| Subject | English | Russian |
| gen. | a blister has risen on my heel | на пятке у меня вскочил волдырь |
| gen. | Achilles' heel | слабое место |
| gen. | Achilles’ heel | ахиллесова пята |
| Makarov. | Achilles' heel | уязвимое место |
| Makarov. | Achilles' heel | легко уязвимое место |
| gen. | Achilles' heel | ахиллесова пята |
| Gruzovik, poetic | Achilles's heel | ахиллесова пята |
| avia. | aircraft heel | крен воздушного судна |
| gen. | an Achilles heel | ахиллесова пята (denghu) |
| nautic. | angle of heel | угол статического крена (вк) |
| nautic. | angle of heel | угол крена парусного судна (от воздействия ветра – refer to "heel" Val_Ships) |
| nautic. | angle of heel | угол крена (статический) |
| nautic. | angle of heel in turn | угол крена на циркуляции |
| nautic. | angle of steady heel | угол установившегося крена |
| gen. | at heel | следом |
| gen. | at one's heel | прямо сзади (Ant493) |
| gen. | at one's heel | рядом (Ant493) |
| gen. | at heel | по пятам |
| gen. | at the heel of | под пятой |
| gen. | at the heel of | под игом |
| sport. | back heel | задняя подсечка |
| Makarov. | be down at heel | быть стоптанным (об обуви) |
| Makarov. | be down at heel | быть потрёпанным (об одежде) |
| gen. | be down at heel | быть стоптанным (об обуви) |
| Makarov. | be down at heel | быть поношенным (об одежде) |
| Makarov. | be down at heel | иметь нищенский вид (о человеке) |
| Makarov. | be down at heel | иметь жалкий вид (о человеке) |
| gen. | be down at heel | иметь жалкий |
| Makarov. | be hot on the heels of | идти по пятам за (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be hot on the heels of | идти по горячему следу за (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be under someone's heel | быть под пятой у (кого-либо) |
| obs. | be under the heel of | быть под пятой (someone); у кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | be under the heel of | быть под пятой у кого-либо (someone) |
| avia. | bead heel | скругление кромки |
| med. | Black Heel | Пяточные петехии (чёрная пятка dermatolog) |
| med. | bone of heel | пяточная кость |
| nautic. | boom heel block | блок у шпора стрелы |
| nautic. | boom-heel fitting | вилка шпора грузовой стрелы |
| nautic. | boom-heel fitting | устройство для крепления шпора грузовой стрелы |
| nautic. | boom-heel fitting | вертлюг для крепления шпора грузовой стрелы |
| gen. | boot heel | каблук (driven) |
| Makarov. | break a heel | сломать каблук |
| gen. | bring to heel | подчинить |
| gen. | bring to heel | прижать к ногтю (intolerable) |
| Игорь Миг | bring to heel | образумить |
| Игорь Миг | bring to heel | нагибать |
| Игорь Миг | bring to heel | нагнуть |
| Игорь Миг | bring to heel | поставить раком |
| Игорь Миг | bring to heel | усмирить |
| gen. | bring to heel | усмирить (кого-либо Aly19) |
| gen. | bring to heel | унять (Aly19) |
| gen. | bring to heel | покорить (Aly19) |
| gen. | bring to heel | заставить кого-либо подчиниться |
| Игорь Миг | bring to heel | подчинить себе |
| gen. | bring to heel | поставить на колени (Aly19) |
| Игорь Миг | bring to heel | утихомирить |
| Игорь Миг | bring to heel | поприжать |
| inf. | bring someone to heel | обломать кому-либо рога (Aly19) |
| fig. | bring to heel | заставлять повиноваться (Andrey Truhachev) |
| fig. | bring to heel | подчинять (Andrey Truhachev) |
| inf. | bring to heel | приструнить (Andrey Truhachev) |
| gen. | bring to heel | привести к повиновению (Vadim Rouminsky) |
| gen. | bring to heel | подавить (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | bring to heel | прижать |
| Игорь Миг | bring to heel | подминать под себя |
| Игорь Миг | bring to heel | подмять под себя |
| Игорь Миг | bring to heel | подчинить своей воле |
| Игорь Миг | bring to heel | усмирять |
| gen. | bring to heel | заставить повиноваться |
| tech. | bucket heel | пятка ковша |
| gen. | call the dog to heel | дать собаке команду "к ноге" (Anglophile) |
| Gruzovik, nautic. | cause to heel | накренить (pf of кренить, накренивать, накренять) |
| Gruzovik, nautic. | cause to heel | кренить (impf of накренить) |
| Gruzovik, inf. | click one's heels | пришаркнуть |
| Makarov. | click one's heels | шаркнуть ножкой |
| Gruzovik, inf. | click one's heels slightly | подшаркнуть |
| gen. | cloven heel | раздвоенное копыто |
| geol. | coal heel | ножка угля |
| gen. | come to heel | стать покорным |
| Игорь Миг | come to heel | забыть про свою гордость |
| Игорь Миг | come to heel | валяться в ногах |
| Makarov. | come to heel | беспрекословно подчиняться |
| Makarov. | come to heel | подчиниться |
| Игорь Миг | come to heel | приползать на коленях |
| gen. | come to heel | подчиняться |
| gen. | come to heel | ходить следом |
| gen. | come to heel | идти следом за хозяином (о собаке) |
| gen. | come to heel | стать послушным |
| gen. | come to heel | беспрекословно повиноваться |
| Игорь Миг | come to heel | слушаться (They'll come to heel like dogs.) |
| Игорь Миг | come to heel | усмирить гордыню |
| Игорь Миг | come to heel | перестать выкаблучиваться |
| Игорь Миг | come to heel | умерить свой гонор |
| Игорь Миг | come to heel | перестать возникать |
| Игорь Миг | come to heel | присмиреть |
| gen. | come to heel! | за мной! (приказание собаке) |
| Makarov. | contracted heel | сжатая пяточная часть копыта |
| Makarov., proverb, literal. | cool one's heels | дать остыть своим пяткамср.: долго дожидаться; терять время на ожидание и т. д. |
| crim.jarg. | cop a heel | сбежать |
| Makarov., jarg. | cop a heel | сбежать из тюрьмы, из-под стражи вор. |
| Makarov., jarg., Spain | cop a heel | сбежать (из тюрьмы из-под стражи) |
| Makarov., jarg., Spain | cop a heel | дать тягу (из тюрьмы из-под стражи) |
| Makarov., jarg. | cop a heel | дать тягу из тюрьмы, из-под стражи вор. |
| jarg. | cop a heel | дать тягу |
| crim.jarg. | cop a heel | дать тягу (из тюрьмы, из-под стражи) |
| nautic. | correction of heel | выравнивание крена (To provide for correction of heel or trim resulting from action damage.... BorisKap) |
| gen. | cow heel | говяжий студень |
| gen. | cow-heel | говяжий студень (из ножек) |
| nautic. | critical heel | критический крен (PAYX) |
| med. | crown-heel | длина плода (length of fetus, макушка-пятка) |
| tech. | cuban heel | пирамидальная пятка |
| gen. | Cuban heel | кубинский каблук (средней высоты, прямой) |
| Makarov. | cut one's heel | порезать пятку |
| Makarov. | cutting with heel | черенок с "пяткой" |
| Makarov. | cutting with heel of olden wood | черенок с "пяткой" из более старой древесины |
| Makarov. | dam heel | пята плотины |
| nautic. | davit heel | пятка шлюпбалки |
| nautic. | derrick heel block | направляющий блок у шпора грузовой стрелы |
| nautic. | derrick heel block | направляющий блок грузовой стрелы |
| gen. | down at heel | обтрёпанный |
| gen. | down at heel | жалкий |
| gen. | down at heel | очень бедно одетый |
| gen. | down at heel | со стоптанными каблуками |
| gen. | down at heel | бедно одетый |
| gen. | down at heel | конченый |
| gen. | down at heel | в стоптанных башмаках |
| gen. | down at heel | неряшливо одетый |
| gen. | down at heel | стоптанный |
| gen. | down at heel | неряшливый |
| gen. | down-at-heel | опустившийся (о человеке Andrey Truhachev) |
| gen. | down-at-heel | конченый (о человеке) |
| gen. | down-at-heel | замызганный (неряшливый Alex_Odeychuk) |
| gen. | down-at-heel | захудалый (Liv Bliss) |
| inf. | down-at-heel | хуже некуда (MichaelBurov) |
| inf. | down-at-heel | неухоженный (MichaelBurov) |
| inf. | down-at-heel | бедноватый (MichaelBurov) |
| inf. | down-at-heel | запущенный (MichaelBurov) |
| inf. | down-at-heel | бомжеватый (Anglophile) |
| gen. | down-at-heel | стоптанный (об обуви) |
| med. | dry heel | трещины на пятках (Dr.Off) |
| nautic. | dynamic angle of heel | динамический угол крена |
| tech. | extended heel | глубокая пятка |
| gen. | feel a heel | чувствовать себя подонком (expression from the 50's that means you feel bad for something you have done to someone and you are sorry КГА) |
| inf. | feel like a heel | чувствовать себя последней сволочью (Lelicona) |
| nautic. | final angle of heel | конечный угол крена (Konstantin 1966) |
| nautic. | final angle of heel on the lower side of the ship | конечный угол крена на нижнюю сторону судна (Konstantin 1966) |
| Makarov. | fix a heel | укрепить каблук |
| sport. | fixed-heel ski bindings | жёсткие лыжные крепления (Пособие "" Tayafenix) |
| vulg. | flat heel | скромный, спокойный любовник |
| gen. | flat heel | плоский каблук |
| Makarov. | fleshy heel | пальцевой мякиш |
| Makarov. | follow bard on someone's heels | неотступно преследовать (кого-либо) |
| Makarov. | follow bard on someone's heels | настигать (кого-либо) |
| Makarov. | follow hard on someone's heels | следовать за кем-либо по пятам |
| Makarov. | follow hot on someone's heels | ходить по пятам за (кем-либо) |
| gen. | French heel | французский каблук |
| gen. | French heels | французские каблуки |
| Makarov. | from head to heel | с головы до пят |
| Makarov. | get a splinter in one's heel | занозить пятку |
| Makarov. | get one's heels | догнать беглеца |
| Makarov. | get one's heels sore | отбить себе пятки |
| gen. | grind a cigarette under one's heel | затоптать сигарету каблуком (fruit under the wheel, a flower with one's stick, pebbles with a roller, etc., и т.д.) |
| gen. | grind a stub with one's heel | затоптать сигарету каблуком (fruit under the wheel, a flower with one's stick, pebbles with a roller, etc., и т.д.) |
| Makarov. | grind one's heel into the earth | вдавить каблук в землю |
| Makarov. | grind one's heel into the ground | вдавить каблук в землю |
| gen. | grind heel into the ground | вдавливать каблук в землю |
| gen. | grind one's heel into the picture | растоптать картинку (into the photo, into the cigar, etc., и т.д.) |
| Makarov. | grind something under one's heel | растереть что-либо каблуком |
| Makarov. | grind something under one's heel | раздавить что-либо каблуком |
| Makarov. | grind something with one's heel | раздавить что-либо каблуком |
| Makarov. | grind something with one's heel | растереть что-либо каблуком |
| gen. | grind with heel | раздавить каблуком |
| Makarov. | have a blister on one's heel | иметь волдырь на пятке |
| Makarov. | have a callous on one's heel | иметь мозоль на пятке |
| Makarov. | have abscess on one's heel | иметь нарыв на пятке |
| Makarov. | he felt the lust of battle tingle in him from head to heel | он весь трепетал от нетерпения, предвкушая битву |
| Makarov. | he spun upon his heel and went out | он повернулся на каблуке и вышел |
| gen. | he took to his heels | он удрал, только пятки засверкали |
| gen. | he turned on his heel | он круто повернулся |
| gen. | he turned on his heel and stalked stiffly | он повернулся кругом и торжественно удалился |
| gen. | he turned on his heel and stalked stiffly out | он повернулся кругом и торжественно удалился |
| gen. | he turned on his heel and walked out of the room | он круто повернулся и вышел из комнаты |
| Makarov. | he turned on his heel and went away in a rage | он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный |
| gen. | he turned on his heels and went away in a rage | он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный |
| inf. | head over heels | катыш (ка́тышем) |
| Makarov. | head over heels | поспешно |
| gen. | head over heels | по уши |
| gen. | heavy heel | тяжёлый гнет |
| Makarov. | heel a football | ударить мяч пяткой |
| Makarov. | heel a stocking | связать пятку чулка |
| Makarov. | heel a stocking | вязать пятку чулка |
| gen. | heel-and-toe dance | джига (танец) |
| sport. | heel-and-toe speedster | скороход |
| gen. | heel-and-toe walk | спортивная ходьба |
| med. | heel arthrodesis nail | гвоздь для пяточного артродеза |
| gen. | heel bar | ремонт обуви (особенно такой, где ремонт осуществляется пока клиент ждет arieseira) |
| gear.tr. | heel bearing | пятно контакта на пятке (Александр Рыжов) |
| Makarov. | heel binding | пяточное крепление |
| Makarov. | heel block | упорная пята (стрелочного башмака) |
| tech. | heel block | вкладыш пяты |
| mater.sc. | heel block | пятовой вкладыш |
| shipb. | heel block | блок у шпора стрелы |
| Makarov. | heel block | блок у шпора грузовой стрелы |
| med. | heel bone | пяточная кость |
| Makarov. | heel boom | погрузочная стрела с упором (в который упираются концы поднимаемого лесоматериала) |
| nautic. | heel bottom | штырь пятки руля |
| nautic. | heel brace | пятка ахтерштевня |
| nautic. | heel brace | пятка штевня |
| nautic. | heel bracket | нижняя кница |
| nautic. | heel bracket | кница крепления ахтерштевня |
| gen. | heel breast | передняя часть каблука |
| sport. | heel click | прыжок вверх с подбивом |
| gear.tr. | heel contact pattern | пятно контакта длинное на носке и короткое на пятке (Александр Рыжов) |
| med. | heel cord | пяточное сухожилие |
| sport. | heel cord stretch exercises | упражнение на растяжение ахиллесова сухожилия |
| med. | heel-crown | длина новорождённого (темя-пятка) |
| med. | heel cup | пяточная стелька (denikoboroda) |
| tech. | heel cylinder | цилиндр стрелы |
| gen. | heel-dragging | проволочка |
| gen. | heel-dragging | оттяжка |
| gen. | heel-dragging | задержка |
| radiat. | heel effect | эффект анода (of an X-ray tube, рентгеновской трубки) |
| radiat. | heel effect | эффект экранирования анодом (of an X-ray tube) |
| gen. | heel face turn | преображение кого-либо в лучшую сторону (Alexey Lebedev) |
| nautic. | heel fitting | вилка шпора (грузовой стрелы) |
| nautic. | heel fitting | устройство для крепления шпора (грузовой стрелы) |
| nautic. | heel fitting | вертлюг для крепления шпора (грузовой стрелы) |
| biol. | heel fly | овод бычий полосатый (Hypoderma lineatum) |
| biol. | heel fly | подкожные оводы (Hypodermatidae) |
| biol. | heel fly | овод бычий полосатый |
| med. | heel foot | пяточная стопа |
| nautic. | heel gooseneck | вертлюг шпора |
| sport. | heel grip | захват пятки (ssn) |
| nautic. | heel gudgeon | пятка каблука |
| nautic. | heel in turn | крен на циркуляции |
| nautic. | heel in turning | крен на циркуляции |
| gen. | heel insert | супинатор для каблучной части подошвы (4uzhoj) |
| gen. | heel insert | каблучная вставка (4uzhoj) |
| med. | heel jar | боль в области поражённых позвонков или в поясничной области при резком опускании с носков на пятки (при туберкулёзе; при нефролитиазе) |
| Makarov. | heel jar | боль в области поражённых позвонков при туберкулёзе при резком опускании с носков на пятки |
| Makarov. | heel jar | боль в области в поясничной области при нефролитиазе при резком опускании с носков на пятки |
| shipb. | heel-jigger | тали у шпора стрелы |
| mil., tech. | heel joint | соединение ноги и затяжки (в треугольной ферме) |
| mil., tech. | heel joint | соединение в пяте |
| sport. | heel kick | удар пяткой (ssn) |
| mil., tech. | heel knee | кормовая кница |
| nautic. | heel knee | старн-кница |
| med. | heel lance | взятие крови из пятки (у детей Анастасия_О) |
| avia. | heel line | обвод нижней части |
| Gruzovik, tech. | heel of a bead | пята борта покрышки |
| tech. | heel of a dam | напорная пята плотины |
| med. | heel of a hand | ладонь (ig003) |
| gen. | heel of a hunt | конец охоты |
| tech. | heel of a rim | пятка обода (шины) |
| gen. | heel of Achilles | уязвимое место |
| gen. | heel of Achilles | ахиллесова пята |
| tech. | heel of bead | пята борта покрышки |
| gen. | heel of bread | горбушка (heel of brown (white) bread Taras) |
| nautic. | heel of davit | пятка шлюпбалки |
| Makarov. | heel of foot | мягкая часть ноги (у птицы против большого пальца) |
| biol. | heel of hand | ладонь |
| med. | heel of palm | проксимальная часть ладонной поверхности кисти |
| nautic. | heel of skeg | пятка скега |
| tech. | heel of switch | пята остряка стрелки |
| gen. | heel of the blade | пятка крюка (хоккейной клюшки) |
| mil. | heel of the butt | пятка приклада |
| sport. | heel of the hand | основание ладони |
| med. | heel of the palm | проксимальная часть ладонной поверхности кисти |
| gen. | heel of the palm | основание ладони (Wakeful dormouse) |
| nautic. | heel of the rudder | пятка руля |
| nautic. | heel of turn | угол крена на циркуляции |
| nautic. | heel on the turn | крен на циркуляции |
| nautic. | heel on turn | крен на циркуляции |
| nautic. | heel on turning | крен на циркуляции |
| Makarov., nautic. | heel over | кренить |
| Makarov., nautic. | heel over | кренговать |
| nautic. | heel piece | пятка ахтерштевня |
| mil., obs. | heel-piece | назатыльник приклада |
| gen. | heel-piece | пяточное крепление |
| nautic. | heel pin | штырь вилки шпора |
| mil., obs. | heel-plate | назатыльник приклада |
| sport. | Heel pocket | Выпуклая область в задней части калоши ботинка, в районе ахиллесова сухожилия (Andy) |
| Makarov. | heel pot roast | подбедерочная говядина для тушения (с предварит. обжариванием) |
| tech. | heel rest | регулируемая опора |
| avia. | heel rest panel | подножка |
| sport. | heel rise | подъём на носки |
| mil., obs. | heel rope | путы для задних ног |
| nautic. | heel rope | стень-вынтреп |
| nautic. | heel-sensing device | датчик крена |
| med. | heel-shin test | коленно-пяточная проба (spanishru) |
| med. | heel-shin test | пяточно-коленная проба (Maxxicum) |
| Makarov. | heel shoes | ставить каблуки на туфли |
| Makarov. | heel shoes | прибивать каблуки на туфли |
| Makarov. | heel shoes | поставить каблуки на туфли |
| med. | heel spur | пяточная шпора (Aspect) |
| gen. | heel stick | пяточная пункция (shergilov) |
| gen. | heel stops | накладка на обувь против скольжения (ABelonogov) |
| med. | heel strike | бег с пятки (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| gen. | heel support | каблук подножки |
| gen. | heel-support | каблук подножки (в лодке) |
| sport. | heel taps | касание пальцами пяток стоп (youtube.com Mr. Wolf) |
| med. | heel tendon | пяточное сухожилие (ахиллово) |
| sport. | heel tightener | застёжка для фиксации пятки (ssn) |
| med. | heel to knee | приведение пятки к колену |
| sport. | heel-toe movement | движение с пятки на носок (легкая атлетика ssn) |
| med. | heel-to-knee test | ПКП (пяточно-коленная проба viokn) |
| med. | heel-to-knee-to-toe test | пяточно-коленная проба (Maxxicum) |
| med. | heel-to-shin test | пяточно-коленная проба (Maxxicum) |
| med. | heel-to-toe | расстояние от пятки до кончика большого пальца плода (fetal heel-to-toe length; это расстояние используется для определения срока беременности:  sonoworld.com Elena Light) |
| tech. | heel weld | шов у вершины (при приварке уголка или швеллера) |
| nautic. | heel when turning | крен на циркуляции |
| Makarov. | heels over head | поспешно |
| gen. | high heel | на высоких каблуках |
| gen. | high heel | высокий каблук |
| gen. | high-heel | на высоких каблуках |
| sport. | high heel backward scale | заднее равновесие на носке |
| sport. | high heel race | бег на каблуках (hellbourne) |
| gen. | high-heel race | забег на шпильках (denghu) |
| gen. | high-heel run | забег на шпильках (denghu) |
| sport. | high heel scale on one leg | равновесие на высоком носке |
| gen. | high-heel shoes | туфли на высоких каблуках |
| gen. | high heel stiletto shoes | туфли на шпильках (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | his heel is blustered | он натёр себе пятку |
| Makarov. | his shoes are down at heel | у его туфель сбились каблуки |
| Gruzovik, inf. | horseshoe-shaped heel protector | скоба |
| gen. | I'm head over heels in love | я влюблён по уши |
| irish | in the heel of the hunt | в конце концов (ирландское выражение (сериал Допустимый риск, 1 серия, Ирландия, 2017 г.) provincial) |
| nautic. | initial heel | начальный крен |
| Makarov. | injure one's heel | поранить пятку |
| sport. | inside back heel | подсечка изнутри (ssn) |
| Gruzovik, shipb. | keel heel | пятка киля |
| gen. | keel heel | пятка киля |
| gen. | keep to heel! | за мной! (приказание собаке) |
| Makarov. | kick one's heels | ждать с нетерпением |
| Makarov. | kick one's heels | зря дожидаться |
| Makarov. | kick one's heels | гонять лодыря |
| Makarov. | kick up one's heels | танцевать |
| Makarov. | kick up one's heels | брыкаться (о лошади) |
| Makarov. | kick up one's heels | веселиться |
| gen. | kitten heel | туфля на низких шпильках (Dollie) |
| gen. | kitten heel | низкая шпилька (a low stiletto heel on a woman's shoe (Collins) Dollie) |
| nautic. | knee heel | шпор кницы |
| nautic. | knee heel | пятка кницы |
| med. | knee-heel test | коленно-пяточная проба (метод проверки координации движений) |
| gen. | knife heel | рикассо (пята́ клинка – незаточенная часть клинка, прилегающая к гарде или непосредственно к рукояти клинкового оружия или инструмента. Lena Nolte) |
| Makarov. | landside heel | пятка полевой доски (плуга) |
| gen. | lark's-heel | живокость (растение) |
| gen. | lark's-heel | кавалерские шпоры (растение) |
| gen. | lift up the heel against | обращаться презрительно |
| gen. | lift up the heel against | поступать против кого-л. нагло |
| gear.tr. | long toe-short heel bearing | пятно контакта длинное на носке и короткое на пятке (Александр Рыжов) |
| inf. | look down at heel | выглядеть как с помойки (MichaelBurov) |
| inf. | look down at heel | выглядеть как бомж (MichaelBurov) |
| vulg. | low heel | проститутка |
| gen. | low heel | низкий каблук |
| sport. | mast heel | шпор (мачты) |
| inf. | mechanism heel | пятак механизма (MichaelBurov) |
| med. | medial and lateral heel lock | срединная и боковая пяточная повязка (Andy) |
| Makarov. | mend a heel | починить каблук |
| nautic. | moment to heel one degree | момент, кренящий на один градус |
| nautic. | moment to heel one degree | момент крена на один градус |
| gen. | my heel is blistered | я натёр себе пузырь на пятке |
| gen. | my shoe is rubbing my heel | ботинок натирает мне пятку |
| Makarov. | nude heel pantyhose | колготки без усиления в пятке |
| gen. | out at heel | нищенски одетый |
| gen. | out at heel | с продранными пятками |
| gen. | out at heel | живущий в нужде |
| gen. | out at heel | очень бедно одетый |
| gen. | out at heel | живущий в нищете |
| gen. | out at heels | нуждающийся |
| gen. | out at heels | бедно одетый |
| sport. | outside back heel | подсечка снаружи |
| med. | painful heel | болезненность в области пятки |
| sport. | palm heel | удар основанием ладони (приём из таэквондо Dystimia) |
| nautic. | parliament heel | крен, возникший при перемещении груза (вк) |
| nautic. | parliament heel | крен, возникший при перемещении балласта (вк) |
| nautic. | parliament heel | крен, возникающий при перемещении груза или балласта |
| gen. | parliament heel | накренение судна до половины расстояния к килю |
| shipb. | parliament heel | незначительный крен |
| Makarov. | parliament heel | крен, возникший при перемещении груза или балласта |
| nautic. | parliament heel | крен при перемещении балласта |
| gen. | parliament heel | кренгование судна до половины расстояния к килю |
| nautic. | pillar heel | пятка пиллерса |
| nautic. | pillar heel pad | застёжка башмака пиллерса (Julchonok) |
| Makarov. | pivot on someone's heel s | повернуться кругом |
| mil. | point heel | корень стрелочного остряка |
| med. | policeman's heel | подошвенный фасцит (Скоробогатов) |
| med. | policeman's heel | "пятка бегуна" (Скоробогатов) |
| med. | policeman's heel | "пятка полицейского" (Скоробогатов) |
| med. | Prevalon heel protection | противопролежневая подушка для стоп (Анастасия Беляева) |
| med. | Prevalon heel protection | противопролежневые накладки для пяток (Анастасия Беляева) |
| gen. | product heel mass | нижняя масса продукта (Askar_amanbay) |
| gen. | product heel volume | нижний объём продукта (Askar_amanbay) |
| med. | prominent heel | пяточная шпора (Alexander Demidov) |
| geol. | prop heel | нижний торец стойки |
| Makarov. | put one's heels together | соединить пятки |
| med. | raised heel | подбитый каблук |
| tech. | reciprocated heel | пятка, связанная при качательном движении цилиндра |
| tech. | ring heel | кромка пяточного кармана |
| gen. | rock from heel to toe | переминаться с пятки на носок (He stood rocking from heel to toe. Wakeful dormouse) |
| Makarov. | rock from toe to heel | качаться с пятки на носок |
| gen. | rock-up from heel to toe | перекат с пятки на носок (при прыжке в длину) |
| nautic. | rotary heel block | заваливающийся кормовой кильблок (для докования судов с большим дифферентом) |
| nautic. | rotary heel block | поворотный кормовой кильблок (в доке) |
| gen. | round on heel | резко повернуться к кому-либо спиной |
| gen. | rub one's heel | натирать себе пятку (one's foot, etc., и т.д.) |
| Makarov. | scratch someone's heel | почесать пятку |
| tech. | shank heel | пятка хвостовика |
| Makarov. | she has a split on her heel | у неё появилась трещина на пятке |
| Makarov. | she squashed the flower under her heel | она раздавила цветок каблуком |
| avia. | shoe heel height | высота каблука обуви |
| Makarov. | show a clean pair of heels | показывать пятки |
| Makarov. | show someone a clean pair of heels | улепётывать |
| Makarov. | show one's heels | дать тягу (от кого-либо) |
| Makarov. | show one's heels | дать стрекача (от кого-либо) |
| sport. | sit back on heels | сед на пятках |
| vulg. | soft-heel | женоподобный мужчина |
| gen. | sole and heel | приделать новые подошвы |
| gen. | sole and heel a pair of boots | поставить подмётки и набойки на ботинки |
| gen. | Spanish heel | испанский каблук (высокий) |
| gen. | spike heel | высокий тонкий каблук |
| gen. | spike heel | гвоздик (каблук) |
| gen. | spike heel | шпилька (Franka_LV) |
| tech. | spike heel | пята остряка |
| gen. | spike heel | каблук-шпилька |
| Makarov. | spin around on one's heels | повернуться на каблуках |
| gen. | spin on one's heel | развернуться на каблуке (4uzhoj) |
| gen. | spin on one's heel | крутнуться на каблуке (He reached the end of the room, spun on his heel, and stalked up it again. 4uzhoj) |
| Makarov. | spin on one's heels | повернуться на каблуках |
| sport. | spinning heel kick | удар ногой с разворота (r313) |
| gen. | stacked heel | наборный кожаный каблук (Yasha) |
| gen. | staked heel | наборный каблук (кожаный) |
| amer. | stay away from him. He's a real heel | держись от него подальше. Он подонок (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | steady heel angle | установившийся угол крена |
| nautic. | steady heel angle | упр угол крена при установившейся циркуляции |
| Makarov. | step on one's heel | наступить на пятку |
| gen. | stiletto heel | шпилька (Franka_LV) |
| inf. | stiletto heels | гвоздики |
| inf. | stiletto heels | шпильки |
| inf. | stiletto heels | высокие тонкие каблуки |
| gen. | stiletto heels | каблуки на иголках |
| gen. | stilleto heel | каблук-шпилька |
| geol. | stope heel | нижний забой |
| Makarov. | take one's heels | бросаться бежать |
| gen. | take it on the heel and toe | уйти |
| gen. | take someone in from head to heel | осмотреть кого-то изучить с головы до пят (odyvan) |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | обстрекать |
| Makarov. | take to one's heels | сматываться (откуда-либо) |
| gen. | tap the heel of a shoe | сделать набойку на каблук |
| fig. | teach to heel | подчинять (Vadim Rouminsky) |
| fig. | teach to heel | покорять (Vadim Rouminsky) |
| fig. | teach to heel | приводить к повиновению (Vadim Rouminsky) |
| fig. | teach to heel | приучать к повиновению (Vadim Rouminsky) |
| gen. | the heel Italy | сапог Италии (изображение Апеннинского полуострова на карте) |
| gen. | the heel of a Dutch cheese | корка голландского сыра |
| Makarov. | the heel of Achilles | легко уязвимое место |
| gen. | the heel of Achilles | слабое место |
| gen. | the heel of Achilles | ахиллесова пята |
| med. | the heel of one's hand | основание ладони (Скоробогатов) |
| gen. | the heel of Italy | сапог Италии (изображение Апеннинского полуострова на карте) |
| Makarov. | the heel of my sock is torn | у меня носок порвался на пятке |
| Makarov. | the heel-tap of a sob | последние всхлипывания |
| gen. | the iron heel | иго |
| gen. | the iron heel | железная пята |
| gen. | these shoes are down at heel | у этих туфель сбились каблуки |
| Makarov. | thread one's shoes down at the heels | сбивать каблуки |
| Makarov. | tickle someone's heel | пощекотать пятку |
| gen. | toe and heel it | танцевать степ |
| gen. | toe and heel it | отбивать чечётку |
| nautic. | transient heel | упр угол крена во время эволюционного периода циркуляции |
| nautic. | transient heel | неустановившийся угол крена |
| gen. | tread one's shoes down at heel | загибать пятку башмака внутрь |
| gen. | tread one's shoes down at heel | стаптывать башмаки |
| gen. | turn on one's heel | развернуться (Night Fury) |
| Makarov. | turn on one's heel | круто повернуться (и уйти) |
| gen. | turn on one's heel | круто повернуться (и уйти) |
| gen. | turn on heel | повернуться на каблуках |
| Makarov. | turn on one's heels | повернуться на пятках |
| Makarov. | turn on one's heels | резко повернуться спиной (к кому-либо) |
| Makarov. | turn on one's heels | круто повернуться (и уйти) |
| Makarov. | turn on one's heels | бесцеремонно повернуться спиной (к кому-либо) |
| nautic. | turn on her heel | разворачиваться на месте |
| nautic. | turning on her heel | разворачивающийся на месте |
| nautic. | turning on her heel | разворот на месте |
| Makarov. | twirl on one's heels | круто повернуться на пятках |
| Makarov. | twirl on one's heels | повернуться на каблуках |
| Makarov. | twirl on one's heels | круто повернуться на каблуках |
| gen. | under the heel | под сапогом (of) |
| Gruzovik, inf. | under the heel of | под сапогом |
| Makarov. | under the heel of | под игом (someone – кого-либо) |
| gen. | under the heel of | под пятой (кого-либо) |
| Makarov. | under the heel of a cruel tyrant | под игом жестокого тирана |
| gen. | under the heel of a cruel ruthless tyrant | под игом жестокого тирана |
| gen. | under the heel of a ruthless tyrant | под игом жестокого тирана |
| Makarov. | under the heel of ruthless tyrant | под игом жестокого тирана |
| gen. | wedge heel | клинообразный каблук |
| gen. | wedge heel | танкетка (Jusse) |
| Makarov. | wedged heel | подкова с клиновидной внутренней ветвью |
| nautic. | yaw-heel | крен, вызываемый рысканием |
| nautic. | yaw-heel | крен от рыскания |