| Subject | English | Russian |
| gen. | all of the estate, property, rights, privileges and franchises of A shall vest in and be held and enjoyed by B | все имущество и права переходят к (4uzhoj) |
| bank. | balance held by the Treasury | баланс, подведённый министерством финансов (Великобритания) |
| fin. | balances held by the Treasury | счёта государственного казначейства |
| busin. | balances held by the Treasury | счета государства |
| law | by a majority vote of the total number of votes held by | большинством голосов от общего числа голосов, которыми обладают (Elina Semykina) |
| gen. | Concerning the Insurance of Deposits Held by Physical Persons with Banks of the Russian Federation | о страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации (E&Y) |
| IMF. | currencies held by the Fund | валютные авуары МВФ |
| IMF. | currencies held by the Fund | валюты, хранимые МВФ |
| IMF. | currencies held by the Fund | валютные авуары |
| gen. | details of burdens upon immovable property in the form of rights held by other persons | сведения об обременениях недвижимого имущества правами иных лиц (ABelonogov) |
| proverb | he must needs swim that is held up by the chin | и комар лошадь свалит, коли волк пособит (дословно: Волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок. Смысл: при поддержке все легко) |
| proverb, literal. | he must needs swim that is held up by the chin | волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (ср.: и комар лошадь свалит, коли волк пособит) |
| Makarov., literal., proverb | he must needs swim that is held up by the chin | волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (ср.: и комар лошадь свалит, коли волк пособит,) |
| Makarov. | he was held up by the immigration authorities | он был задержан иммиграционными властями |
| Makarov. | he was held up on the road by a traffic accident | его задержало дорожное происшествие |
| agric. | hold a horse by the briddle | держать лошадь под уздцы |
| Makarov. | hold a horse by the bridle | вести лошадь за уздечку |
| Makarov. | hold a horse by the bridle | вести лошадь под уздцы |
| Makarov. | hold a horse by the bridle | вести лошадь на по-воду |
| Makarov. | hold a horse by the bridle | держать лошадь под уздцы |
| gen. | hold a wolf by the ears | быть в безвыходном положении |
| torped. | hold by the | держать за (..., ...) |
| Makarov. | hold someone by the arm | держать кого-либо за руку |
| gen. | hold smb. by the arm | держать кого-л. под руку |
| gen. | hold by the button | быть в близких отношениях |
| gen. | hold by the button | заговорить кого-л. до утомления |
| Makarov. | hold someone by the hand | держать кого-либо за руку |
| gen. | hold someone by the hand | держать кого-либо за руку (fulgidezza) |
| Makarov. | hold something by the handle | держать что-либо за ручку |
| Makarov. | hold something by the handle | держать что-либо за рукоятку |
| Makarov. | hold someone by the scruff of the neck | держать кого-либо за шиворот |
| Makarov. | hold someone by the throat | держать кого-либо в своих руках |
| Makarov. | hold someone by the throat | держать кого-либо за горло |
| gen. | hold by the throat | взять за горло |
| gen. | hold someone by the hand | держать кого-либо за руку |
| chess.term. | hold the balance by making the only-moves | удерживать равновесие единственными ходами |
| auto. | hold the car on a hill by slipping the clutch | удерживать автомобиль на подъёме пробуксовкой сцепления (snowleopard) |
| gen. | hold the child by the hand | держать ребёнка за руку (a bull by the horn, the basket by the handle, the box by the rope, etc., и т.д.) |
| gen. | hold the eel by the tail | пытаться сделать невозможное |
| gen. | hold the eel by the tail | браться за трудное дело |
| econ. | hold the land by lease | иметь арендованную землю |
| gen. | hold the wolf by the ears | быть в нерешительности |
| gen. | hold the wolf by the ears | быть в большом затруднении |
| gen. | hold up by the chin | поддерживать |
| gen. | hold up by the chin | оказывать помощь |
| mech.eng., obs. | internal strains are held by the scale in subjection | внутренние напряжения отливки сдерживаются коркой |
| gen. | it is universally held by the writers that... | у писателей общепризнанным считается, что... |
| gen. | life was held by the feeblest tenure | жизнь висела на волоске |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that consideration should be given to the question of prohibiting naval activity in mutually agreed parts of international straits and in busy shipping lanes generally. A meeting of representatives of interested countries could be held for this purpose, say in Leningrad | Предложение СССР рассмотреть вопрос о запрещении военно-морской деятельности во взаимно согласованных зонах международных проливов и вообще на путях интенсивного судоходства. С этой целью можно было бы провести встречу представителей заинтересованных государств, например в Ленинграде (выдвинуто М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| gen. | system of the compulsory insurance of deposits held by physical persons with banks | система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках (ABelonogov) |
| Makarov. | the antenna wires are held apart by a spreader | траверса распирает лучи антенны |
| Makarov. | the building of the new road has been held up by bad weather | строительство дороги прервано из-за плохой погоды |
| gen. | the button is held by a thread | пуговица держалась на одной нитке |
| gen. | the button was held by a thread | пуговица висела на ниточке |
| gen. | the button was held by a thread | пуговица держалась на ниточке |
| tech. | the commutator bars are held in place by V-rings | пластины коллектора крепятся нажимными шайбами |
| tech. | the commutator segments are held in place by V-rings | пластины коллектора крепятся нажимными шайбами |
| goldmin. | the License held by the Company | Лицензия, принадлежащая Компании (Aksakal) |
| Makarov. | the molten zone is held in place by surface tension | расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения |
| Makarov. | the picture is held up by a wire | картина держится на проволоке |
| Makarov. | the pilot was held prisoner by the gunmen for many hours | лётчик находился в плену у вооружённых бандитов в течение многих часов |
| Makarov. | the roof is held by pillars | крышу поддерживают колонны |
| Makarov. | the roof is held by pillars | крыша опирается на колонны |
| Makarov. | the traffic was held up by fog | движение остановилось из-за тумана |
| Makarov. | the valency by which the group is held to the molecule can be deemed to be broken | можно полагать, что валентная связь между этой группой и молекулой нарушилась |
| gen. | the veil was held in place by a comb | вуаль была приколота гребнем |
| Makarov. | thin film of water held tenaciously by molecular attraction on the surface of snow particles | тонкая плёнка воды, удерживаемая на поверхности частиц снега молекулярными силами сцепления |
| law | votes held by the company member | голоса, которыми обладает участник (в ООО Elina Semykina) |
| Makarov. | we were held by the traffic | нас задержал сплошной поток машин |
| gen. | we were held up by the traffic | нас задержал сплошной поток машин |
| Makarov. | we were held up by the traffic | нас задержал сплошной поток машин |