звонят, я меньше беспокоюсь за них |
| math. | I hope that it will be possible for you to help us in reviewing the article | помочь нам отреферировать статью |
| Makarov. | I set off to make the work by myself, but in the end I had to ask for help | я думал, что сделаю работу сам, но в конце концов мне пришлось попросить о помощи |
| Makarov. | I started out to make the dress by myself, but in the end I had to ask for help | я стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила помочь мне |
| gen. | I won't help her again in a hurry | Больше она от меня помощи не дождётся (Taras) |
| Makarov. | if everyone chips in a few pounds, there'll be enough to help the homeless family | если каждый внесёт по нескольку фунтов, этого хватит, чтобы помочь бездомной семье |
| Makarov. | if you sprinkle this chemical on your grass it will help to keep it in good condition | если вы посыпете этим химикатом траву, это поможет вам сохранить её в хорошем состоянии |
| gen. | in most cases in which a person is framed up by the police he is too surprised to help himself | в большинстве случаев, когда ложное обвинение сфабриковано полицией, человек оказывается настолько захваченным врасплох, что не в состоянии защитить себя |
| scient. | in my opinion, the following points may help to explain | по-моему, следующие моменты могут помочь объяснить |
| gen. | in recompense for help | в награду за помощь |
| gen. | in sincere appreciation of your valuable help | в знак искренней признательности за ваше неоценимое содействие |
| gen. | in spite of his seeming friendship he would not give me any help | несмотря на свои лицемерные заверения в дружбе, он отказался помочь мне |
| rhetor. | in the context of offering help | в плане предложения помощи (to someone Alex_Odeychuk) |
| proverb | it helps to be in your own territory | дома и стены помогают (VLZ_58) |
| fig. | jump in to help | прийти на помощь (I am very grateful to everyone who jumped in to help. ART Vancouver) |
| gen. | live-in help | помощница с проживанием (lavazza) |
| Makarov. | measurements of the inclination and azimuth of the curvature of boreholes in glaciers with the help of an inclinometer | измерение угла и азимута искривления скважин в ледниках при помощи клинометра |
| Makarov. | members of the youth club were asked to chip in a few hours' work each week to help people in the neighbourhood | членов молодёжного клуба попросили тратить несколько часов в неделю на помощь разным людям в районе |
| Makarov. | newspapers help us to share in the events of the outside world | газеты помогают нам принимать участие в событиях, происходящих в мире |
| gen. | offers of help are rolling in co | всех сторон предлагают помощь |
| gen. | offers of help were rolling in | со всех сторон предлагали помощь |
| gen. | person in need of help | нуждающийся в помощи (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Setting the color and pattern for the listed disk regions can help distinguish them in the details pane. | Установка цвета и узора для перечисленных областей диска поможет различить их в окне сведений. (Windows 7, Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| Makarov. | she is high enough up in the company to be able to help you | она занимает достаточно высокое положение на фирме, чтобы помочь тебе |
| Makarov. | she made a mistake in counting on their help | она заблуждалась, рассчитывая на их помощь |
| Makarov. | she now helps in a local school as a volunteer three days a week | сейчас она на общественных началах работает три раза в неделю в местной школе |
| Makarov. | she started out to make the dress by herself, but in the end she had to ask for help | она стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила ей помочь |
| Makarov. | she was deeply moved and in spite of herself could not help showing it | она была глубоко тронута и не смогла скрыть этого |
| yacht. | slight dip in the sheer line helps the racery look of the boat | линия борта: слегка наклонённая линия борта придаёт судну черты гоночной яхты |
| yacht. | slight dip in the sheer line helps the racery look of the boat | линия борта (слегка наклонённая линия борта придаёт судну черты гоночной яхты) |
| gen. | spend one's trouble one's breath in trying to help | тратить немало труда немало слов, чтобы попытаться помочь (in convincing him, etc., и т.д.) |
| Makarov. | stand in need of help | нуждаться в помощи |
| gen. | stand in need of help | нуждаться в помощи (of food and clothing, of money, of sleep, of instruction, of continual watering, of relief from one's sorrows, etc., и т.д.) |
| Makarov. | study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions | изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения |
| gen. | tears won't help in Moscow | Москва слезам не верит (Anglophile) |
| gen. | Thanking you in anticipation for your help | Заранее благодарен за Вашу помощь (bookworm) |
| scient. | that can help explain important differences in | это может помочь объяснить важные различия в ... |
| Makarov. | the article will help people assess the recent changes in the tax policy | статья поможет оценить последние изменения в налоговой политике |
| Makarov. | the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help | дети хотели построить в саду шалаш, но работа оказалась им не по силам, и они попросили отца помочь им |
| Makarov. | the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help | дети хотели выстроить в саду шалаш, но работа оказалась для них слишком тяжёлой, и они попросили отца помочь им |
| Makarov. | the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help | дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и им пришлось позвать на помощь маму |
| gen. | the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help | дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и они попросили маму помочь |
| progr. | the descriptions of the commands in this online help are sorted by the command categories as used in the customization dialog | Данная справочная онлайн-система содержит описания команд, отсортированные по категориям, как они представлены в диалоге настройки |
| polit. | the negotiations didn't help in bringing about a settlement | переговоры не приблизили урегулирование конфликта, а лишь ещё более усугубили его |
| progr. | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon | Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления (о модели в IEC 61850-7-1) |
| Makarov. | the rising tide of Slovak nationalism may help the SNP to win representation in parliament | подъём национального самосознания словаков может помочь СНП завоевать большинство в парламенте |
| Makarov. | the services of a domestic help are everywhere in great demand | услуги по домашнему обслуживанию всюду пользуются большим спросом |
| gen. | there was a woman screaming for help in one of the windows | в одном из окон стояла женщина, которая отчаянно звала на помощь |
| Makarov. | there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot | на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут |
| gen. | there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot | на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут |
| Makarov. | this medicine will help to purge away the poison in your blood | это лекарство поможет вывести яд из крови |
| scient. | two mitigating factors help in this situation | два смягчающих фактора помогают в этой ситуации ... |
| gen. | two women to help in the kitchen | две женщины для работы на кухне |
| scient. | we also acknowledge the help of in this project | мы также признательны за помощь ... в этом проекте ... |
| Makarov. | we helped the gardener in watering his flowers | мы помогли садовнику полить цветы |
| Makarov. | we helped them in their work | мы помогли им в работе |
| Makarov. | we may have to bring extra workers in to help us with this big job | нам придётся нанять ещё рабочих, чтобы справиться с этим большим заданием |
| scient. | we thank Mr.N. for his much appreciated help in numerical calculations | мы благодарим г-на N. за неоценимую помощь в численных расчётах ... |
| scient. | we will have to look elsewhere for help in our search for | нам надо будет обратиться куда-нибудь ещё за помощью в поиске ... |
| O&G, casp. | we'll help you in every way we can | поможем чем сможем (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | why bring Jones in? He can't help you | зачем привлекать к этому Джоунза? Он вам не поможет |
| gen. | why bring Jones in? He'll do nothing to help | зачем нам Джонз? От него помощи не дождёшься |
| Makarov. | Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school | логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа |
| Makarov. | you can't help thinking badly of any man who would degrade himself whining in that way | невозможно хорошо относиться к человеку, который унижает себя таким нытьём |