| Subject | English | Russian |
| gen. | a hectic fever | изнурительная лихорадка |
| gen. | be hectic | быть очень занятым (следовать строгому расписанию Quantutu) |
| Makarov. | he has had a hectic day | у него был сумасшедший день |
| gen. | he is having a hectic time just now | у него сейчас горькая пора |
| gen. | hectic activity | лихорадочная деятельность (Bullfinch) |
| Makarov. | hectic appearance | чахоточный вид |
| Игорь Миг | hectic atmosphere | сутолока |
| Игорь Миг | hectic atmosphere | оживляж |
| Игорь Миг | hectic atmosphere | движуха |
| media. | hectic atmosphere | беспокойная обстановка (bigmaxus) |
| Игорь Миг | hectic business schedule | уплотнённый рабочий график |
| Игорь Миг | hectic business schedule | насыщенный рабочий график |
| Игорь Миг | hectic business schedule | напряжённый график (Люди, у которых очень насыщенный и напряжённый график, чаще всего очень амбициозны, организованы и добросовестны.) |
| Игорь Миг | hectic business schedule | насыщенный график |
| Игорь Миг | hectic business schedule | напряжённая работа (конт. • Тяжелый труд и напряжённая работа являются источниками счастливой и долгой жизни, считают американские ученые.) |
| Makarov. | hectic cheeks | щеки, покрытые нездоровым румянцем |
| Makarov. | hectic cough | чахоточный кашель |
| Makarov. | hectic day | безумный день |
| gen. | hectic day | суматошный день (Sorry I couldn't call you sooner. Hectic day, had to drive to Abbotsford for some replacement parts, then do some work for a customer in Richmond. ART Vancouver) |
| gen. | hectic day | сумбурный день (ART Vancouver) |
| Makarov. | hectic day | сумасшедший день |
| med., Makarov. | hectic fever | изнурительная лихорадка |
| med., Makarov. | hectic fever | истощающая лихорадка |
| med. | hectic fever | гектическая лихорадка (изнуряющая) |
| med. | hectic flush | лихорадочный румянец (напр., при туберкулёзе) |
| med. | hectic flush | горячечный румянец (hectic flush a persistent or chronic flush associated with chronic debilitating disease, usually febrile. Nimeria) |
| med. | hectic flush | горячечный румянец (Nimeria || hectic flush – redness of the face associated with a rise of temperature in various fevers.
Farlex Partner Medical Dictionary © Farlex 2012  thefreedictionary.com Nimeria) |
| med. | hectic flush | лихорадочный румянец (напр., при туберкулёзе thefreedictionary.com Nimeria) |
| Gruzovik, med. | hectic flush | чахоточный румянец |
| gen. | hectic flush | чахоточный румянец |
| gen. | hectic life | беспорядочный образ жизни (Irina Sorochinskaya) |
| Makarov. | hectic life | бурная жизнь |
| Makarov. | hectic life | беспокойная жизнь |
| Makarov. | hectic morning | суматошное утро |
| gen. | hectic pace | лихорадочный темп |
| Makarov. | hectic patient | чахоточный больной |
| Makarov. | hectic romance | бурный роман |
| gen. | hectic schedule | плотный график (Ivan Pisarev) |
| gen. | hectic schedule | недостаток времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | hectic schedule | дефицит времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | hectic schedule | неотложные дела (Ivan Pisarev) |
| gen. | hectic schedule | напряжённый график |
| gen. | hectic schedule | перегруженный график (работы) |
| gen. | hectic schedule | времени в обрез (Ivan Pisarev) |
| gen. | hectic schedule | высокая загруженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | hectic schedule | множество дел (Ivan Pisarev) |
| gen. | hectic schedule | отсутствие свободного времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | hectic schedule | цейтнот (Ivan Pisarev) |
| gen. | hectic schedule | нехватка времени (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | hectic time | горячее время |
| gen. | hectic times | напряжённые времена (Sagoto) |
| gen. | hectic world | беспокойный мир (Drozdova) |
| gen. | lead a hectic life | вести беспорядочный образ жизни |
| gen. | lead a hectic social life | прыгать с места на место |
| gen. | lead a hectic social life | вести беспорядочный образ жизни |
| Makarov. | my life was very hectic but empty before I met him | моя жизнь очень суматошной, но пустой, до того как я встретила его |
| Makarov. | she had much hectic and sweating | у неё была сильная лихорадка и потоотделение |
| Makarov. | the hectic days before Christmas | сумасшедшие дни перед Рождеством |
| gen. | the hectic rush of my work is wearing me down | лихорадочный темп работы меня изнуряет |