| Subject | English | Russian |
| humor. | and there we were again head over heels in it | и пошла писать губерния |
| nautic. | angle of heel in turn | угол крена на циркуляции |
| gen. | be head over heels in debt | быть в долгу, как в шёлку |
| Gruzovik | be head over heels in debt | быть в долгу, как в шёлку |
| Gruzovik, obs. | be head over heels in love | залюбиться |
| idiom. | be head over heels in love | обожать (кого-либо Taras) |
| idiom. | be head over heels in love | потерять голову (от кого-либо Taras) |
| idiom. | be head over heels in love | влюбиться по самые уши (Taras) |
| idiom. | be head over heels in love | по уши влюбиться (They are head over heels in love with each other; John is head over heels in love with Mary Taras) |
| idiom. | be head over heels in love | страстно любить (кого-либо; тж. см. care much Taras) |
| idiom. | be head over heels in love | сильно любить (тж. см. be infatuated with Taras) |
| idiom. | be head over heels in love | быть без ума (от кого-либо Taras) |
| idiom. | be head over heels in love | втюриться по уши (Taras) |
| idiom. | be head over heels in love | втюриться по самые уши (Taras) |
| idiom. | be head over heels in love | втюриться (Taras) |
| idiom. | be head over heels in love | влюбиться по уши (Taras) |
| Makarov. | be head over heels in love | быть по уши влюблённым |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | влюбиться по уши |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | влюбиться безумно |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | влюбиться до безумия в |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | влюбиться без памяти в |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | быть без памяти от |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | полюбить безумно |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | пылать любовью к |
| gen. | be head over heels in love with | голову потерять (someone); от кого-либо VLZ_58) |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | с ума сходить по |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | западать на |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | запасть на (разг.) |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | прикипеть к |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | души не чаять в |
| Makarov. | be head over heels in love with | быть без памяти от (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | тащиться от (разг., груб.) |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | сгорать от страсти к |
| Gruzovik, inf. | be head over heels in love with | быть без памяти от кого-либо (someone) |
| inf. | be head over heels in love with | быть без памяти (someone); от кого-либо) |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | воспылать любовью к |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | пылать страстью к |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | воспылать страстью к |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | втюриться в |
| Игорь Миг | be head over heels in love with | не надышаться на |
| gen. | be head over heels in work | заработаться |
| gen. | be in heels | ходить на каблуках (andreevna) |
| gen. | be in heels | надевать обувь на каблуках (andreevna) |
| gen. | be in heels | носить каблуки (andreevna) |
| inf. | be/fall head over heels in love with sb | влюбиться по уши (starynina) |
| idiom. | dig one's heels in | упираться руками и ногами (VLZ_58) |
| idiom. | dig one's heels in | упереться руками и ногами |
| idiom., explan. | dig one's heels in | проявлять упрямство (В.И.Макаров) |
| idiom. | dig one's heels in | упираться рогом (VLZ_58) |
| idiom. | dig one's heels in | упереться (напр., I wanted to go on holiday in June but my wife dug her heels in, so we went in July as usual – я хотел поехать в отпуск в июне, но жена уперлась и мы, как всегда, поехали в августе Maria Klavdieva) |
| idiom. | dig one's heels in | упираться (противиться • It was really the British who, by digging in their heels, prevented any last-minute deal.) |
| idiom. | dig one's heels in | заупрямиться (Anglophile) |
| gen. | dig one's heels in | стоять на своём (когда кто-то не желает идти на компромисс или поддаваться давлению • Even when faced with strong opposition, she decided to dig her heels in and stand her ground, refusing to back down from her position vogeler) |
| idiom. | dig one's heels in | ерепениться (Anglophile) |
| idiom., explan. | dig one's heels in | упорствовать (в своих заблуждениях В.И.Макаров) |
| idiom. | dig one's heels in | упереться рогом (When their record company told the band to change their style and make more commercial music, the band dug their heels in and refused to change. VLZ_58) |
| gen. | dig one's heels in | занять определённую позицию и стоять на своём |
| Makarov. | dig heels in the ground | упереться ногами в землю |
| idiom. | dig in one's heels | упрямиться (Taras) |
| idiom. | dig in one's heels | упорствовать (в своих заблуждениях и т. п. В.И.Макаров) |
| idiom. | dig in one's heels | сопротивляться (Баян) |
| idiom. | dig in one's heels | упорствовать (тж. см. dig in one's feet (heels или toes; тж. dig one's feet, heels или toes in) Taras) |
| idiom. | dig in one's heels | артачиться (Taras) |
| idiom. | dig in one's heels | упереться |
| idiom. | dig in one's heels | упираться (сопротивляться to refuse to do something) |
| idiom. | dig in one's heels | упрямствовать (Баян) |
| inf. | dig in one's heels | упираться (сопротивляться to refuse to do something) |
| idiom. | dig in one's heels | проявлять упрямство (Taras) |
| idiom. | dig in one's heels | заартачиться (Taras) |
| idiom. | dig in one's heels | занять твёрдую позицию (korafilija) |
| idiom. | dig in one's heels | не уступать |
| idiom. | dig in one's heels | настаивать (korafilija) |
| idiom. | dig in one's heels | вставать в позу (grafleonov) |
| Игорь Миг, idiom. | dig in one's heels | встать в позу |
| Игорь Миг, idiom. | dig in one's heels | упираться рогом |
| idiom. | dig in one's heels | противиться (Рина Грант) |
| Игорь Миг, idiom. | dig in one's heels | ерепениться |
| inf. | dig in one's heels | упереться |
| idiom. | dig in the heels | стоять на своём, упорствовать (kozelski) |
| gen. | dig your heels in | стоять на своём (когда кто-то не желает идти на компромисс или поддаваться давлению • Even when faced with strong opposition, she decided to dig her heels in and stand her ground, refusing to back down from her position vogeler) |
| idiom. | dug in one's heels | не уступать (Баян) |
| amer. | fall head over heels in love | влюбиться без памяти (Very few people actually fall head over heels in love with each other. Val_Ships) |
| Makarov. | get a splinter in one's heel | занозить пятку |
| Makarov. | he fell head over heels in love | он был по уши влюблён |
| Makarov. | he felt the lust of battle tingle in him from head to heel | он весь трепетал от нетерпения, предвкушая битву |
| gen. | he is head over heels in debt | он кругом в долгах |
| gen. | he is head over heels in love | он влюблён по уши |
| inf. | he is head over heels in love with me | он потерял голову от меня |
| Makarov. | he just dug his heels in and you can't make him change his mind | он упёрся, и его не переубедишь |
| Makarov. | he let us cool our heels in the outer office | он продержал нас в приёмной (слишком долго) |
| Makarov. | he turned on his heel and went away in a rage | он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный |
| gen. | he turned on his heels and went away in a rage | он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный |
| Makarov. | he turned on his heels and went away in a rage | он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный |
| gen. | he was head over heels in love | он был по уши влюблён |
| idiom. | head over heels in love | по уши влюблён (Самурай) |
| Makarov. | head over heels in love | влюблённый по уши |
| gen. | head over heels in work | заработаться |
| gen. | head over heels in work | работы - выше головы |
| gen. | head over heels in work | в работе с головой |
| gen. | head over heels in work | весь в работе |
| gen. | heel in | прикапывать (растения до посадки) |
| gen. | heel in | прикопать |
| Makarov. | heel in | прикалывать (саженцы перед высадкой в грунт) |
| gen. | heel in | прикапываться |
| Gruzovik, garden. | heel in the roots of a plant | прикапывать (impf of прикопать) |
| Gruzovik, garden. | heel in the roots of a plant | прикопать (pf of прикапывать) |
| agric. | heel in | прикапывать (саженцы перед высадкой в грунт) |
| nautic. | heel in turn | крен на циркуляции |
| nautic. | heel in turning | крен на циркуляции |
| forestr. | heel-in | прикопка (посадочного материала) |
| sport. | heels in, toes out | пятки вместе, носки врозь |
| Makarov. | her sharp heels left points in the carpet | от её острых каблуков на ковре остались вмятины |
| gen. | hori heeling in | прикапывание |
| Makarov. | hundreds of tenants are sticking their heels in over the new rent increases | сотни квартиросъёмщиков ведут упорную борьбу с новым повышением квартплаты |
| inf. | I'm head over heels in love | я влюблён по уши (Yanick) |
| gen. | I'm head over heels in love | я влюблён по уши |
| sl., teen. | I'm head over heels in love with you | от тебя меня так мажет (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | in heels | на каблуках (So our woman in heels was in the elevator. 4uzhoj) |
| gen. | in high heels | на высоких каблуках (Anglophile) |
| irish | in the heel of the hunt | в конце концов (ирландское выражение (сериал Допустимый риск, 1 серия, Ирландия, 2017 г.) provincial) |
| leath. | lasted-in heel seat | пяточная часть с затянутой внутрь на стельку затяжной кромкой |
| proverb | little wit in the head makes much work for the heel | дурная голова ногам покоя не даёт |
| Makarov. | she said at the beginning she wasn't going to take part, she dug her heels in and nobody could change her mind | она сразу сказала, что не собирается принимать участие, она упёрлась рогом, и никто не мог её переубедить |
| gen. | stick heels in | противиться |
| Makarov. | stick one's heels in | противиться |
| gen. | stick heels in | не отступать ни на шаг |
| Makarov. | stick one's heels in | не уступать |
| Makarov. | stick one's heels in | не отступать ни на шаг |
| gen. | stick heels in | не уступать |
| gen. | take someone in from head to heel | осмотреть кого-то изучить с головы до пят (odyvan) |
| Makarov. | the manager let him cool his heels in the outer office | менеджер продержал его в приёмной |
| Makarov. | they wanted to move the school to new buildings, but parents and children stuck their heels in | школу хотели перевести в новое здание, но родители и дети заупрямились |