| Subject | English | Russian |
| gen. | a heavy load to bear | тяжкий груз (тяжкий груз забот, проблем Franka_LV) |
| progr. | be under heavy load | быть сильно загруженным (The CPU is under heavy load. — Процессор сильно загружен. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bear a heavy load | нести тяжёлый груз |
| gen. | bear a heavy load | нести тяжёлый груз (a suitcase, the baggage, a large parcel, a banner, a sleeping child, etc., и т.д.) |
| gen. | bend under a heavy load | сгибаться под тяжестью груза (under the weight, under the strain, beneath a burden, etc., и т.д.) |
| railw. | carrier heavy loads | выдерживать большие токи |
| lab.law. | carry a heavy stress load | быть связанным с сильными стрессами (говоря о той или иной работе Alex_Odeychuk) |
| ironic. | carry such a heavy load is no picnic | носить такую тяжесть-маленькое удовольствие (Taras) |
| slang | carrying a heavy load | пьяный (Interex) |
| transp. | chassis for heavy load | шасси для тяжёлых грузов |
| Makarov. | destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost | повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси |
| gen. | don't lift heavy loads | не поднимайте тяжестей |
| Makarov. | drag a heavy load | тащить тяжёлый груз |
| progr. | error handling under a heavy load | обработка исключений в приложении в условиях высокой нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he was carrying a heavy load on his back | он нёс тяжёлый груз на спине |
| astronaut. | heavy avionics load | большая масса бортового РЭО |
| railw. | heavy axle load | большая осевая нагрузка |
| mil., avia. | heavy expanded mobility tactical truck - load handling system | система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности |
| mil., avia. | heavy expanded mobility tactical truck – load handling system | система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности |
| tech. | heavy hydraulic load | тяжёлая гидравлическая нагрузка |
| electr.eng. | heavy intermittent load tests | испытания при большой повторно-кратковременной нагрузке |
| tech. | heavy intermittent load tests | первичное при большой повторно-кратковременной нагрузке |
| automat. | heavy load | значительная нагрузка |
| automat. | heavy load | большая масса |
| automat. | heavy load | тяжёлый груз |
| brit. | heavy load | тяжеловесный груз (JoannaStark) |
| telecom. | heavy load | высокая нагрузка (oleg.vigodsky) |
| tech. | heavy load | тяжёлая нагрузка |
| weap. | heavy load | мощный тяжёлый заряд (ABelonogov) |
| weap. | heavy load | сильный большой, усиленный заряд (ABelonogov) |
| avia. | heavy load | большая нагрузка |
| busin. | heavy load cargo | тяжеловесный груз (dimock) |
| tech. | heavy load handling system | погрузочно-разгрузочная система большой грузоподъёмности |
| construct. | heavy load pad | тележка для транспортировки особо тяжёлых предметов |
| environ. | heavy metal load | загрязнение тяжёлыми металлами (The amount of stress put on an ecosystem by heavy metal pollution released into it; Величина стресса, которому подвергается экосистема, в результате загрязнения металлами) |
| tech. | heavy shock load | тяжёлая ударная нагрузка |
| roll. | heavy shock loads | большие ударные нагрузки |
| tech. | heavy side load | тяжёлая боковая нагрузка |
| Makarov. | heavy snow load | большая снеговая нагрузка |
| logist. | heavy supply load | большой объём операций по поставке |
| tech. | heavy traction load | тяжёлая тяговая нагрузка |
| telecom. | heavy traffic load | высокая интенсивность трафика (oleg.vigodsky) |
| tech. | heavy transistor load | тяжёлая нагрузка транзистора |
| Makarov. | heavy waste load | высокое содержание загрязняющих веществ (напр., о воде) |
| econ. | heavy waste load | большая нагрузка загрязнений (напр., на очистное сооружение) |
| econ. | heavy waste load | высокая концентрация загрязнений |
| energ.ind. | heavy waste load | высокое содержание загрязняющих веществ (в воде или воздухе) |
| energ.ind. | heavy waste load | большая нагрузка загрязнений на единицу площади |
| road.wrk. | heavy wheel-load traffic | движение большегрузных автомобилей (с большой нагрузкой на колеса) |
| mining. | heavy wheel-load traffic | движение большегрузных автомобилей (с большой нагрузкой на колёса) |
| mil. | heavy-bulk load vehicle | автомобиль большой грузоподъёмности для перевозки крупногабаритных грузов |
| logist. | heavy-drop load bearing platform | поддон для сбрасывания тяжеловесного груза с самолёта |
| transp. | heavy-load | большегрузный |
| mil. | heavy-load | тяжелогрузный |
| tech. | heavy-load conditions | режим тяжёлых нагрузок |
| automat. | heavy-load conditions | тяжёлые условия работы |
| tech. | heavy-metal load | концентрация тяжёлых металлов |
| Makarov. | his shoulders can bear a heavy load | он может нести на плечах тяжёлый груз |
| gen. | keep out of my way, I'm carrying a heavy load! | прочь с дороги, я несу тяжёлый груз! |
| gen. | lift heavy loads | поднимать тяжести (dimock) |
| pack. | No heavy load | Не нагружать (знак на упаковке KateSemeniuk) |
| tech. | overhead heavy-load handling | манипулирование тяжёлым грузом с помощью мостового крана |
| Makarov. | shoulder a heavy load | взвалить на себя тяжёлый груз |
| Makarov. | shoulder a heavy load | взваливать на себя тяжёлый груз |
| gen. | sink under a heavy load | ослабеть под бременем забот |
| gen. | swing a heavy load up | поднять тяжёлый груз |
| gen. | swing up a heavy load with a crane | поднять тяжёлый груз с помощью крана |
| proverb | the heaviest load gets not the strongest but the silliest one | самый тяжёлый груз везёт не самый сильный, а самый тупой (Кунделев) |
| gen. | the load feels heavy to me | по-моему, груз довольно тяжёлый |
| gen. | the load felt heavy to me | груз показался мне тяжёлым |
| gen. | the old man carried as heavy a load as the young fellows did | старик носил тяжести наравне с молодыми |
| logist. | top-heavy load | неустойчивый груз с высоким расположением центра тяжести |
| mar.law | top-heavy load | груз с высоким расположением центра тяжести |
| transp. | transportation of heavy loads | перевозка крупнотоннажных грузов (Yeldar Azanbayev) |