| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a heat exchanger transfers heat from a hotter to a colder medium | теплообменник передаёт тепло от среды с более высокой температурой к среде с более низкой температурой |
| tech. | advanced heat exchanger | перспективный теплообменник (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | air cooled heat exchanger | АВО (AGO) |
| therm.eng. | air fin heat exchanger | ребристый охладитель воздуха (alexnotlion) |
| gen. | air heat exchanger | воздушный теплообменник (VictorMashkovtsev) |
| refrig. | air heating heat exchanger | теплообменник для подогрева воздуха |
| mil., avia. | air to heat exchanger | воздушный теплообменник |
| refrig. | air-alcohol heat exchanger | воздушно-спиртовой теплообменник |
| therm.eng. | air-blast heat exchanger | теплообменник с воздушным дутьём |
| gen. | air-cooled, fin-fan heat exchanger | теплообменник лопастного типа с воздушным охлаждением (eternalduck) |
| gen. | air-cooled, fin-fan heat exchanger | агрегат воздушного охлаждения (eternalduck) |
| tech. | air-cooled heat exchanger | аппарат воздушного охлаждения (теплообменник, в котором для охлаждения среды используется воздух Yuriy Melnikov) |
| avia. | air-fuel heat exchanger | воздушно-топливный теплообменник |
| mil., avia. | air/oil heat exchanger | воздушно-масляный теплообменник |
| avia. | air-oil heat exchanger | воздушно-масляный теплообменник |
| Makarov. | air-to-air heat exchanger | воздуховоздушный теплообменник |
| tech. | air-to-air heat exchanger | теплообменник типа "воздух воздух" |
| avia. | air-to-air heat exchanger | ВВР (воздухо-воздушный pадиатоp Lena Nolte) |
| nautic. | air-to-air heat exchanger | воздухо-воздушный теплообменник |
| avia. | air-to-air heat exchanger | воздухо-воздушный радиатор |
| refrig. | air-to-fluid heat exchanger | воздушно-жидкостный теплообменник |
| refrig. | air-to-liquid heat exchanger | воздушно-жидкостный теплообменник (Inmar) |
| refrig. | air-to-refrigerant heat exchanger | теплообменник типа воздух-холодильный агент |
| tech. | air-to-water heat exchanger | воздухо-водяной теплообменник |
| nautic. | air-to-water heat exchanger | воздушно-водяной теплообменник |
| Makarov. | air-to-water heat exchanger | теплообменник "воздух – вода" |
| refrig. | alcohol-glycol heat exchanger | спирто-гликолевый теплообменник |
| gen. | annular heat exchanger | кольцевой теплообменник (I. Havkin) |
| refrig. | aqua heat exchanger | водяной теплообменник |
| tech. | auxiliary heat exchanger | дополнительный теплообменник |
| energ.ind. | biological shield cooling heat exchanger | теплообменник охлаждения биологической защиты (помещений АЭС) |
| energ.ind. | blanket heat exchanger | теплообменник зоны воспроизводства ядерного реактора |
| avia. | bleed air heat exchanger | теплообменник с охлаждением отбираемым воздухом |
| refrig. | block heat exchanger | блочный теплообменник |
| energ.ind. | block-type heat exchanger | модульный теплообменник |
| energ.ind. | block-type heat exchanger | блочный теплообменник |
| energ.ind. | boiling water heat exchanger | теплообменник кипящей воды (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| refrig. | braze plate heat exchanger | паяный пластинчатый теплообменник (translator911) |
| refrig. | brazed plate heat exchanger | паяный пластинчатый теплообменник (BPHE tentra) |
| gen. | brazed plate heat exchanger | компаблок (паяный пластинчатый теплообменник v-gushchina) |
| refrig. | bypass-heat exchanger | обводной теплообменник |
| tech. | cabin heat exchanger | теплообменник кабины космического аппарата |
| mil., avia. | cabin heat exchanger | теплообменник кабины |
| energ.ind. | cascade heat exchanger | каскадный теплообменник |
| refrig. | cascade heat exchanger | теплообменник в каскадной холодильной машине |
| energ.ind. | close-clearance heat exchanger | теплообменник с узкими щелевыми каналами |
| energ.ind. | closed circuit air cooling with air-to-air heat exchanger | замкнутая система воздушного охлаждения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | closed circuit ait cooling with air-to-air heat exchanger | замкнутая система воздушного охлаждения (MichaelBurov) |
| refrig. | closed heat exchanger | закрытый теплообменник |
| energ.ind. | closed-circuit cooling water heat exchanger | теплообменник охлаждающей воды замкнутого контура |
| refrig. | closed-cycle heat exchanger | теплообменник с замкнутым циклом |
| energ.ind. | close-tube heat exchanger | теплообменник с плотным расположением труб (в трубном пространстве) |
| refrig. | coaxial-tube heat exchanger | теплообменник с концентрическими трубами |
| gen. | coil heat exchanger | витой теплообменник (Arkadi Burkov) |
| tech. | coiled heat exchanger | змеевиковый теплообменник |
| refrig. | coiled tube heat exchanger | змеевиковый трубчатый теплообменник |
| refrig. | coiled tube-in-shell heat exchanger | кожухозмеевиковый теплообменник |
| tech. | coiled-tube heat exchanger | змеевиковый теплообменник |
| refrig. | cold-loop heat exchanger | теплообменник холодного контура |
| refrig. | cold-stage heat exchanger | теплообменник холодной ступени |
| refrig. | concentric tube-in-tube heat exchanger | концентрический теплообменник типа труба в трубе |
| tech. | concurrent heat exchanger | прямоточный теплообменник |
| oil | condensate/make-up heat exchanger | теплообменник "конденсат / подпиточная вода" |
| therm.eng. | condensing vapor-to-boiling liquid heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от конденсирующегося пара к кипящей жидкости |
| therm.eng. | condensing vapor-to-liquid heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от конденсирующегося пара к жидкости |
| tech. | contact heat exchanger | смесительный теплообменник |
| tech. | contact heat exchanger | контактный теплообменник |
| energ.ind. | Containment Spray Heat Exchanger | теплообменник впрыска в защитную оболочку (Landrail) |
| energ.ind. | containment spray system heat exchanger | теплообменник спринклерной системы защитной оболочки ядерного реактора |
| gen. | cooling medium seawater heat exchanger | теплообменник морская вода-охлаждающий агент (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | cooling separator drain heat exchanger | теплообменник для охлаждения дренажа сепаратора |
| tech. | core auxiliary heat exchanger | вспомогательный теплообменник активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | counter current heat exchanger | противоточный теплообменник (MichaelBurov) |
| therm.eng. | countercurrent flow heat exchanger | противоточный теплообменник |
| tech. | countercurrent heat exchanger | противоточный теплообменник |
| Makarov. | counter-current heat exchanger | противоточный теплообменник |
| refrig. | countercurrent pipe heat exchanger | противоточный трубчатый теплообменник |
| refrig. | counter-current variable flow heat exchanger | противоточный теплообменник с регулируемым расходом хладагента (Technical) |
| refrig. | cross-counterflow heat exchanger | поперечно-противоточный теплообменник |
| energ.ind. | cross-flow heat exchanger | теплообменник с перекрёстным поперечным током |
| nautic. | cross-flow heat exchanger | теплообменник с перекрёстным потоком |
| tech. | cryogenic heat exchanger | криогенный теплообменник |
| refrig. | cyclic heat exchanger | цикличный теплообменник |
| ecol. | cyclone heat exchanger | циклонный теплообменник |
| tech. | direct-contact heat exchanger | смешивающий теплообменник |
| refrig. | direct-contact heat exchanger | бесповерхностный теплообменник |
| refrig. | direct-expansion refrigerant heat exchanger | теплообменник с непосредственным испарением холодильного агента |
| Makarov. | double-pipe enclosed heat exchanger | двухтрубный теплообменник |
| Makarov. | double-pipe enclosed heat exchanger | теплообменник "труба в трубе" |
| tech. | double-pipe heat exchanger | теплообменник типа "труба в трубе" |
| nautic. | double-pipe heat exchanger | двухтрубный теплообменник |
| energ.ind. | downhole heat exchanger | погружной теплообменник (напр., для использования тепла геотермальных месторождений) |
| mil., avia. | downstream heat exchanger | теплообменник на выходе |
| refrig. | dry heat exchanger | сухой теплообменник |
| avia. | dual heat exchanger | двойной теплообменник (Alesya Kitsune) |
| energ.ind. | dump heat exchanger control system | система регулирования теплообменника сбросного типа |
| refrig. | effective heat exchanger | эффективный теплообменник |
| refrig. | efficient heat exchanger | эффективный теплообменник |
| O&G | effluent/feed heat exchanger | теплообменник "входящий / отходящий поток" |
| energ.ind. | emergency cooling heat exchanger | теплообменник системы аварийного охлаждения ядерного реактора |
| tech. | engine jacket water heat exchanger | теплообменник воды охлаждения двигателя |
| mil., avia. | evaporation heat exchanger | испарительный теплообменник |
| energ.ind. | excess letdown heat exchanger | теплообменник системы дренажей на АЭС |
| therm.eng. | exhaust heat exchanger | теплообменник, обогреваемый отработавшим паром |
| refrig. | extended surface heat exchanger | теплообменник из ребристых труб |
| Makarov. | extended surface heat exchanger | оребрённый теплообменник |
| refrig. | extended surface heat exchanger | теплообменник из оребрённых труб |
| nautic. | extended-surface heat exchanger | теплообменник с развитой поверхностью (вк) |
| tech. | external heat exchanger | выносной теплообменник |
| tech. | external heat exchanger | поверхностный теплообменник |
| shipb. | external heat exchanger | внешний теплообменник |
| energ.ind. | feed and bleed heat exchanger | теплообменник подпитки и продувки контура ядерного реактора |
| oil | feed/bottom heat exchanger | теплообменник "питание / кубовый продукт" |
| refrig. | final heat exchanger | конечный теплообменник |
| refrig. | fin-and-tube heat exchanger | теплообменник из ребристых труб |
| refrig. | fin-and-tube heat exchanger | теплообменник из оребрённых труб |
| refrig. | finite heat exchanger | конечный теплообменник |
| tech. | finned heat exchanger | теплообменник с ребристой поверхностью |
| tech. | finned heat exchanger | теплообменник с оребрённой поверхностью теплообмена |
| tech. | finned tube heat exchanger | теплообменник из оребрённых труб |
| tech. | finned-tube heat exchanger | теплообменник из оребрённых труб |
| nautic. | finned-tube heat exchanger | теплообменник из ребристых труб |
| refrig. | first-stage heat exchanger | теплообменник первой ступени |
| therm.eng. | flat-tube heat exchanger | теплообменник с плоскими трубами |
| Makarov. | float-head heat exchanger | теплообменник с плавающей головкой |
| nautic. | floating heat exchanger | теплообменник с "плавающей" трубной доской |
| tech. | floating-head heat exchanger | теплообменник с плавающей головкой |
| tech. | flow-reversible heat exchanger | теплообменник с реверсируемыми потоками |
| energ.ind. | flue heat exchanger | жаротрубный теплообменник (напр., для систем водяного отопления и горячего водоснабжения) |
| energ.ind. | fluidized bed heat exchanger | теплообменник с кипящим слоем |
| tech. | fluidized bed heat exchanger | теплообменник с псевдоожиженным слоем |
| refrig. | fluidized bed heat exchanger | теплообменник с подвижной насадкой |
| refrig. | fluid-to-fluid heat exchanger | жидкостно-жидкостный теплообменник |
| tech. | freezeproof heat exchanger | необмерзающий теплообменник |
| avia. | fuel/oil heat exchanger | топливомасляный радиатор |
| avia. | fuel-oil heat exchanger | топливомасляный теплообменник |
| avia. | fuel-oil heat exchanger | топливомасляный радиатор |
| O&G, molikpaq. | GA-61-015 Heat Exchanger Rm M2,Inlet Temp Indicator | Теплообменник GA-61-015 в пом. M2 индикатор темп. на входе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-015 Heat Exchanger Rm M2,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-015 в пом. M2, реле контроля пониж. темп-ры на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-015 Heat Exchanger Rm M2,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-015 в пом. M2, реле контроля пониж. температуры на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011b Heat Exchanger Rm B2,Inlet High Temp SW | Теплообменник GA-61-011b в пом. B2, реле контроля перегрева на входе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011b Heat Exchanger Rm B2,Inlet Temp Control Vlv | Терморегулирующий клапан на входе теплообменника GA-61-011b, пом. B2 |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011b Heat Exchanger Rm B2,Inlet Temp Controller | Теплообменник GA-61-011b в пом. B2, терморегулятор на входе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011b Heat Exchanger Rm B2,Inlet Temp Indicator | Теплообменник GA-61-011b в пом. B2, индикатор темп. на входе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011b Heat Exchanger Rm B2,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-011b в пом. B2, реле контроля пониж. темп-ры на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011b Heat Exchanger Rm B2,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-011b в пом. B2, реле контроля пониж. температуры на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011b Heat Exchanger Rm B2,Outlet Temp Indicator | Теплообменник GA-61-011b в пом. B2, индикатор темп. на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011d Heat Exchanger Rm M2,Inlet High Temp SW | Теплообменник GA-61-011d в пом. M2, реле контроля перегрева на входе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011d Heat Exchanger Rm M2,Inlet Temp Control Vlv | Терморегулирующий клапан на входе теплообменника GA-61-011d, пом. M2 |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011d Heat Exchanger Rm M2,Inlet Temp Controller | Теплообменник GA-61-011d в пом. M2, терморегулятор на входе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011d Heat Exchanger Rm M2,Inlet Temp Indicator | Теплообменник GA-61-011d в пом. M2, индикатор темп. на входе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011d Heat Exchanger Rm M2,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-011d в пом. M2, реле контроля пониж. темп-ры на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011d Heat Exchanger Rm M2,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-011d в пом. M2, реле контроля пониженной температуры на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011d Heat Exchanger Rm M2,Outlet Temp Indicator | Теплообменник GA-61-011d в пом. M2, индикатор темп. на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011f Heat Exchanger Rm U2,Inlet Temp Control Vlv | Терморегулирующий клапан на входе теплообменника GA-61-011f, пом. U2 |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011f Heat Exchanger Rm U2,Inlet Temp Controller | Теплообменник GA-61-011f в пом. U2, терморегулятор на входе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011f Heat Exchanger Rm U2,Inlet Temp Indicator | Теплообменник GA-61-011f в пом. U2, индикатор темп. на входе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011f Heat Exchanger Rm U2,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-011f в пом. U2, реле контроля пониж. темп-ры на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011f Heat Exchanger Rm U2,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-011f в пом. U2, реле контроля пониженной температуры на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011f Heat Exchanger Rm U2,Outlet Temp Indicator | Теплообменник GA-61-011f в пом. U2, индикатор темп. на выходе |
| refrig. | gas heat exchanger | газовый теплообменник |
| tech. | gas refrigerant heat exchanger | теплообменник парообразного холодильного агента |
| refrig. | gas-fired heat exchanger | теплообменник с газовым нагревом |
| tech. | gas-refrigerant heat exchanger | теплообменник парообразного холодильного агента |
| therm.eng. | gas-to-boiling-liquid heat exchanger | газовый испаритель |
| energ.ind. | gas-to-gas crossflow heat exchanger | теплообменник с перекрёстным потоком газовых теплоносителей |
| nautic. | gas-to-gas heat exchanger | газо-газовый теплообменник |
| refrig. | gas-to-gas heat exchanger | газовый теплообменник |
| therm.eng. | gas-to-gas heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от газа к газу |
| therm.eng. | gas-to-liquid heat exchanger | газожидкостный теплообменник |
| therm.eng. | gas-to-liquid heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от газа к жидкости |
| energ.ind. | gas-to-steam-steam heat exchanger | газопаропаровой теплообменник |
| energ.ind. | gas-to-steam-steam heat exchanger | "трифлюкс" (поверхность нагрева, обеспечивающая промперегрев дымовыми газами одновременно с первичным паром) |
| tech. | ground cooling heat exchanger | наземный теплообменник |
| mil., avia. | ground heat exchanger | наземный теплообменник |
| tech. | growth by heat exchanger method | выращивание методом теплообменника (кристаллов) |
| construct. | heat and mass exchanger | тепломассообменник |
| GOST. | heat and moisture exchanger | ТВО (harser) |
| med.appl. | heat and moisture exchanger | тепловлагообменник (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med. | heat and moisture exchanger | тепло- и влагообменник |
| med.appl. | heat and moisture exchanger internal volume | внутренний объём тепловлагообменника (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med.appl. | heat and moisture exchanger patient port | отверстие тепловлагообменника для пациента (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| combust. | heat exchanger | регенератор |
| O&G | heat exchanger | теплообменник (MichaelBurov) |
| missil. | heat exchanger | трубчатый нагреватель |
| phys. | heat exchanger | Теплообменник (В случае cfd расчётов) |
| med. | heat exchanger | теплообменное устройство |
| cem. | heat exchanger | рекуператор |
| O&G, oilfield. | heat exchanger | теплообменный аппарат |
| ecol. | heat exchanger | тепловой пункт (Alex Lilo) |
| ecol. | heat exchanger | теплопункт (Alex Lilo) |
| auto., Makarov. | heat exchanger | радиатор отопителя (салона) |
| auto. | heat exchanger | радиатор отопителя |
| tech. | heat exchanger | теплообменник |
| agric. | heat exchanger | калорифер |
| dril. | heat exchanger | радиатор |
| dril. | heat exchanger | холодильник |
| construct. | heat exchanger | теплообменник (любое устройство, предназначенное для передачи тепла от одной среды к другой) |
| energ.ind. | heat exchanger | теплообменник (аппарат для передачи тепла от среды с более высокой температурой к среде с более низкой температурой) |
| astronaut. | heat exchanger | теплообменный агрегат |
| astronaut. | heat exchanger | охладитель |
| construct. | heat exchanger | Утилизатор тепла охлаждения двигателя и выхлопных газов газопоршневых двигателей электрогенераторов (210) |
| tech. | heat exchanger area | зона теплообмена |
| energ.ind. | heat exchanger arrangement factor | коэффициент, учитывающий компоновку теплообменников |
| tech. | heat exchanger assembly | теплообменник в сборе |
| mach. | heat exchanger bundle | трубный пучок теплообменника (translator911) |
| O&G, oilfield. | heat exchanger case | кожух теплообменника |
| tech. | heat exchanger chamber | камера теплообменника |
| construct. | heat exchanger circuit | тракт теплообменника |
| nautic. | heat exchanger coil | змеевик теплообменника |
| tech. | heat exchanger cooling system | теплообменная система охлаждения |
| tech. | heat exchanger core | сердцевина теплообменника |
| oil | heat exchanger crude-fr. 220-320C | теплообменник нефть-фракция 220-320С (Нижнекамск pipa1984) |
| O&G. tech. | heat exchanger deck | рама теплообменника (Dzhem) |
| combust. | heat exchanger effectiveness | степень регенерации |
| combust. | heat exchanger effectiveness | коэффициент |
| refrig. | heat exchanger efficiency | кпд теплообменника |
| avia. | heat exchanger engine | двигатель с теплообменником |
| avia. | heat exchanger engine | двигатель с регенерацией тепла |
| tech. | heat exchanger flow | поток теплообменника |
| avia. | heat exchanger housing | корпус теплообменника |
| avia. | heat exchanger inlet oil port | отверстие для входа масла из теплообменника |
| tech. | Heat Exchanger Institute | Институт теплообменников |
| energ.ind. | Heat Exchanger Institute | Институт проблем теплообмена (США) |
| oil.proc. | heat exchanger leak | протечка теплообменника (MichaelBurov) |
| el. | heat exchanger leak detection probe | датчик обнаружения течи в теплообменнике |
| tech. | heat exchanger line | трубопровод теплообменника |
| energ.syst. | heat exchanger network | схема теплообменной сети (Цезарь) |
| energ.syst. | heat exchanger network | сеть теплообмена (Цезарь) |
| energ.syst. | heat exchanger network | теплообменная сеть рекуперативных теплообменников (Применяется при пинч-анализе с целью определения оптимальной схемы рекуперативного теплообмена установки Цезарь) |
| avia. | heat exchanger outlet oil port | отверстие для выхода масла из теплообменника |
| O&G, karach. | heat exchanger-preheater of testing separators | теплообменник-подогреватель тестовых сепараторов (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | heat exchanger reactor | реактор-теплообменник (Nikitin-PRO) |
| combust. | heat exchanger rig | теплообменная установка (Yan) |
| refrig. | heat exchanger section | секция теплообменника |
| refrig. | heat exchanger section | отделение для теплообменника |
| refrig. | heat exchanger surface | поверхность теплообменника |
| tech. | heat exchanger system | система теплообменника |
| gen. | heat exchanger thermal design | тепловой расчёт для теплообменника (eternalduck) |
| combust. | heat exchanger thermal ratio | степень регенерации |
| Makarov. | heat exchanger transfers heat from a hotter to a colder medium | теплообменник передаёт тепло от среды с более высокой температурой к среде с более низкой температурой |
| energ.ind. | heat exchanger tube | трубчатка теплообменника (напр., парового котла, ядерного реактора) |
| el. | heat exchanger tube | трубка теплообменника |
| tech. | heat exchanger type fuel heater | топливный теплообменный обогреватель |
| tech. | heat exchanger water flow | поток воды теплообменника |
| oil | heat exchangers | теплообменники |
| tech. | heat exchangers arranged in parallel | параллельно установленные теплообменники (AGO) |
| alum. | heat exchangers flash steam line | линия подачи пара самоиспарения на теплообменники |
| alum. | heat exchangers live steam line | линия подачи острого пара на теплообменники |
| O&G, karach. | heat exchangers tube bundles | трубчатые пучки теплообменников (bumblbee89) |
| tech. | heat moisture exchanger | тепловлагообменник (Andy) |
| Makarov. | heat pipe heat exchangers | теплообменники с тепловыми трубами |
| chem. | heat recovery exchanger | регенеративный теплообменник |
| astronaut. | heat-exchanger | теплообменник |
| pipes. | heat-exchanger | теплообменное устройство |
| construct. | heat-exchanger | радиатор |
| refrig. | heat-exchanger block | теплообменный блок |
| refrig. | heat-exchanger block | теплообменник |
| therm.eng. | heat-exchanger circuit | контур теплообменника |
| tech. | heat-exchanger coil | змеевик теплообменника |
| energ.ind. | heat-exchanger cooling system | система охлаждения с использованием теплообменников |
| auto. | heat-exchanger cooling system | система охлаждения с теплообменником |
| tech. | heat-exchanger fluid | жидкость теплообменника |
| winemak. | heat-exchanger gizmo | теплообменник между двумя жидкими средами |
| refrig. | heat-exchanger header | коллектор теплообменника |
| refrig. | heat-exchanger jacket | кожух теплообменника |
| transp. | heat-exchanger loop | теплопередающий контур |
| Makarov. | heat-exchanger loop | контур теплообменника |
| astronaut. | heat-exchanger pack | теплообменный агрегат |
| tech. | heat-exchanger shell | корпус теплообменника |
| Makarov. | heat-exchanger shell | оболочка теплообменника |
| pipes. | heat-exchanger tube | труба для теплообменника |
| heat.exch. | heat-exchanger tube sheet | трубная доска теплообменника (igisheva) |
| heat.exch. | heat-exchanger tube sheet | трубная плита теплообменника (igisheva) |
| O&G | heat-exchanger tube sheet | трубчатка теплообменника |
| nano | heat-pipe heat exchanger | теплообменник на теплоотводящих трубках |
| nano | heat-pipe thermal exchanger | теплообменник на теплоотводящих трубках |
| refrig. | helium vapor heat exchanger | теплообменник парообразного гелия |
| energ.ind. | helium-helium heat exchanger | гелий-гелиевый теплообменник |
| tech. | helium-water heat exchanger | гелиево-водяной теплообменник |
| refrig. | high-side heat exchanger | теплообменник на стороне высокого давления |
| refrig. | high-temperature heat exchanger | высокотемпературный теплообменник |
| refrig. | horizontal heat exchanger | горизонтальный теплообменник |
| refrig. | hot loop heat exchanger | теплообменник горячего контура |
| tech. | immersed heat exchanger | погружной теплообменник |
| therm.eng. | indirect heat exchanger | непрямой теплообменник (User) |
| tech. | indoor heat exchanger | камерный теплообменник |
| refrig. | inside heat exchanger | внутренний теплообменник |
| energ.ind. | integrated heat exchanger | встроенный теплообменник |
| energ.ind. | integrated recycle heat exchanger | встроенный регенеративный теплообменник (разработка фирмы Advanced Electric Power Generation, США) |
| tech. | intermediate heat exchanger | промежуточный теплообменник |
| energ.ind. | intermediate heat exchanger | промежуточный теплообменник (напр., между первым и вторым контурами ядерной энергетической установки) |
| tech. | intermediate heat exchanger guard vessel | страховочный корпус промежуточного теплообменника |
| refrig. | internal heat exchanger | внутренний теплообменник |
| energ.ind. | in-vessel heat exchanger | внутрикорпусной теплообменник |
| therm.eng. | irrigation heat exchanger | оросительный теплообменник (Bobrovska) |
| tech. | jacket water heat exchanger | теплообменник воды охлаждения двигателя |
| tech. | jacket water heat exchanger | теплообменник водяной рубашки охлаждения |
| tech. | jacketed heat exchanger | теплообменник с рубашками |
| refrig. | joint heat exchanger | комбинированный теплообменник |
| refrig. | Joule-Thomson heat exchanger | теплообменник Джоуля-Томсона |
| energ.ind. | lamella heat exchanger | теплообменник ламельного типа |
| refrig. | lamella heat exchanger | ламельный теплообменник |
| energ.ind. | leakage water heat exchanger | охладитель протечек (из корпуса ядерного реактора) |
| O&G, sakh. | lean/rich heat exchanger | теплообменник регенерированного / насыщенного раствора |
| energ.ind. | letdown heat exchanger | теплообменник системы дренажей на АЭС |
| refrig. | liquid heat exchanger | жидкостный теплообменник |
| tech. | liquid metal heat exchanger | жидкометаллический теплообменник |
| energ.ind. | liquid metal heat exchanger | жидкометаллический теплообменник (ядерного реактора) |
| tech. | Liquid-coupled heat exchanger | рекуперативный теплообменник в кольце циркуляции с промежуточным теплоносителем (= run-around coil Харламов) |
| avia. | liquid-fuel heat exchanger | теплообменник с жидкотопливным хладоносителем |
| nautic. | liquid-metal heat exchanger | ЯЭУ теплообменник для отвода тепла от жидкого металла |
| energ.ind. | liquid-metal heat exchanger | жидкометаллический теплообменник (ядерного реактора) |
| nautic. | liquid-metal heat exchanger | жидкометаллический теплообменник |
| gen. | liquid-oil heat exchanger | жидкостно-масляный теплообменник (Амбарцумян) |
| Makarov. | liquid-to-air heat exchanger | теплообменник "жидкость-воздух" |
| therm.eng. | liquid-to-boiling-liquid heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от жидкости к кипящей жидкости |
| therm.eng. | liquid-to-gas heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от жидкости к газу |
| Makarov. | liquid-to-liquid heat exchanger | теплообменник "жидкость-жидкость" |
| nautic. | liquid-to-liquid heat exchanger | жидкостный теплообменник |
| refrig. | liquid-to-liquid heat exchanger | жидкостно-жидкостный теплообменник |
| therm.eng. | liquid-to-liquid heat exchanger | теплообменник с передачей тепла от жидкости к жидкости |
| refrig. | liquid-to-refrigerant heat exchanger | теплообменник типа жидкость-холодильный агент |
| refrig. | liquid-to-suction heat exchanger | регенеративный теплообменник |
| refrig. | liquid-vapor heat exchanger | регенеративный теплообменник |
| refrig. | low-side heat exchanger | теплообменник на стороне низкого давления |
| refrig. | low-temperature heat exchanger | низкотемпературный теплообменник |
| refrig. | mixing heat exchanger | смесительный теплообменник |
| refrig. | muffler-type heat exchanger | теплообменник с глушителем |
| ecol. | multicyclone heat exchanger | многоциклонный теплообменник |
| tech. | multipass heat exchanger | многоходовой теплообменник |
| tech. | multipass heat exchanger | многоходовой кожухотрубный теплообменник |
| refrig. | multipipe heat exchanger | многотрубный теплообменник |
| energ.ind. | multiple passage heat exchanger | многоходовой теплообменник |
| nautic. | multistage heat exchanger | многоступенчатый теплообменник |
| refrig. | multitube heat exchanger | многотрубный теплообменник |
| therm.eng. | Na-to-steam heat exchanger | теплообменник для передачи тепла от натрия к пару |
| tech. | natural draft heat exchanger | теплообменник с естественной тягой |
| O&G | 2nd PA heat exchanger | теплообменник 2-го ЦО |
| O&G | 2nd pumparound heat exchanger | 2-й обменник ЦО |
| refrig. | neon-neon heat exchanger | неон-неоновый теплообменник |
| refrig. | nitrogen heat exchanger | азотный теплообменник |
| tech. | nonregenerative heat exchanger | нерегенерируемый теплообменник |
| energ.ind. | nonregenerative heat exchanger | нерегенеративный теплообменник |
| tech. | nuclear engineering heat exchanger, pumps & turbines | теплообменники, насосы и турбины для ядерной техники |
| tech. | oil heat exchanger | масляный теплообменник (I. Havkin) |
| tech. | oil-to-oil heat exchanger | масляный теплообменник |
| energ.ind. | once-through heat exchanger | прямоточный теплообменник |
| tech. | open-type heat exchanger | контактный теплообменник |
| energ.ind. | operating heat exchanger | рабочий теплообменник |
| energ.ind. | OTEC heat exchanger | теплообменник для океанических ТЭС |
| shipb. | outboard heat-exchanger | забортный теплообменник (Himera) |
| refrig. | outdoor heat exchanger | наружный теплообменник |
| refrig. | out-of-contact heat exchanger | поверхностный теплообменник |
| refrig. | outside heat exchanger | наружный теплообменник |
| tech. | parallel-flow heat exchanger | теплообменник с параллельным током |
| tech. | parallel-flow heat exchanger | прямоточный теплообменник |
| energ.ind. | parallel-tube heat exchanger | теплообменник с параллельными трубками |
| energ.ind. | parallel-tube heat exchanger | прямоточный теплообменник |
| Makarov. | parallel-tube heat exchanger | теплообменник с параллельными трубами |
| refrig. | Peltier heat exchanger | термоэлектрический теплообменник |
| gen. | plate and frame heat exchanger | пластинчатый теплообменник (Kamenda) |
| energ.ind. | plate countercurrent heat exchanger | противоточный пластинчатый теплообменник (MichaelBurov) |
| energ.ind. | plate counter-current heat exchanger | противоточный пластинчатый теплообменник (MichaelBurov) |
| energ.ind. | plate countercurrent heat exchanger | пластинчатый противоточный теплообменник (MichaelBurov) |
| energ.ind. | plate counter-current heat exchanger | пластинчатый противоточный теплообменник (MichaelBurov) |
| gen. | plate & frame heat exchanger | пластинчатый и стержневой теплообменник (eternalduck) |
| nautic. | plate heat exchanger | пластинчатый теплообменник |
| gen. | plate heat exchanger | теплообменник пластинчатого типа (Alexander Demidov) |
| nautic. | plate-and-fin heat exchanger | ребристый пластинчатый теплообменник |
| refrig. | plate-fin heat exchanger | пластинчато-ребристый теплообменник (a_n_g_i_e) |
| refrig. | plate-fin heat exchanger | ребристый пластинчатый теплообменник |
| tech. | platen heat exchanger | ширмовый теплообменник |
| tech. | plate-type heat exchanger | пластинчатый теплообменник |
| energ.ind. | post-accident cooling heat exchanger | теплообменник системы аварийного охлаждения |
| refrig. | power-cycle heat exchanger | теплообменник, работающий в энергетическом цикле |
| tech. | Pressure Vessels and Heat Exchangers | Сосуды, работающие под давлением, и теплообменники (Гевар) |
| tech. | primary heat exchanger | первичный теплообменник |
| avia. | primary heat exchanger core | матрица первичного теплообменника (Alesya Kitsune) |
| refrig. | principal heat exchanger | основной теплообменник |
| energ.ind. | pump and heat exchanger unit | насосно-теплообменная установка |
| mil., avia. | radiation heat exchanger | радиационный теплообменник |
| tech. | ram air heat exchanger | теплообменник с охлаждением набегающим воздухом (на самолётах) |
| energ.ind. | recirculation spray heat exchanger | теплообменник для впрыска в систему рециркуляции теплоносителя ядерного реактора |
| tech. | recuperative heat exchanger | теплообменник-рекуператор (User) |
| tech. | recuperative heat exchanger | рекуператор |
| tech. | recuperative heat exchanger | рекуперативный теплообменник |
| refrig. | refrigerant-cooled heat exchanger | теплообменник с охлаждением холодильным агентом |
| ecol. | regenerative heat exchanger | рекуператор |
| Makarov. | reheat heat exchanger | теплообменник с взаимодействием двух сред |
| energ.ind. | residual heat exchanger | теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | residual heat exchanger | теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | residual heat exchanger | теплообменник для отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| refrig. | return-tube heat exchanger | теплообменник на обратной трубе |
| therm.eng. | reversed-current heat exchanger | теплообменник со смешанным омыванием |
| refrig. | reversible heat exchanger | реверсивный теплообменник |
| refrig. | reversing heat exchanger | реверсивный теплообменник |
| gen. | RFQ for plate and frame heat exchanger | запрос на предложение цены на пластинчатый и стержневой теплообменник (eternalduck) |
| tech. | ribbed heat exchanger | теплообменник с ребристой поверхностью |
| refrig. | rotary heat exchanger | роторный рекуператор (kim1976) |
| tech. | rotary heat exchanger | вращающийся теплообменник |
| refrig. | rotary heat exchanger | ротационный теплообменник |
| tech. | salinity in refrigerating machine heat-exchanger | содержание соли в теплообменнике холодильной машины (Himera) |
| energ.ind. | sample heat exchanger | теплообменник системы отбора проб на АЭС |
| refrig. | scraped heat exchanger | скребковый теплообменник |
| tech. | screw heat exchanger | винтовой теплообменник (dirk) |
| Makarov. | sea water heat exchangers | охлаждаемые морской водой теплообменники |
| energ.ind. | seal water heat exchanger | теплообменник системы уплотняющей воды |
| nautic. | sea-water-cooled heat exchanger | теплообменник, охлаждаемый забортной водой |
| nautic. | sea-water-cooled heat exchanger | теплообменник с охлаждением забортной водой |
| tech. | secondary heat exchanger | вторичный теплообменник |
| avia. | secondary heat exchanger | вспомогательный теплообменник |
| tech. | sectional heat exchanger | ячейковый теплообменник (Olga_Lari) |
| refrig. | sectional heat exchanger | секционный теплообменник |
| refrig. | series-connected heat exchanger | последовательно соединённый теплообменник |
| tech. | shell and plate heat exchanger | кожухопластинчатый теплообменник (MaMn) |
| tech. | shell-and-coil heat exchanger | кожухозмеевиковый теплообменник |
| refrig. | shell-and-finned-coil heat exchanger | кожухозмеевиковый теплообменник из ребристых труб |
| refrig. | shell-and-finned-coil heat exchanger | кожухозмеевиковый теплообменник из оребрённых труб |
| tech. | shell-and-tube heat exchanger | кожухотрубный теплообменник |
| therm.eng. | shell-and-tube heat exchanger | трубчатый теплообменник |
| energ.ind. | shell-and-tube heat exchanger rod baffle | стержневая перегородка кожухотрубного теплообменника (для исключения повреждения трубок в результате вибрации) |
| therm.eng. | shell&plate heat exchanger | кожухопластинчатый теплообменник (AGO) |
| energ.ind. | shutdown cooling heat exchanger | теплообменник для охлаждения при останове ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling heat exchanger | теплообменник отвода остаточных тепловыделений при останове ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling heat exchanger subsystem | подсистема теплообменника для охлаждения при останове ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling heat exchanger subsystem | подсистема теплообменников для охлаждения ядерного реактора при останове |
| energ.ind. | shutdown cooling system heat exchanger | теплообменник системы охлаждения остановленного ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling system heat exchanger | теплообменник системы отвода остаточных тепловыделений остановленного ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown cooling water heat exchanger | теплообменник системы охлаждения остановленного ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown heat exchanger | теплообменник для отвода тепла от остановленного ядерного реактора |
| energ.ind. | single-pass, crossflow heat exchanger | одноходовой теплообменник с перекрёстным током сред |
| energ.ind. | single-pass, crossflow heat exchanger with fluids unmixed | одноходовой теплообменник с перекрёстным током неперемешивающихся сред |
| tech. | slurry heat exchanger | теплообменник для катализаторной суспензии |
| energ.ind. | sodium-to-nitrogen heat exchanger | натриево-азотный теплообменник (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| therm.eng. | sodium-to-sodium heat exchanger | теплообменник для передачи тепла от натрия к натрию |
| energ.ind. | spent fuel pool heat exchanger | теплообменник бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива |
| refrig. | spiral heat exchanger | теплообменник спирального типа |
| energ.ind. | spiral heat exchanger | теплообменник со спиральной навивкой труб |
| gen. | spiral heat exchanger | витой теплообменник (Arkadi Burkov) |
| tech. | spiral-plate heat exchanger | теплообменник со спиральными пластинами |
| refrig. | spiral-wound heat exchanger | теплообменник со спиральными трубами |
| tech. | spray-type heat exchanger | оросительный теплообменник |
| refrig. | spray-type heat exchanger | теплообменник оросительного типа |
| refrig. | static heat exchanger | статический теплообменник |
| tech. | steam heat exchanger | паровой теплообменник (Nilov) |
| gen. | steam heat exchanger | пароподогреватель (steam heat exchanger is used to raise the temperature of well effluents to prevent hydrate formation, reduce viscosity, and break down emulsions for sufficient separation of oil and water.) LSG) |
| tech. | steam-to-gas heat exchanger | парогазовый теплообменник |
| energ.ind. | steam-to-steam heat exchanger | "бифлюкс" (поверхность нагрева, обеспечивающая промперегрев дымовыми газами одновременно с первичным паром) |
| energ.ind. | steam-to-steam heat exchanger | паро-паровой теплообменник |
| nautic. | steam-water heat exchanger | пароводяной теплообменник |
| tech. | stream heat exchanger | струйный теплообменник (spesi) |
| tech. | submersible heat exchanger | погружной теплообменник |
| refrig. | suction gas heat exchangers | кожухотрубные теплообменники (Opla) |
| tech. | suction heat exchanger | теплообменник на всасывающей стороне |
| tech. | surface heat exchanger | теплообменник поверхностного типа |
| ecol. | suspension heat exchanger | циклонный теплообменник |
| gen. | tbe for air cooled heat exchanger | техническая оценка тендерного предложения для теплообменника с воздушным охлаждением (eternalduck) |
| gen. | tbe for plate type heat exchanger | техническая оценка тендерного предложения для пластинчатого теплообменника (eternalduck) |
| tech. | thermionic heat exchanger | термоэмиссионный преобразователь энергии |
| energ.ind. | thermionic heat exchanger | термоэмиссионный теплообменник |
| refrig. | thermoelectric heat exchanger | термоэлектрический теплообменник |
| refrig. | three-channel heat exchanger | трёхходовой теплообменник |
| refrig. | three-pass heat exchanger | трёхходовой теплообменник |
| tech. | transfer heat exchanger | промежуточный теплообменный аппарат (tar) |
| refrig. | transfer-line heat exchanger | теплообменник трубопровода |
| nautic. | transverse-flow heat exchanger | теплообменник с поперечным потоком |
| energ.ind. | tube material for heat exchangers | материал для изготовления трубок теплообменников |
| nautic. | tube-bundle heat exchanger | теплообменник с трубным пучком |
| refrig. | tube-in-shell heat exchanger | кожухотрубный теплообменник |
| avia. | tube-in-shell heat exchanger | трубчатый теплообменник |
| tech. | tube-in-tube heat exchanger | теплообменник типа "труба в трубе" |
| energ.ind. | tube-in-tube heat exchanger | теплообменник типа "груба в трубе" |
| refrig. | tube-shell heat exchanger | кожухотрубный теплообменник |
| tech. | tubular heat exchanger | трубчатый теплообменник |
| mil. | twin-shaft rotating heat exchanger gas turbine engine | двухроторный ГТД с вращающимся теплообменником |
| mil. | twin-shaft rotating heat exchanger gas turbine engine | двухвальный ГТД с вращающимся теплообменником |
| refrig. | two-phase heat exchanger | двухфазный теплообменник |
| tech. | ultra-lightweight heat exchanger | сверхлёгкий теплообменник (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | upstream heat exchanger | первичный теплообменник |
| nautic. | U-shell heat exchanger | теплообменник с U-образным корпусом |
| nautic. | U-tube heat exchanger | теплообменник с U-образными трубками |
| refrig. | vapor-liquid heat exchanger | парожидкостный теплообменник |
| nautic. | V-shell heat exchanger | теплообменник с V-образным корпусом |
| nautic. | V-tube heat exchanger | теплообменник с V-образными трубками |
| refrig. | warm-stage heat exchanger | теплообменник тёплой ступени |
| nautic. | waste heat exchanger | утилизационный теплообменник |
| gen. | waste heat exchanger | теплообменник-утилизатор (W.H., WH, WHE Alexander Demidov) |
| O&G, molikpaq. | Waste Heat Exchanger Fan | Вентилятор теплообменника (система рекуперации тепла) |
| gen. | water heat exchanger | водяной теплообменник (Sloneno4eg) |
| Makarov. | water-air heat exchanger | теплообменник "вода-воздух" |
| therm.eng. | water-cooled surface heat exchanger | охлаждаемый водой теплообменник поверхностного типа |
| refrig. | water-to-air heat exchanger | водо-воздушный теплообменник |
| refrig. | water-to-refrigerant heat exchanger | теплообменник типа вода-холодильный агент |
| refrig. | water-to-water heat exchanger | водоводяной теплообменник |
| energ.ind. | welded countercurrent heat exchanger | сварной противоточный теплообменник (MichaelBurov) |
| energ.ind. | welded plate countercurrent heat exchanger | сварной противоточный пластинчатый теплообменник (MichaelBurov) |
| energ.ind. | welded plate heat exchanger | сварной пластинчатый теплообменник (Nikitin-PRO) |
| refrig. | wire-and-tube heat exchanger | проволочнотрубный теплообменник |
| refrig. | wire-and-tube heat exchanger | теплообменник с проволочными рёбрами |