| Subject | English | Russian |
| med. | abnormalities of hearing | нарушение слуха (напр., при отите jagr6880) |
| law | absence of a public hearing | отсутствие публичного судебного разбирательства (vleonilh) |
| Makarov. | absolute threshold of hearing | абсолютный порог слуха |
| law | acceptance of a statement of claim for hearing | принятие искового заявления к производству (vatnik) |
| media. | acuity of hearing | способность уха воспринимать звуки (hearing acuteness) |
| biol. | acuity of hearing | острота слуха |
| law | adjourn the hearing of | отложить рассмотрение (Alexander Demidov) |
| media. | adjourn the hearing of case | объявлять перерыв в слушании дела (bigmaxus) |
| law | adjournment of the hearing | отложение дела слушанием (Aiduza) |
| gen. | after hearing the details of this case... | выслушав подробности этого дела... (Taras) |
| notar. | after the hearing of the case | по заслушании дела |
| Makarov. | all that we could hear were the footsteps of the local policeman plodding along | всё, что нам было слышно, это шаги полицейского, бродившего туда-сюда |
| law | an individual's right to have a fair hearing of an appeal | право человека на справедливое судебное разбирательство апелляционной жалобы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года |
| Makarov. | at the end of this scene, the murderer goes off, hearing the police arrive | в конце сцены убийца уходит, заслышав приближение полиции |
| gen. | be furious to hear of | рассвирепеть, узнав (о чём-либо) |
| Makarov. | be furious to hear of something | рассвирепеть, узнав о (чем-либо) |
| gen. | be furious to hear of something | рассвирепеть, узнав (о чём-либо) |
| gen. | be hard of hearing | быть тугоухим |
| Makarov. | be hard of hearing | не слышать |
| Makarov. | be hard of hearing | быть глуховатым |
| gen. | be hard of hearing | плохо слышать |
| Gruzovik | be hard of hearing | недослышать |
| gen. | be hard of hearing | недослышать |
| gen. | be out of hearing | находиться вне пределов слышимости |
| gen. | be out of hearing | находиться вне пределов слышимости |
| inf. | be somewhat hard of hearing | недослышать |
| gen. | be sure and let me hear of your safe arrival | обязательно сообщите мне о своём благополучном прибытии |
| gen. | be sure and let me hear of your safe arrival | обязательно дайте мне знать о своём благополучном прибытии |
| gen. | because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow | наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! (bigmaxus) |
| libr. | cannot hear of | сведений о книге нет |
| gen. | conduct of hearing | слушание |
| law | consolidation of hearings | объединение судебных слушаний (Право международной торговли On-Line) |
| law | consolidation of hearings | объединение слушаний |
| law | court hearing of the fraud | судебное разбирательство мошенничества (Александр_10) |
| arts. | court hearings in the case of entitlement for the name | судебные слушания по делу о праве на название (Konstantin 1966) |
| law | court sitting at the place of the hearing | суд по месту рассмотрения дела (vatnik) |
| gen. | Darling, I think we're going to be hearing the patter of tiny feet soon | Дорогой, скоро у нас будет ребёнок. (Вирченко; это скорее объяснение, а не перевод данного эвфемизма / образного выражения SirReal) |
| police | deaf and hard of hearing individuals | глухие и слабослышащие граждане (Ying) |
| econ. | default of appearance at hearing | неявка в суд |
| gen. | definitive hearing of the case | рассмотрение дела по существу (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| gen. | delicacy of hearing | острота слуха |
| med. | delusion of hard-of-hearing people | бред тугоухих |
| med. | delusion of hard-of-hearing people | бред преследования тугоухих |
| gen. | deprival of hearing | выключение слуха |
| med. | deprivation of hearing | слуховая депривация |
| med. | deprivation of hearing | выключение слуха |
| inf. | did you ever hear of such a thing? | мыслимое ли это дело |
| inf. | did you ever hear of such a thing? | мыслимо ли это? |
| law | did you hear the address of the counsel for the defense? | вы слышали речь защитника? |
| Makarov. | difference threshold of hearing | разностный порог слуха |
| Makarov. | differential threshold of hearing | дифференциальный порог слуха |
| law | dismissal of a request for a hearing | отказ в принятии к рассмотрению (Maria Klavdieva) |
| gen. | don't let me hear another peep out of you | и чтобы больше ни звука |
| Makarov. | don't let me hear another peep out of you | и не заикайся больше об этом |
| gen. | don't let me hear another peep out of you | и не пикни |
| gen. | dull of hearing | тугой на ухо |
| Makarov. | dullness of hearing | тугоухость |
| med. | dulness of hearing | тугоухость |
| gen. | eavesdroppers never hear any good of themselves | Излишне любопытных изгнали из Рая |
| gen. | eavesdroppers never hear any good of themselves | любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок |
| gen. | eavesdroppers never hear any good of themselves | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит |
| gen. | eavesdroppers never hear any good of themselves | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит |
| gen. | eavesdroppers never hear any good of themselves | любопытной Варваре на базаре нос оторвали |
| law | estimated length of hearing | предполагаемая продолжительность слушания (ELH curious) |
| tech. | evaluation of hearing loss | измерение остроты слуха |
| tech. | evaluation of hearing loss | аудиометрия |
| Makarov. | evaluation of occupational exposure to noise from the hearing conservation point of view | оценка воздействия шума на производстве с точки зрения сохранения слуховых способностей |
| gen. | faculty of hearing | слух |
| tax. | Final Notice – Notice of Intent to Levy and Notice of Your Right to A Hearing | "Заключительное уведомление – уведомление о намерении наложения ареста на имущество и вашем праве на подачу апелляции" (источник –  irs.gov dimock) |
| avia. | frequency theory of hearing | частотная теория слуха (Резерфорд) |
| gen. | get out of hearing | скрываться |
| avia., med. | hallucination of hearing | слуховая галлюцинация |
| gen. | hard of hearing | тугой на ухо |
| gen. | hard of hearing | тугоухий |
| gen. | hard of hearing | с проблемами слуха |
| tech. | hard of hearing | дефект слуха |
| Gruzovik, fig. | hard of hearing | тупой на ухо |
| uncom. | hard of hearing | неслышкой (О Супру) |
| gen. | hard of hearing | глуховатый |
| med. | hard of hearing | тугоухость |
| gen. | hard of hearing | слабослышащий (bellb1rd) |
| gen. | hardness of hearing | тугоухость |
| psychol. | hard-of-hearing | с притуплением слуха |
| gen. | hard-of-hearing | слабослышащий (Comment by ART Vancouver: your version is accurate, e.g.: • Provincial Deaf and Hard of Hearing Services. Anglophile) |
| gen. | have the sense of hearing | услыхать |
| Gruzovik | have the sense of hearing | слышать |
| gen. | have the sense of hearing | слышать |
| Makarov. | he can hear water sloshing about in the bottom of the boat | он слышит, как на дне лодки плещется вода |
| gen. | he could hear fragments of the conversation | до него долетали обрывки разговора |
| Makarov. | he could hear the constant drone of files | он слышал постоянное гудение мух |
| Makarov. | he could hear the crackling of a fire | он слышал треск огня |
| Makarov. | he could hear the squeak of the fiddle | он слышал, как кто-то пиликал на скрипке |
| gen. | he cupped his ear with the palm of his hand to hear better | он приложил ладонь к уху, чтобы лучше слышать |
| gen. | he has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd | он жаждал услышать одобрительные возгласы толпы |
| gen. | he heard a sharp crack of a twig | он услышал, как резко затрещала ветка дерева |
| Makarov. | he is a bit hard of hearing | он туг на ухо |
| Makarov. | he is dull of hearing | он плохо слышит |
| gen. | he is dull of hearing | он туг на ухо |
| gen. | he is hard of hearing | он туг на ухо |
| gen. | he is hard of hearing | он тугоух |
| uncom. | he is hard of hearing | он с приглушью |
| gen. | he is hard of hearing | он плохо слышит |
| gen. | he is sick and tired of hearing it | у него уши вянут слушать это |
| gen. | he pretended to be tight of hearing | он делал вид, что плохо слышит |
| gen. | he sometimes could distinctly hear the trip of a light female step | время от времени он отчётливо слышал звук лёгких женских шагов |
| Makarov. | he spoke loud so that all of them might hear his words | он говорил громко, чтобы все слышали его слова |
| Makarov. | he spoke loud that all of them might hear his words | он говорил громко, чтобы все слышали его слова |
| gen. | he was shocked to hear of her death | он был потрясён, когда услышал о её смерти (to hear of your misfortune, to hear his daughter swearing, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he was shocked to hear of the disaster | он был потрясён сообщением о катастрофе |
| Makarov. | he won't hear of it | он и слышать об этом не хочет |
| gen. | he won't hear of it | он ничего не хочет слышать об этом |
| gen. | he would not hear of it | он ни за что не соглашался на это |
| gen. | he would not hear of it | он ни за что не соглашался на это, он и слышать об этом не хотел |
| gen. | he would not hear of it | он и слышать об этом не хотел |
| gen. | he would not hear of reconciliation | он и слышать не хотел о примирении |
| gen. | hear a course of lectures | слушать курс лекций |
| gen. | hear a course of lectures | прослушать курс лекций |
| gen. | hear a lot of | наслушаться (with gen.) |
| gen. | hear a peep out of | слышать ни малейшего слова (обычно в отрицании RiverJ) |
| Makarov. | hear both sides of the case | выслушать обе точки зрения |
| Makarov. | hear both sides of the case | выслушивать обе точки зрения |
| Makarov. | hear both sides of the case | выслушать обе стороны |
| law | hear cases as a court of appeal | рассматривать дела в качестве суда апелляционной инстанции (sankozh) |
| law | hear cases as a court of second instance | рассматривать дела в качестве суда второй инстанции (sankozh) |
| Gruzovik, obs. | hear confession of | исповедать (= исповедовать) |
| Gruzovik | hear confession of | поисповедывать (= поисповедовать) |
| Gruzovik | hear confession of | поисповедовать |
| rel., christ. | hear confession of | принимать исповедь (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | hear confession of | исповедовать (someone) |
| Gruzovik, relig. | hear confession of | исповедовать (impf and pf) |
| Gruzovik, obs. | hear confession of | каять |
| Gruzovik | hear confession of | поисповедать (= поисповедовать) |
| gen. | hear enough of | наслушаться |
| Makarov. | hear of something | узнавать о (чём-либо) |
| law | hear of | слушать (дело; case; court of law / суд denghu) |
| gen. | hear of | слышать, знать о существующем объекте (Kenje_) |
| Makarov. | hear of | прослышать о |
| Makarov. | hear of | услышать о |
| Makarov. | hear of | узнать о |
| gen. | hear of | иметь сведения o (чём-то Ant493) |
| gen. | hear of one's friends | узнавать о своих друзьях (of his arrival, of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | hear of one's friends | получать известия о своих друзьях (of his arrival, of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | hear of one's friends | слышать о своих друзьях (of his arrival, of the event, etc., и т.д.) |
| gen. | hear of in a roundabout way | узнать о чём-либо окольным путём |
| Makarov. | hear of something with regret | услышать о чем-либо с сожалением |
| gen. | hear of with regret | услышать о чём-либо с сожалением |
| gen. | hear snippets of talk | услышать обрывки разговора (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | hear the call of arcane lore | услышать зов тайных знаний (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hear the confession of | исповедовать |
| gen. | hear the last of | забыть (Игорь Primo) |
| gen. | hear the last of | смочь забыть (Игорь Primo) |
| Makarov. | hear the sound of foot steps | услышать шаги |
| Makarov. | hear the sound of laughter | услышать смех |
| Makarov. | hear the sound of singing | услышать пение |
| Makarov. | hear the sound of the incoming train | услышать подходящий поезд |
| Makarov. | hear the sound of thunder | услышать гром |
| gen. | hear the tread of feet | услышать звук шагов |
| Makarov. | heard against the din of engines | слышный в грохоте моторов |
| Makarov. | heard against the din of engines | слышный даже в грохоте моторов |
| gen. | heard against the din of engines | слышный даже в грохоте моторов |
| IT | heard-of-the line discipline | обслуживание с относительным приоритетом |
| Makarov. | hearing and the molecular mechanisms of sound amplification in the inner ear | слух и молекулярные механизмы усиления звука во внутреннем ухе |
| nat.res. | hearing field of work | звуковое поле рабочего места (place) |
| telecom. | hearing level of a pure tone | уровень прослушивания чистого тона (Уровень звукового давления чистого тона или уровень переменной силы заданной частоты, получаемый с помощью преобразователя в данной акустической камере связи или в данном имитаторе уха, за вычетом соответственно опорного эквивалентного порогового уровня звукового давления или опорного эквивалентного порогового уровня переменной силы cntd.ru Natalya Rovina) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | болезнь Меньера (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | эндолимфатическая водянка (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | лабиринтное головокружение (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | лабиринтный синдром (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | "слуховое" головокружение (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | лабиринтная водянка (MichaelBurov) |
| med. | hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | синдром Меньера (MichaelBurov) |
| Makarov. | hearing machine of the bat | слуховой механизм летучей мыши |
| econ. | hearing of a case | слушание дела |
| notar. | hearing of a case | разбор дела |
| busin. | hearing of a case | судебное разбирательство |
| busin. | hearing of a case | слушание дела в суде |
| notar. | hearing of a case | разбирательство дела |
| notar. | hearing of a case | заслушание дела |
| gen. | hearing of a case | рассмотрение дела (max hits. We have pushed for the early hearing of the case so that we can give us ample time to prepare if we are cleared to play at the Nations Cup. BBC Alexander Demidov) |
| econ. | hearing of a dispute | разбирательство спора |
| econ. | hearing of a witness | допрос свидетеля |
| busin. | hearing of a witness | заслушивание свидетеля |
| patents. | hearing of appeal | слушание дела по апелляции |
| law | hearing of arguments | прения сторон |
| econ. | hearing of bankruptcy | слушание дела о банкротстве |
| dipl. | hearing of cases | слушание дел (в суде) |
| notar. | hearing of cases or causes | рассмотрение дел |
| notar. | hearing of evidence | проверка доказательств |
| patents. | hearing of evidence | заседание суда для проверки доказательств |
| gen. | hearing of reports | рассмотрение отчётов (below include details of: appointments of trustees, tollgate keepers, surveyors and other officers; the setting up and hearing of reports from special committees; | listing Members present and receiving apologies for absence, followed by review of the financial status of the CLUB accounts and hearing of reports from the the Retiring Committee. | The Conferences typically numbered over fifty members and included the hearing of reports from various committees and boards, the Rural Dean's notice and ... Alexander Demidov) |
| notar. | hearing of the case | судоговорение |
| notar. | hearing of the case | слушание дела |
| busin. | hearing of the principal matter | заслушивание основного вопроса |
| patents. | hearing of witnesses | опрос свидетелей |
| law | hearing of witnesses | заслушивание свидетелей |
| patents. | hearing of witnesses | слушание свидетелей |
| patents. | hearing of witnesses | допрос свидетелей |
| Makarov. | hearing the news, the ladies of the court swooned with joy | услышав новости, придворные дамы потеряли головы от радости |
| Makarov. | hearing the sound of wheels crisping the gravel | было слышно, как колеса стучат по гравию |
| telecom. | hearing threshold level of a given ear | пороговый уровень прослушивания данного уха (Порог слышимости на заданной частоте и для данного типа преобразователя, выраженный через уровень прослушивания cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | hearings on the issue of | слушания по вопросу о (Alexander Demidov) |
| Makarov. | her father refused to hear of such a thing | её отец и слушать её не захотел, будучи категорически против |
| Makarov. | her parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing | её родители досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как будет петь их дочь |
| gen. | his hearing has became acute in compensation for loss of sight | потеря зрения у него компенсируется слухом |
| product. | holding of public hearings | проведению общественных слушаний (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | how did you come to hear of it? | как случилось, что вы узнали об этом? |
| Makarov. | how did you come to hear of it? | как вам удалось узнать об этом? |
| Makarov. | how did you come to hear of it? | как вы узнали об этом? |
| Makarov. | how did you come to hear of it? | как случилось, что вы услышали об этом? |
| Makarov. | how did you come to hear of it? | как случилось, что вы прослышали об этом? |
| gen. | how did you come to hear of it to know this, to learn where she is living, to do that, to think of this, etc.? | как случилось, что вы узнали об этом и т.д.? |
| gen. | I am interested to hear the end of the story | мне интересно узнать конец этой истории (to see his new article, to note that he has arrived, etc., и т.д.) |
| gen. | I am interested to hear the end of the story | мне хочется узнать конец этой истории (to see his new article, to note that he has arrived, etc., и т.д.) |
| gen. | I am sick and tired of hearing it | уши вянут (Anglophile) |
| Makarov. | I am sick and tired of hearing your excuses | мне до смерти надоело слушать твои оправдания |
| Makarov. | I can hear water sloshing about in the bottom of the boat | я слышу, как на дне лодки плещется вода |
| gen. | I don't want to hear another squeak out of you! | только пикни! (Anglophile) |
| Makarov. | I have heard no end of tales of his strength | я слышал бесконечно много сказок о его силе |
| gen. | I haven't heard of any such | я о таком человеке не слышал |
| gen. | I hear of nothing else | мне все уши прожужжали об этом |
| Makarov. | I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party | говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию |
| Makarov. | I hear the skirl of the bagpipes | я слышу звук волынки |
| gen. | I heard a pitter-patter of rain | я слышал, как барабанит дождь |
| gen. | I heard of you thorough your sister | я слышал о вас от вашей сестры |
| gen. | I heard of you through your sister | я слышал о вас от вашей сестры |
| Makarov. | I like how in the dark my sense of smell and hearing become so acute | мне нравится, каким острым становится у меня чувство обоняния и слух в темноте |
| gen. | I never heard of such a thing | это ни на что не похоже |
| gen. | I regret to hear of his ill luck | с сожалением узнал о его несчастье |
| gen. | I regret to hear of his ill luck | с сожалением услышал о его несчастье |
| gen. | I shall never forget hearing Chaliapin singing the part of Godunov | я никогда не забуду, как Шаляпин исполнял арию Годунова |
| gen. | I shall never forget hearing Chaliapin singing the part of Godunov | я никогда не забуду, как Шаляпин пел арию Годунова |
| gen. | I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above me, so I fell asleep | я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чём он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул |
| Makarov. | I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep | я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул |
| lit. | I was once told of a man who on hearing Delius's more sensuous music was seized by an almost uncontrollable urge to remove all his clothing and engage in Pan-like diversions quite unsuited to his profession — which was that of a solicitor's clerk. | Однажды мне рассказали о человеке, который, наслушавшись наиболее чувственных сочинений Делиуса, испытал почти неодолимое желание сбросить с себя всю одежду и предаться неким животным удовольствиям, отнюдь не подобающим человеку его профессии — а служил он в адвокатской конторе. (A. Robertson) |
| gen. | I will hear no more of it | я об этом не хочу больше слышать |
| gen. | I will not hear of your going | я о вашем отъезде и слушать не хочу |
| gen. | I won't hear of it | я и слышать не хочу об этом |
| gen. | I won't hear of it | я этого не потерплю |
| gen. | I won't hear of such a thing | я этого не потерплю |
| gen. | if she wins we'll never hear the end of it | если она выиграет, мы будем слушать об этом до конца дней (linton) |
| gen. | if she wins we'll never hear the end of it | если она выиграет, она прожужжит нам все уши (linton) |
| gen. | if this got out, she'd never hear the end of it | если это всплывёт, бесконечных попрёков не избежать (linton) |
| gen. | if this got out, she'd never hear the end of it | если это всплывёт, попрёкам не будет конца (linton) |
| gen. | if you don't send a thank-you letter, you 'll never hear the end of it | если ты не пошлёшь письмо с благодарностью, он тебе этого никогда не простит (linton) |
| gen. | if you don't send a thank-you letter, you 'll never hear the end of it | если ты не пошлёшь письмо с благодарностью, он тебе этого никогда не забудет (linton) |
| gen. | if you don't send a thank-you letter, you 'll never hear the end of it | если ты не пошлёшь письмо с благодарностью, он будет без конца напоминать тебе об этом (linton) |
| gen. | if you hear of any job going... | если ты услышишь, что есть какая-нибудь работа... |
| lit. | If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth. | Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой) |
| gen. | I'm not going to hear the end of this until I agree | он не оставит меня в покое, пока я не соглашусь (linton) |
| avia., med. | impairment of hearing | повреждение слуха |
| med. | impairment of hearing | ухудшение слуха |
| med. | impairment of hearing | поражение слуха |
| Makarov. | impede the hearing of a case | препятствовать слушанию дела |
| Makarov. | it is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight | трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим |
| gen. | it is satisfactory to hear of his success | очень приятно слышать о его успехах |
| gen. | it was unjust of them not to hear me | с их стороны было несправедливо не выслушать меня |
| Makarov. | it's good to hear of it | приятно слышать об этом |
| gen. | it's good to hear of it | приятно слышать об этом |
| gen. | I've never heard of him | я ничего не знаю о нем |
| gen. | Jane really sat up when she heard that gossip of Mick | Джейн так и села, услышав эту сплетню о Майке |
| Makarov. | Jane's parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing | родители Джейн досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как их дочь будет петь |
| law | lack of a public hearing | непроведение публичного слушания (vleonilh) |
| law | lack of oral hearing | непроведение устного разбирательства (vleonilh) |
| physiol. | limit of human hearing | предел слышимости человеческого уха (buraks) |
| Makarov. | Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию |
| gen. | loss of hearing | снижение слуха (Alexander Demidov) |
| fish.farm. | minutes of a hearing | протокол слушания |
| gen. | mistake of hearing | ослышка (Anglophile) |
| acoust. | nerves of hearing | слуховые нервы |
| med. | neurosensory loss of hearing | нейросенсорная тугоухость (dariamos) |
| slang | never hear the end of it | все уши прожужжать (MikeMirgorodskiy) |
| gen. | never hear the end of it | умирать от скуки, слушая (кого-либо; to have to listen for a long time to talk about something embarrassing or annoying КГА) |
| gen. | nobody let me hear of it | никто не рассказывает мне об этом |
| otorhinol. | noise-induced loss of hearing | шумовая тугоухость (igisheva) |
| otorhinol. | noise-induced loss of hearing | шумоиндуцированная потеря слуха (igisheva) |
| otorhinol. | noise-induced loss of hearing | шум-индуцированная тугоухость (igisheva) |
| otorhinol. | noise-induced loss of hearing | шумоиндуцированная тугоухость (igisheva) |
| otorhinol. | noise-induced loss of hearing | шумовое повреждение слуха (igisheva) |
| otorhinol. | noise-induced loss of hearing | шумовая потеря слуха (igisheva) |
| tech. | noise-induced loss of hearing | потеря слуха от воздействия шума |
| el. | normal threshold of hearing | нормальный порог слышимости |
| tax. | Notice of Federal Tax Lien Filing and Your Right to a Hearing Under IRC 6320 | "Уведомление о праве на удержание федеральной налоговой задолженности из стоимости вашего имущества и вашем праве на слушания согласно статье 6320 Налогового законодательства США" (источник – irs.gov dimock) |
| law | notice of hearing | уведомление о слушании |
| busin. | notice of hearing | уведомление о слушании дела в суде |
| tax. | Notice of Levy and Notice of Your Right to a Hearing | "Уведомление об аресте имущества и уведомление о вашем праве на слушания" (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Notice of Levy on Your State Tax Refund – Notice of Your Right to a Hearing | "Уведомление об аресте причитающегося вам возврата за уплату налога штата и уведомление о вашем праве на слушания уведомления об аресте имущества" (Levy Notices archive.org dimock) |
| gen. | of hearing | слуховой |
| law | Office of Administrative Hearings | Управление по административным слушаниям (AMlingua) |
| gen. | one gets sick of hearing it | уши вянут |
| notar. | opening of hearings | открытие судебного заседания |
| patents. | opening of the hearing | начало слушания дела |
| biol. | organ of hearing | орган слуха |
| med. | organs of equilibrium and hearing | Органы равновесия и слуха (Coquinette) |
| gen. | out of hearing | не слышно |
| gen. | out of hearing | вне пределов слышимости |
| gen. | out of hearing | где никто / кто-либо не может кого-либо слышать (linton) |
| gen. | out of hearing | вне слуха (linton) |
| gen. | out of hearing | вне досягаемости слуха (linton) |
| gen. | out of hearing | так далеко, что нельзя расслышать |
| law | out of hearing but within the sight of | под визуальным наблюдением, но в у условиях, исключающих возможность прослушивания либо подслушивания (The legal adviser shall be afforded reasonable facilities for interviewing the prisoner ... and may do so out of hearing but in the sight of an officer. // see UK Prison Rules 1999 4uzhoj) |
| gen. | out of hearing of | на таком расстоянии, что кто-либо не мог кого-либо услышать (someone linton) |
| gen. | pass out of beyond the bounds of hearing | оказаться за пределами слышимости |
| gen. | pass out of beyond the bounds of hearing | выйти за пределы слышимости |
| tech. | person hard of hearing | инвалид по слуху |
| law | Place of Hearings | Место проведения слушаний (ЛМТС Lavrov) |
| avia., med. | place theory of hearing | пространственная теория слуха (Гельмгольц, Бекеши) |
| law | preparation of the hearing | подготовка дела к судебному заседанию (Andrey Truhachev) |
| law | preparation of the hearing | предварительная подготовка дела (Andrey Truhachev) |
| patents. | processes of the hearing | ход процедуры |
| sociol. | public hearing of landowners | учёт мнений землевладельцев |
| sociol. | public hearing of neighbors | учёт мнений соседей |
| energ.ind. | public notice of hearing | уведомление общественности о слушаниях (напр., по вопросу строительства и эксплуатации установки или завода по обогащению урана в США должно быть опубликовано за 30 дней до проведения слушания) |
| nat.res. | raising of hearing threshold | повышение порога слышимости |
| nat.res. | raising of hearing threshold | повышение границы слышимости |
| construct. | range of hearing | диапазон слышимости |
| psychol. | range of hearing | объём слуха |
| tech. | range of hearing | радиус слышимости |
| med. | range of hearing | диапазон слуха |
| econ. | re-hearing of a case | слушание дела повторное |
| econ. | record of hearings | протокол заседаний |
| patents. | reopening of a hearing | возобновление слушания дела |
| med. | resonance theory of hearing | резонаторная теория слуха Гельмгольца |
| med. | resonance theory of hearing | резонаторная теория слуха (Гельмгольца) |
| law | resumption of hearing | продолжение судебного заседания (andrew_egroups) |
| gen. | scheduling of a case for hearing | назначение дела к слушанию (Alexander Demidov) |
| busin. | scheduling of hearing | установление срока слушания дела |
| acoust. | sensation of hearing | слуховое восприятие |
| tech. | sensation of hearing | слуховое ощущение |
| med. | sense of hearing | слух |
| Gruzovik | sense of hearing | слуховое восприятие |
| law | set a date for hearing of cassation appeal | назначить к рассмотрению кассационную жалобу (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | she could hear the clink of coins in his pocket | она слышала звон монет в его кармане |
| gen. | she is sick and tired of hearing your excuses | ей до смерти надоело слушать твои оправдания |
| Makarov. | she is very emotional and it upsets her to hear of other people's problems | она очень эмоциональна и расстраивается, когда слышит о неприятностях других людей |
| gen. | she will not hear of my going | она и слышать не хочет о моём отъезде |
| Gruzovik, inf. | somewhat hard of hearing | туговатый на ухо |
| gen. | spare me the pain of hearing it | не заставляй меня слушать это |
| proverb | speak of the angel and you will hear the fluttering of her wings | легка на помине |
| proverb | speak of the angel and you will hear the fluttering of her wings | лёгок на помине |
| el. | standard threshold of hearing | стандартный порог слуха |
| lab.law. | summary of the hearing | протокол слушания (sankozh) |
| saying. | talk of an Angel and you will hear his wings | лёгок на помине (igisheva) |
| med. | teacher of persons who are hearing impaired | сурдопедагог (I know this sounds awkward, but hrsdc.gc.ca Del-Horno) |
| ed. | teacher of the children with hearing disability | сурдопедагог |
| Canada | teacher of the deaf and hard of hearing | сурдопедагог (ART Vancouver) |
| nat.res. | temporary threshold shift in acuity of hearing | временное перемещение порога слышимости |
| Makarov. | testing of hearing | исследование слуха |
| gen. | that's the last we'll hear of him | мы больше о нём не услышим (linton) |
| Makarov. | the faculty of hearing | слух |
| gen. | the gratification of sight and hearing | счастье видеть и слышать |
| gen. | the hard of hearing | люди с ослабленным слухом |
| patents. | the legal hearing of a party has been refused | стороне было отказано в слушании в суде |
| rel., christ. | the Lord hear thee in the day of affliction | да услышит тебя Господь в день печали (начало Псалма 19) |
| rel., christ. | the Lord hear thee in the day of affliction, the name of the God of Jacob defend thee. | да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева (первая строка Псалма 19) |
| Makarov. | the noise of the drums pounded at our ears till we thought we would lose our hearing | стук барабанов был настолько громким, что, казалось, мы сейчас оглохнем |
| Makarov. | the noise of the drums pounded at our ears till we thought we would lose our hearing | стук барабанов был настолько сильным, что нам показалось, что мы сейчас оглохнем |
| gen. | the organ of hearing | орган слуха |
| Makarov. | the pleasure of hearing good music | наслаждение слушать хорошую музыку |
| Makarov. | the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd | юный певец сгорал от желания услышать аплодисменты |
| Makarov. | the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd | юный певец жаждал услышать одобрительные возгласы толпы |
| Makarov. | they hear the voice of the grasshopper continually. they hate the voice of the grasshopper | они слышат непрерывное стрекотание кузнечика. они ненавидят этот звук |
| gen. | they offered to put me up for the night, but I wouldn't hear of it | они предложили мне переночевать у них, но я и слышать об этом не хотел |
| gen. | thick of hearing | тугой на ухо |
| gen. | thickness of hearing | глухота |
| avia., med. | threshold curve of hearing | пороговая кривая слуха |
| avia., med. | threshold curve of hearing | кривая порогов слуха |
| avia., med. | threshold of binaural hearing | порог бинаурального слуха (слуха двумя ушами) |
| avia., med. | threshold of binauricular hearing | порог бинаурального слуха (слуха двумя ушами) |
| acoust. | threshold of hearing | порог слухового ощущения |
| tech. | threshold of hearing | порог слышимости |
| media. | threshold of hearing | порог слышимости (минимальный уровень звукового давления ещё обнаруживаемый человеческим ухом (выражается в децибелах)) |
| Makarov. | threshold of hearing | порог слуха |
| fish.farm. | transcript of the verbatim record of a hearing | стенографический отчёт о слушании |
| nat.res. | TTS in acuity of hearing | временное перемещение порога слышимости |
| gen. | upon hearing of | услышав о (Bullfinch) |
| gen. | upon the hearing of | по рассказам |
| gen. | upon the hearing of | по слухам |
| fish.farm. | verbatim record of a hearing | стенографический отчёт о слушании |
| law | waiver of hearing | отказ от судебной процедуры слушания своего дела (за признанием подсудимым вины) |
| Makarov. | we could hear the squeak of the fiddle | мы слышали, как кто-то пиликал на скрипке |
| Makarov. | we hear a dry noise, a crepitation similar to that of the spark | мы слышим сухой звук, наподобие того, как потрескивает горящая искра |
| gen. | we heard the scurry of little feet down the stairs | мы услышали топот детей, сбегавших по лестнице |
| gen. | we shall never hear the last of it | этому никогда не будет конца |
| Makarov. | we wouldn't hear of it | мы об этом и слушать не хотим |
| NGO | Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing | Западный институт содействия глухим и слабослышащим (ART Vancouver) |
| gen. | when he heard of his son's death he went to pieces | распадаться |
| gen. | when he heard of his son's death he went to pieces | когда он узнал, что его сын погиб, он стал сам не свой |
| med. | when you hear hoofbeats, think of horses, not zebras | не стоит искать чего-то сверхъестественного вместо вероятной и очевидной причины (An outlandish or unlikely diagnosis. A medical school aphorism holds, "If you're walking down Fifth Avenue and you hear hoofbeats, you think of horses, not zebras", meaning that a common diagnosis is more likely to be correct than a rare one • An adolescent female patient presents with a three-week history of headache, fatigue, and intermittent fevers but was historically healthy. The physical exam was unremarkable and aside from the occasional fevers, the only symptom of note was that she was pale in color. The zebra could have been meningitis or a brain tumor — and the inexperienced practitioner would order thousands of dollars of tests and subject the patient to multiple procedures. But a routine blood count showed that she was simply anemic — the horse — and just needed extra iron. The rule: Think horse without ruling out zebras. Elena_afina) |
| gen. | would not hear a word of it | и слышать об этом не хотел (DoctorKto) |
| Игорь Миг | you could hear the sound of | раздавались звуки |
| inf. | you don't hear a peep out of him now | он теперь тише воды, ниже травы |
| gen. | you shall hear of it | я с тобой ещё поговорю (так и знай) |
| gen. | you shall hear of it | тебе ещё достанется |
| gen. | you will hear of this later | вы будете вознаграждены за это |