| Subject | English | Russian |
| rude | a hell of a mess | натуральное свинство (make ~ = устроить ~ ART Vancouver) |
| vulg. | hell of a mess | неразбериха |
| vulg. | hell of a mess | беспорядок |
| vulg. | hell of a mess | большая неприятность (см. fell of a hix) |
| proverb | it's the hell of a mess | чёрт ногу сломит |
| rude | make a hell of a mess | устроить натуральное свинство (Aside from making a hell of a mess when they drop their leaves and flowers, jacarandas are one of the prettiest trees around. ART Vancouver) |
| rude | one hell of a mess | полный бардак (= a really bad situation • Давно пора заняться прокуратуре катерами! 52 млн на ремонт! Bы чё, людей за глупыми считаете? Да сколько же можно дурачить людей?! Полный бардак, коррупция. (из рус. источников) ART Vancouver) |