| Subject | English | Russian |
| inf. | Hell to the yeah! | Черт возьми, да! (см. статью dimock) |
| inf. | hell yeah | ещё бы! (выражение согласия или восторга в экспрессивной манере) |
| inf. | hell yeah! | ещё как! (Юрий Гомон) |
| slang | hell yeah | да, чёрт побери (a phrase indicating agreement or support Val_Ships) |
| slang | hell yeah | стопудово (Morning93) |
| rude | hell yeah! | да, чёрт возьми! (mviformat) |
| inf. | hell yeah! | о да! (spelled) |