Terms containing hell no

Subject	English	Russian
idiom.	hell hath no fury like a woman scorned	"фурия в аду ничто в сравнении с брошенной женщиной" (выражение создано английским драматургом У. Конгривом: Heaven has no rage like love to heaven turned Not hell a fury like a woman scorned. Ахматов Илья)
quot.aph.	hell hath no fury like a woman scorned	"В самом аду нет фурии страшнее, чем женщина, которую отвергли!" (Arky)
vulg.	hell no	ни хрена (в значении "ничего подобного", "как бы не так ", "черта с два" (см. также по этим фразам) 4uzhoj)
inf.	hell no!	хрена с два! (matvey_p)
emph.	hell no!	чёрта с два! (matvey_p)
gen.	hell no!	ни за что на свете! (контекстуальный перевод Bauirjan)
gen.	Hell No, We Won't Go!	Черт, нет, мы не пойдём! (Лозунг хиппи. Популярное высказывание выступающих против призыва, которое часто скандировали на маршах против войны во Вьетнаме. Taras)
gen.	no hell	так себе (Taras)
vulg.	no more chance than a cat in hell with no claws	никаких шансов
gen.	no screaming hell	так себе (Taras)
gen.	no screaming hell	ничего особенного (baletnica)
inf.	no way in hell	никогда (Johnny Bravo)