Terms containing held position

Subject	English	Russian
gymn.	front vertical lever with legs held in horizontal position	упор руки в стороны углом
gymn.	front vertical lever with legs held in horizontal position	крест углом
HR	have held management positions	занимать руководящие должности (Alex_Odeychuk)
HR	have held management positions	работать на руководящих должностях (Alex_Odeychuk)
chess.term.	he got a slightly worse position but held his ground	он получил чуть похуже, но отстоялся
Makarov.	he held an inferior position	он занимал более низкое положение
gen.	he held an inferior position	он занимал низкое положение
gen.	he held that position for two months	он пробыл в этой должности два месяца
gen.	he holds an important position	он занимает видное положение
sport.	held balance position	статическое положение в равновесии
sport.	held position	статическое положение
chess.term.	hold a difficult position	удерживать позицию
dipl.	hold a dominant position	занимать господствующее положение
chess.term.	hold a man in position	удерживать фигуру на своём поле
chess.term.	hold a man in position	удерживать пешку на своём поле
busin.	hold a management position	занимать руководящую должность (I have held several management positions as well. ART Vancouver)
mil.	hold a position	занимать должность
dipl.	hold a position	занимать какую-либо позицию
econ.	hold a position	занимать положение
gen.	hold a position	занимать должность (as in "and how long have you held this position? Val_Ships)
gen.	hold a position against the enemy	удерживать позицию от наступающего противника
gen.	hold a position of authority	занимать руководящий пост (NYC)
gen.	hold a position within the top three, four, five...	занимать место среди ведущей тройки, четвёрки, пятёрки ... (felog)
dipl.	hold a senior position	занимать высокий пост
busin.	hold a senior position	занимать руководящую должность (The Calgary native has held senior energy sector positions in Canada, the U.S. and The Hague, where he was VP of international and external affairs for Royal Dutch Shell. ART Vancouver)
busin.	hold concurrently positions	совмещать должности (Сандралек-64)
math.	hold in position	удерживать ... в нужном положении
sport.	hold in position	сковывать противника (ssn)
tech.	hold something in position by studs	крепить шпильками
gen.	hold leading market positions	занимать лидирующие позиции на рынке (Julchonok)
gen.	hold leading positions	занимать руководящие посты
mil.	hold one's position	находиться в обороне
mil.	hold one's position	удерживать позицию
avia.	Hold position	Остановитесь (типовое сообщение по связи)
gen.	hold position	занимать должность (User)
Makarov.	hold position against the enemy	удерживать позицию от наступающего противника
chess.term.	hold one's position together	цементировать позицию
Makarov.	hold one's positions	удерживать свои позиции
media.	hold positions	удерживать позиции (bigmaxus)
Makarov.	hold one's positions	удержать свои позиции
law	hold prominent position in the market	быть широко представленным на рынке (cyruss)
HR	hold senior positions	занимать руководящие должности (Alex_Odeychuk)
HR	hold senior positions	работать на руководящих должностях (Alex_Odeychuk)
EBRD	hold significant positions	иметь значительные средства по позициям
EBRD	hold significant positions	иметь значительные позиции
gen.	hold strong positions	занимать прочные позиции (zzaa)
mil.	hold the assigned position	удерживать вверенный рубеж (Technical)
astronaut.	hold the console position	занимать место за пультом управления (в ЦУП)
gen.	hold the first position among other similar institutions	занимать ведущее положение среди других подобных учреждений (among other boarding-houses, among many hotels, etc., и т.д.)
Makarov.	hold the position	занимать позицию
media.	hold the position	занимать должность (bigmaxus)
gen.	hold the position	придерживаться позиции (Stas-Soleil)
gen.	hold the position of	занимать должность (From June 2009 to September 2014, Ron held the position of Deputy Minister of Aboriginal Affairs. – занимал должность... ART Vancouver)
gen.	hold the same position	разделять позицию (VLZ_58)
gen.	hold to hold someone something in a position	держать кого-либо что-либо в каком-либо положении
Makarov.	I came gradually to move away from the position that I had always held, and to see the value of opposing opinions	постепенно я отошёл от позиции, какую всегда занимал, и понял важность точки зрения другого
gen.	inaptitude to the position held	несоответствие занимаемой должности (Палачах)
wood.	knives held in position by wedges	клиновое крепление ножей
econ.	last position held	последняя занимаемая должность (dimock)
media.	long-held positions	давно удерживаемые позиции (bigmaxus)
gen.	position held	должность (в формах ABelonogov)
account.	position held	занимаемая должность (ptraci)
gen.	position held	замещаемая должность (A job title is a term that describes the position held by an employee in a few words or less. Depending on the job, a job title can describe the job responsibilities, ... Alexander Demidov)
invest.	privately held position	непубличный актив (актив в виде ценных бумаг компании, не котирующейся на бирже A.Rezvov)
invest.	privately held position	непубличные инвестиции (A.Rezvov)
progr.	State data is held in properties such as the Visible, Enabled, Size, or Position properties of controls	Данные о состоянии хранятся в таких свойствах элементов управления, как Visible, Enabled, Size или Position (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn)
gen.	there has passed from among us a man who held a high position in English literature	от нас ушёл человек, произведения которого занимают значительное место в английской литературе
Makarov.	there passed from among us a man who held a high position in English literature	от нас ушёл человек, который занимал высокое место в английской литературе
gen.	there passed from among us a man who held a high position in English literature	от нас ушёл человек, который занимал важное место в английской литературе
gen.	Title of Authorized Position Held	должность уполномоченного лица (Ohio 4uzhoj)
product.	title of position held	должность лица (Yeldar Azanbayev)
gen.	unsuitability of the employee for the position held	несоответствия работника занимаемой должности (ABelonogov)