Terms containing heap

Subject	English	Russian
progr.	a heap is used to implement a priority queue	очередь с приоритетами реализуется с помощью пирамиды (ssn)
inf.	a heap of	куча (4uzhoj)
gen.	a heap of ash	куча пепла
gen.	a heap of ashes	куча пепла
Makarov.	a heap of cinders	куча золы
Makarov.	a heap of coal	куча угля
gen.	a heap of people	масса народа
Makarov.	a heap of rubbish	куча мусора
gen.	a heap of stones	груда камней
Makarov.	a heap of work	масса работы
Makarov.	accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity	скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра
Makarov.	all of a heap the room was empty	комната враз опустела
IT	allocate the object heap on an alternative memory device	выделить динамическую память для хранения объектов приложения на альтернативном запоминающем устройстве (InfoWorld Maganize, USA Alex_Odeychuk)
progr.	allocated on heap memory	размещаемый в динамической памяти (Alex_Odeychuk)
gen.	an indiscriminate heap of clothing	куча самой разной одежды
gen.	ash heap of history	свалка истории (Juliette13)
progr.	avoid heap allocations	избегать создания объектов в динамической памяти (Alex_Odeychuk)
rhetor.	be consigned to the ash heap of history	отправиться на свалку истории (where it belongs – ..., где ему и место; Washington Post Alex_Odeychuk)
fig.	be in a heap of trouble	вляпаться (4uzhoj)
progr.	building a heap using insertion	создание пирамиды с помощью вставок (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn)
mining.	car heap capacity	максимальная ёмкость вагонетки (при загрузке "с шапкой")
progr.	cause a heap overflow	вызвать переполнение динамической памяти (securitylab.ru Alex_Odeychuk)
goldmin.	column percolation heap leach amenability tests	тест цианирования в колоннах (MichaelBurov)
gen.	consign to the ash-heap of history	отправить на свалку истории (sunman)
gen.	consign to the scrap-heap of history	отправить на свалку истории (Bullfinch)
progr.	corresponding heap element	соответствующий элемент пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn)
gen.	crash down in a heap of dust and ashes	низринуть в прах и тлен (erelena)
gen.	crash down in a heap of dust and ashes	превратить в пыль и пепел (erelena)
tech.	cyanide heap leaching	кучное выщелачивание цианированием
IT	deallocate heap space	освобождение памяти в динамически распределяемой области
IT	distributed heap management	управление динамической памятью в распределённой вычислительной системе (IBM Alex_Odeychuk)
progr.	distributed heap management	управление динамической памятью в распределённой системе (IBM Alex_Odeychuk)
progr.	do heap allocation	выполнять создание объекта в динамической памяти (Microsoft Alex_Odeychuk)
gen.	dust heap of history	свалка истории (moevot)
gen.	dust-heap of history	свалка истории (moevot)
progr.	each heap element	каждый элемент пирамиды (ssn)
vulg.	fall into a heap of shit and come out smelling violets	быть необыкновенно удачливым
vulg.	fall into a heap of shit and come out smelling violets	быть необыкновенно везучим
vulg.	fall into a heap of shit and come out with a gold watch	быть необыкновенно удачливым
vulg.	fall into a heap of shit and come out with a gold watch	быть необыкновенно везучим
vulg.	fall into a heap of shit and come out with a suit on	быть необыкновенно удачливым
vulg.	fall into a heap of shit and come out with a suit on	быть необыкновенно везучим
progr.	fast heap construction	быстрое создание пирамид (ssn)
gen.	feel ready to heap burning coals of shame on one's head	не знать, куда деваться от стыда (VLZ_58)
agric.	field heap spreader	разбрасыватель навозных куч
progr.	Figure 6.4 shows an example of the operation of heapsort after the max-heap is initially built	на рис. 6.4 показан пример пирамидальной сортировки после предварительного построения невозрастающей пирамиды (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001)
el.	flat-based heap cloud	плоское кучевое облако
progr.	free heap blocks	свободные блоки динамической памяти (ssn)
gen.	garbage heap of history	свалка истории
goldmin.	gold heap leach pond	золотосодержащий пруд в системе кучного выщелачивания (MichaelBurov)
progr.	handle to the corresponding heap element	идентификатор соответствующего элемента пирамиды (ssn)
gen.	he fell all of a heap upon the chair	он тяжело повалился на стул
Makarov.	he heaved a heavy stone into the heap of stones	он швырнул тяжёлый камень в кучу камней
gen.	heap a cart with hay	нагрузить телегу снегом
agric.	heap a cart with hay	навивать сено на воз
gen.	heap a cart with hay	нагрузить телегу сеном
Gruzovik, inf.	heap up a large amount of	понавалить
gen.	heap a plate with cherries	наложить полную тарелку вишен
fig.	heap abuse	изъязвить
Gruzovik, inf.	heap abuse upon someone	набранить (pf of набранивать)
fig.	heap abuse	изъязвлять
fig.	heap abuse	изъязвляться
Gruzovik, inf.	heap abuse upon someone	набранивать (impf of набранить)
Makarov.	heap abuse on	поливать бранью (someone – кого-либо)
Gruzovik, fig.	heap abuse on	изъязвить (pf of изъязвлять)
Gruzovik, fig.	heap abuse on	изъязвлять (impf of изъязвить)
gen.	heap abuse on	осыпать кого-либо оскорблениями
Makarov.	heap abuse on	осыпать бранью (someone – кого-либо)
Makarov.	heap abuse up on	поливать бранью (someone – кого-либо)
Makarov.	heap abuse up on	осыпать бранью (someone – кого-либо)
progr.	heap-allocated	размещённый в динамической памяти (Alex_Odeychuk)
progr.	heap-allocated	выделенный в динамической памяти (Alex_Odeychuk)
progr.	heap-allocated	созданный в динамической памяти (Alex_Odeychuk)
progr.	heap-allocated	динамически создаваемый (т.е. создаваемый в динамической памяти Alex_Odeychuk)
progr.	heap-allocated	создаваемый в динамической памяти (Alex_Odeychuk)
telecom.	heap allocated	с неупорядоченным хранением данных (oleg.vigodsky)
progr.	heap-allocated memory	динамическая память (регион адресного пространства оперативной памяти Alex_Odeychuk)
progr.	heap-allocated memory	регион динамической памяти (Alex_Odeychuk)
IT	heap-allocated memory	память с неупорядоченным хранением данных
IT	heap-allocated memory	память типа динамически распределяемой области
comp.sl., prof.jarg.	heap-allocated memory	память типа "куча"
progr.	heap-allocated variable	переменная в динамической памяти (e.g., a class field infoworld.com Alex_Odeychuk)
progr.	heap allocation	создание объекта в динамической памяти (infoworld.com Alex_Odeychuk)
progr.	heap allocation	создание объектов в динамической памяти (Microsoft Alex_Odeychuk)
progr.	heap allocation error	ошибка динамического выделения памяти (Alex_Odeychuk)
IT	heap allocations	выделение динамической памяти (связывание ячейки или ячеек памяти с переменной во время выполнения программы, а не во время компиляции adacore.com Alex_Odeychuk)
progr.	heap and stack	динамическая и автоматическая память (Alex_Odeychuk)
progr.	heap and stack memory allocation	создание объектов в динамической и автоматической памяти (Alex_Odeychuk)
progr.	heap and stack memory allocation	выделение памяти в динамической и автоматической памяти (Alex_Odeychuk)
math.	heap antinomy	парадокс кучи
Gruzovik, inf.	heap aside	уваливать (impf of увалить)
Gruzovik, inf.	heap aside	увалить (pf of уваливать)
inf.	heap aside	увалить
inf.	heap aside	уваливать
IT	heap base address	базовый адрес динамической памяти (Alex_Odeychuk)
data.prot.	heap-based buffer overflow	переполнение буфера в динамической памяти (exploit.in Alex_Odeychuk)
progr.	heap-based value	значение, размещаемое в динамической памяти (Alex_Odeychuk)
gen.	heap blame	осыпать обвинениями (PanKotskiy)
progr.	heap block	блок динамической памяти (ssn)
progr.	heap blocks	блоки динамической памяти (ssn)
Makarov.	heap blows on	осыпать кого-либо градом ударов (someone)
IT	heap buffer	буфер динамической памяти (securitylab.ru Alex_Odeychuk)
hack.	heap buffer overflow	переполнение динамической памяти (securitylab.ru Alex_Odeychuk)
hack.	heap buffer overflow	переполнение буфера динамической памяти (nist.gov Alex_Odeychuk)
hack.	heap buffer read overflow	переполнение буфера динамической памяти при чтении данных (nist.gov Alex_Odeychuk)
hack.	heap buffer write overflow	переполнение буфера динамической памяти при записи данных (nist.gov Alex_Odeychuk)
idiom.	heap burning coals of shame on one's head	посыпать голову пеплом (VLZ_58)
construct.	heap capacity	максимальная ёмкость напр. вагонетки или ковша при загрузке с "шапкой"
mining.	heap capacity	максимальная ёмкость вагонетки или ковша при загрузке с "шапкой"
road.wrk.	heap capacity	нагрузочная ёмкость (с "шапкой")
cem.	heap capacity	нагрузочная ёмкость "с шапкой" (сыпучего материала)
mil., tech.	heap capacity	нагрузочная ёмкость "с шапкой" (в отличие от struck capacity)
tech.	heap carrier	ворохотранспортёр
tech.	heap carrier	ворохоподаватель
Makarov.	heap cart with hay	нагрузить телегу сеном
tech.	heap charring	костровое углежжение
Makarov.	heap clothes	сваливать в кучу одежду
Makarov.	heap cloud	кучевое облако
el.	heap cloud with vertical development	мощное кучевое облако
Makarov.	heap clouds	кучевые облака вертикального развития
avia.	heap clouds	кучевые облака
Makarov., bible.term.	heap coals of fire on someone's head	вызвать у кого-либо угрызения совести, отплатив ему добром за зло (букв.: собирать кому-либо на голову горящие уголья)
Makarov.	heap coals of fire on someone's head	усовестить обидчика добрым делом по отношению к нему
Makarov.	heap coals of fire on someone's head	собирать угли на чью-либо голову
Makarov., bible.term., literal.	heap coals of fire on someone's head	собирать кому-либо на голову горящие уголья
Makarov., bible.term.	heap coals of fire on someone's head	пристыдить кого-либо, воздав добром за зло
bible.term.	heap coals of fire on head	собирать кому-либо на голову горящие уголья (вызвать у кого-либо угрызения совести, отплатив ему добром за зло)
Makarov.	heap coals of fire on someone's head	показать пример хорошего отношения
therm.eng.	heap coking	коксование в кучах
inf.	heap compliments on	осыпать комплиментами (His former colleagues heaped compliments on him. Helene2008)
mil., tech.	heap concrete	неутрамбованная бетонная смесь
mil., tech.	heap concrete	неуплотнённая бетонная смесь
mil., tech.	heap concrete mix	неутрамбованная бетонная смесь
mil., tech.	heap concrete mix	неуплотнённая бетонная смесь
gen.	heap condemnation	возводить хулу (obloquy вообще такое редкое слово, что никто не понимает schmittdoctor)
progr.	heap construction	создание пирамид (ssn)
Makarov., inf.	heap contempt on	облить презрением
Makarov., inf.	heap contempt on	обливать презрением
Makarov.	heap corn on someone, something	глумиться над (кем-либо, чем-либо)
hack.	heap corruption	повреждение динамической памяти (damages caused by a buffer overrun, writing to a stray pointer or a double-free • Повреждение динамической памяти потенциально открывает доступ к выполнению вредоносного кода на целевом устройстве. Alex_Odeychuk)
comp., MS	heap corruption	повреждение кучи (A type of corruption that affects the data in the Windows heap, such as damages caused by a buffer overrun, writing to a stray pointer or a double-free)
media.	heap criticism on	обрушить поток критики на (bigmaxus)
Makarov.	heap criticism on republic	обрушить поток критики на республику
Gruzovik, inf.	heap curses upon someone	набранить (pf of набранивать)
Gruzovik, inf.	heap curses upon someone	набранивать (impf of набранить)
IT	heap data area	область динамической памяти (область памяти в оперативном запоминающем устройстве, используемая для выделения памяти задачам во время их выполнения Alex_Odeychuk)
progr.	heap data structure	пирамидальная структура данных (ssn)
progr.	heap data structure	структура данных, использующаяся при пирамидальной сортировке (ssn)
progr.	heap-dynamic array	динамический массив (ssn)
progr.	heap-dynamic variable	динамическая переменная (ssn)
progr.	heap element	элемент пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn)
Gruzovik, IT	heap error	ошибка доступа к динамической области памяти
IT	heap error	ошибка доступа к динамически распределяемой области
IT	heap error	ошибка динамически распределяемой области памяти
IT	heap error	ошибка динамически распределяемой памяти
IT	heap-error function	функция обработки ошибки динамически распределяемой области
IT	heap-error function	функция обработки ошибок динамической памяти
Gruzovik, IT	heap error handler	обработчик ошибок динамической области памяти
IT	heap error handler	обработчик ошибок динамической области
Makarov.	heap favours upon	оказывать кому-либо массу услуг (someone)
Makarov.	heap favours upon	оказывать кому-либо массу одолжений (someone)
gen.	heap favours upon	осыпать кого-либо милостями
tech.	heap feeder	ворохоподаватель
Makarov.	heap fermentation	ферментация в кучах
IT	heap generator	глобальный генератор (АЛГОЛ 68)
Makarov.	heap gifts on	засыпать подарками
Makarov.	heap gifts on	осыпать кого-либо подарками
Makarov.	heap gifts on	задаривать кого-либо подарками
gen.	heap gifts on	задарить
gen.	heap gifts on	засыпать подарками (кого-либо)
gen.	heap gifts on	завалить кого-либо подарками
econ.	сheap government	дешёвое государство (низкие расходы на аппарат государственной власти A.Rezvov)
Makarov.	heap ignominy upon	покрывать позором
inf.	heap insults on	осыпать оскорблениями (Helene2008)
mining.	heap keeper	рабочий на терриконике
mining.	heap keeper	десятник по поверхности
nucl.pow.	Heap leach	выщелачивание отвалов (A method of extracting uranium from ore using a leaching solution. Small ore pieces are placed in a heap on an impervious material (plastic, clay, asphalt) with perforated pipes under the heap. oltkbs)
goldmin.	Heap Leach	кучное выщелачивание (Sempai)
goldmin.	heap leach ore	руды для кучного выщелачивания (Leonid Dzhepko)
goldmin.	heap leach pad	площадка кучного выщелачивания (MichaelBurov)
goldmin.	heap leach pad liner	противофильтрационный экран основания площадки кучного выщелачивания (MichaelBurov)
goldmin.	heap leach plant	ЗИФ кучного выщелачивания (MichaelBurov)
goldmin.	heap leach plant	ЗИФ КВ (MichaelBurov)
mining.	heap leaching	кучное выщелачивание (медной руды)
tech.	heap leaching	кучное выщелачивание
goldmin.	heap leaching – carbon in column process	технология "кучное выщелачивание-уголь в колонне" (MichaelBurov)
goldmin.	heap leaching in columns	кучное выщелачивание в колоннах (MichaelBurov)
IT	heap leak	утечка динамически распределяемой памяти
IT	heap leak	потери динамической памяти
mil., tech.	heap-load	загружать "с шапкой"
cem.	heap load	нагрузка "с шапкой" (сыпучего материала)
mil., tech.	heap-load	загрузка "с шапкой" (ковша скрепера, погрузчика)
silic.	heap loading	загрузка шихты кучами
tech.	heap loading	загрузка шихты кучами
tech.	heap loading	загрузка кучами (шихты)
progr.	heap management	управление динамической памятью (ssn)
IT	heap management	управление динамически распределяемой памятью
telecom.	heap management	управление динамической областью (oleg.vigodsky)
comp.sl.	heap management	управление кучей (ssn)
progr.	heap management model	модель управления динамической памятью (Alex_Odeychuk)
progr.	heap manager	диспетчер динамической памяти (IBM Alex_Odeychuk)
progr.	heap manager	диспетчер динамически распределяемой памяти (представляет собой набор функций ОС (или приложения), выделяющих по запросам блоки (области) ОЗУ переменной длины и возвращающих освобождённые блоки в пул свободной памяти ssn)
progr.	heap manager	диспетчер "кучи" (представляет собой набор функций ОС (или приложения), выделяющих по запросам блоки (области) ОЗУ переменной длины и возвращающих освобождённые блоки в пул свободной памяти ssn)
IT	heap manager	программа управления динамически распределяемой областью памяти
Gruzovik, IT	heap manager	менеджер динамической области памяти
IT	heap manager	администратор динамически распределяемой области
tech.	heap manager	программа управления динамической областью памяти
tech.	heap manager	программа динамического распределения памяти
comp.	heap manager	программа управления динамической областью
progr.	heap memory	динамическая память (регион адресного пространства оперативной памяти proz.com owant)
progr.	heap memory	динамическая область памяти (heap memory management — управление динамической областью памяти Alex_Odeychuk)
telecom.	heap memory block	блок динамической памяти (oleg.vigodsky)
Gruzovik, IT	heap memory management	управление динамической областью памяти
progr.	heap memory management	управление динамической памятью (Alex_Odeychuk)
progr.	heap memory management model	модель управления динамической памятью (Alex_Odeychuk)
telecom.	heap memory queue	очередь динамической памяти (oleg.vigodsky)
agrochem.	heap method	способ хранения навоза в штабелях
agrochem.	heap method	способ хранения навоза в кучах
tech.	heap molding sand	оборотная формовочная смесь
progr.	heap monitoring	отслеживание использования динамической памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
gen.	heap obloquy	воздвигать хулу (Vadim Rouminsky)
gen.	heap obloquy	громоздить обвинения (Vadim Rouminsky)
gen.	heap obloquy	возводить хулу (Vadim Rouminsky)
gen.	heap obloquy upon	поносить (кого-либо)
gen.	heap obloquy upon	воздвигать хулу (Vadim Rouminsky)
gen.	heap obloquy upon	возводить хулу (Vadim Rouminsky)
gen.	heap obloquy upon	оскорблять (кого-либо)
Makarov.	heap obloquy upon	оскорблять кого-либо, поносить (someone – кого-либо)
gen.	heap obloquy upon	возводить обвинение (на кого-либо)
Makarov.	heap obloquy upon	возводить обвинение на (someone – кого-либо)
Gruzovik, inf.	heap of	бездна
Gruzovik, agric.	heap of chaff and grain	ворох
Makarov.	heap of cinders	куча золы
coal.	heap of coal	угольная куча (a 12-foot-high heap of coal ART Vancouver)
Makarov.	heap of coal	куча угля
inf.	heap of communication	масса общения (e.g. You will get impressive heap of communication from people about all number of things. Soulbringer)
Makarov.	heap of hay	копна сена
gen.	heap of junk	груда развалин (о здании или заведении q3mi4)
idiom.	heap of money	гора денег (sankozh)
econ.	heap of money	большая сумма денег
geol.	heap of rocks	пустая порода
Makarov.	heap of rocks	терриконик
Makarov.	heap of rocks	отвал породы
geol.	heap of rocks	отвал
Makarov.	heap of rubbish	куча мусора
gen.	heap of rubble	руины (erelena)
gen.	heap of rubble	куча обломков (erelena)
gen.	heap of ruin	груда развалин (CHichhan)
humor.	heap of scrap	груда металлолома (of old cars denghu)
Makarov.	heap of stones	груда камней
progr.	heap of the Java VM	динамически распределяемая память виртуальной машины Java (the ~ Alex_Odeychuk)
progr.	heap of the Java VM	динамическая память виртуальной машины Java (the ~; IBM Alex_Odeychuk)
gen.	heap of times	часто
gen.	heap of times	много раз
gen.	heap of times	тысячу раз
Makarov.	heap of trees	завал из деревьев
forestr.	heap of trees	завал (из деревьев)
Makarov.	heap of trees	завал (напр., из деревьев)
inf.	heap of trouble	одни неприятности (от кого-либо) You better stay well clear of that broad, Edwards. I reckon she's a whole heap of trouble. 4uzhoj)
Makarov.	heap of work	масса работы
Makarov.	heap on	бросать в кучу
Makarov.	heap on	нагромождать
Makarov.	heap on	складывать в кучу
Makarov.	heap on	осыпать (милостями или оскорблениями • He deals well with all the criticism heaped on him. – которым его осыпают cambridge.org)
gen.	heap on heap	куча на куче
Makarov.	heap on more wood	подложи ещё дров
cook.	heap on plate	уложить горкой (Энигма)
comp., MS	heap or B-tree	куча или сбалансированное дерево (A table structure whose index configuration can be either a heap or a b-tree. Rori)
IT	heap overflow	переполнение динамически распределяемой области
Gruzovik, IT	heap overflow	переполнение динамической области памяти
hack.	heap overflow	переполнение динамической памяти (securitylab.ru Alex_Odeychuk)
hack.	heap overrun	переполнение динамической памяти (securitylab.ru Alex_Odeychuk)
gen.	heap paeans of praise	петь дифирамбы (on somebody Capital)
Makarov.	heap plate with cherries	наложить полную тарелку вишен
Gruzovik, IT	heap pointer	указатель адреса динамической области памяти
IT	heap pointer	указатель адреса динамически распределяемой области
gen.	heap praise on	захваливать (кого-либо Novoross)
gen.	heap praise on	осыпать кого-либо похвалами
Makarov.	heap praise on	петь дифирамбы (someone – кому-либо)
gen.	heap praises on	петь дифирамбы (кому-либо)
gen.	heap praises on	осыпать кого-либо похвалами
gen.	heap praises upon	петь дифирамбы (кому-либо)
gen.	heap praises upon	осыпать кого-либо похвалами
Makarov.	heap presents upon	осыпать кого-либо подарками (someone)
progr.	heap profiler	профилировщик динамической памяти (kkruglov)
progr.	heap property	свойство пирамиды (в задаче пирамидальной сортировки ssn)
media.	heap property	свойство сортирующего дерева
Makarov.	heap questions upon	засыпать кого-либо вопросами (someone)
comp., MS	heap range	диапазон кучи (ssn)
comp., MS	heap range	диапазон памяти типа "'куча'" (ssn)
comp., MS	heap range create event	событие создания диапазона памяти типа "'куча'" (Windows Vista SP1 ssn)
comp., MS	heap range destroy event	событие удаления диапазона кучи (Windows 7 ssn)
gen.	heap reproaches on	засыпать кого-либо упреками
Makarov.	heap reproaches on	засыпать упреками (someone – кого-либо)
gen.	heap reproaches on	осыпать упрёками (кого-либо)
hack.	heap resident buffer overflow	переполнение резидентного буфера динамической памяти (Alex_Odeychuk)
Makarov.	heap ridicule on	насмехаться над (someone – кем-либо)
chem.	heap roasting	кучный обжиг
tech.	heap roasting	обжиг в кучах
Gruzovik, inf.	heap stones, earth, etc round a number of huts	пообвалить
Gruzovik	heap round	обвалить (pf of обваливать)
Gruzovik	heap round	обваливать (impf of обвалить)
gen.	heap round	обваливаться
inf.	heap round	пообвалить (a number of huts)
gen.	heap round	обваливать
tech.	heap sand	наполнительная смесь
tech.	heap sand	оборотная формовочная смесь
Makarov.	heap scorn on someone, something	глумиться над (кем-либо, чем-либо)
Makarov.	heap scorn on	выражать презрение к кому-либо по любому поводу (someone)
Makarov.	heap scorn on someone, something	осмеивать (кого-либо, что-либо)
Makarov.	heap scorn on someone, something	высмеивать (кого-либо, что-либо)
tech.	heap separator	ворохоочиститель
IT	heap size	размер динамически распределяемой памяти (aegor)
progr.	heap size	размер динамической памяти (IBM Alex_Odeychuk)
hack.	heap smashing	переполнение динамической памяти (securitylab.ru Alex_Odeychuk)
gen.	heap snow on	засыпать снегом (A howling blizzard with wind gusts over 70 mph heaped snow on Boston... george serebryakov)
Makarov.	heap snow to the fence	пригребать снег к забору
progr.	heap sort	сортировка по дереву с приоритетом (ssn)
IT	heap sort	пирамидальная сортировка
progr.	heap sort	сортировка методом Уильямса (ssn)
progr.	heap sort	древовидная сортировка (тж. пирамидальная сортировка; эффективный алгоритм сортировки, предусматривающий включение сортируемых элементов данных в структуру данных в виде двоичного дерева таким образом, что максимальное значение находится в корне дерева, а значение любого родительского узла больше, чем у каждого из его дочерних узлов; затем элементы данных можно выбирать (извлекать) через корень в отсортированном порядке ssn)
progr.	heap sorting	пирамидальная сортировка (ssn)
IT	heap space	область в динамической памяти
comp.	heap space	объём динамической области
IT	heap space	динамически распределяемая область (напр. памяти)
IT	heap space	пространство "кучи"
goldmin.	heap stacking	отсыпка штабелей (для кучного выщелачивания Ying)
gen.	heap stones	сваливать камни в кучу
progr.	heap storage	куча (ssn)
progr.	heap storage management	управление кучей (ssn)
Gruzovik, fig.	heap swearwords on	изъязвлять (impf of изъязвить)
Gruzovik, fig.	heap swearwords on	изъязвить (pf of изъязвлять)
IT	heap symbol	глобальный символ (АЛГОЛ 68)
Makarov.	heap together	складывать в кучу
Makarov.	heap together	сваливать в кучу
Makarov.	heap together	нагромождать
nonstand.	heap unprintable words on someone	обложить матюгами (Anglophile)
nonstand.	heap unprintable words on someone	обложить матюками (Anglophile)
gen.	heap up	сбивать
gen.	heap up	сбиваться
gen.	heap up	сбиться
gen.	heap up	свалить
Gruzovik	heap up	сгрудить (pf of сгруживать)
gen.	heap up	скучиваться
gen.	heap up	скучить
gen.	heap up	скучиться
Gruzovik	heap up	скучивать (impf of ску́чить)
Gruzovik	heap up	валивать
Gruzovik	heap up	валить (impf of свалить)
Gruzovik	heap up	навалить (pf of наваливать)
Gruzovik	heap up	накопиться (pf of накопляться)
Gruzovik	heap up	накопляться (impf of накопиться)
Gruzovik	heap up	подсыпать (подсы́пать; pf of подсыпа́ть)
Gruzovik	heap up	сбивать (impf of сбить)
Makarov.	heap up	сваливать в кучу
Makarov.	heap up	складывать в кучу
inf.	heap up	накидать (что-либо куда-либо WiseSnake)
inf.	heap up	взгромождаться
inf.	heap up	заваливаться
inf.	heap up	наворачивать
inf.	heap up	наворачиваться
Gruzovik, inf.	heap up	наворочать
inf.	heap up	нагораживать
inf.	heap up	нагораживаться
inf.	heap up	сворачивать
inf.	heap up	сворачиваться
inf.	heap up	своротить
inf.	heap up	уваливать (with)
inf.	heap up	умести (hay or straw)
inf.	heap up	уметывать (hay or straw)
Gruzovik, inf.	heap up	завалить (pf of заваливать)
Gruzovik, inf.	heap up with	заваливать (impf of завалить)
tech.	heap up	копнить
construct.	heap up	наваливать
math.	heap up	громоздить
math.	heap up	нагромождать
gen.	heap up	вальнуть
inf.	heap up	увалить (with)
Gruzovik, inf.	heap up	уметать (hay or straw)
Gruzovik, inf.	heap up with	увалить (pf of уваливать)
Gruzovik	heap up a quantity of	наносить (impf of нанести)
gen.	heap up	наносить
forestr.	heap up	окучивать
math.	heap up	нагромоздить
agric.	heap up	насыпать
Gruzovik, inf.	heap up	наворачивать (impf of наворотить)
Gruzovik, inf.	heap up	нагородить (pf of нагораживать)
Gruzovik, inf.	heap up with	уваливать (impf of увалить)
Gruzovik, inf.	heap up hay or straw	умётывать (impf of уметать)
Gruzovik, inf.	heap up	нагораживать (impf of нагородить)
inf.	heap up	умётываться (hay or straw)
inf.	heap up	своротиться
inf.	heap up	нагородить
inf.	heap up	наворотить
Gruzovik, inf.	heap up	взгромоздить (pf of взгромождать)
Gruzovik	heap up	сбить (pf of сбивать)
Gruzovik	heap up	своротить (pf of сворачивать)
Gruzovik	heap up	сгруживать (impf of сгрудить)
Gruzovik	heap up	ску́чить
Gruzovik	heap up	набросать (pf of набрасывать)
Gruzovik	heap up	набрасывать (impf of набросать)
Gruzovik	heap up	сворачивать (impf of своротить)
Gruzovik	heap up a quantity of	нанести
Gruzovik	heap up on	наваливать (impf of навалить)
gen.	heap up	навалиться (on)
gen.	heap up	сгруживать
gen.	heap up	сбить
Makarov.	heap up	валить (беспорядочно складывать)
Makarov.	heap up	накапливать
Makarov.	heap up	накоплять
Makarov.	heap up	накапливаться
Makarov.	heap up	скапливаться
gen.	heap up	сваливать
gen.	heap up	скапливать
Gruzovik	heap up	взгромождать (impf of взгромоздить)
Gruzovik	heap up	закладывать (impf of заложить; with)
gen.	heap up	закладываться (with)
gen.	heap up	наваливать (on)
gen.	heap up	наваливаться (on)
gen.	heap up	нагромождаться
gen.	heap up	нагромоздиться
gen.	heap up	накопиться
gen.	heap up	накопляться
gen.	heap up	нанести
gen.	heap up	подваливаться
Gruzovik	heap up	подвалить (pf of подваливать)
gen.	heap up	подвалиться
gen.	heap up	подсыпаться
gen.	heap up	подсыпать
Gruzovik	heap up	подваливать (impf of подвалить)
Gruzovik	heap up	заложить (pf of закладывать; with)
gen.	heap up	собираться в кучу
Makarov.	heap up	провоцировать
Gruzovik, inf.	heap up with	закласть
Gruzovik	heap up	валом валить
Makarov.	heap up a hundred haycocks	нагрести сто копен сена
Makarov.	heap up clothes	сваливать в кучу одежду
gen.	heap up facts, names and dates in memory	запомнить или хранить в памяти массу фактов, имён и дат
Makarov.	heap up facts, names and dates in one's memory	запомнить массу фактов, имён и дат
Makarov.	heap up facts, names and dates in one's memory	хранить в памяти массу фактов, имен и дат
Gruzovik, inf.	heap up in disorder	барабошить
Makarov.	heap up riches	накапливать богатства
Makarov.	heap up riches	богатеть
Makarov.	heap up stones	сваливать камни в кучу
Makarov.	heap upon	складывать в кучу
gen.	heap upon	завалить (heap work upon someone Andrew Goff)
fig.	heap ridicule upon	осыпать
Makarov.	heap upon	нагромождать
Makarov.	heap upon	осыпать (милостями или оскорблениями)
Makarov.	heap upon	бросать в кучу
progr.	heap variable	переменная "кучи" (ssn)
Makarov.	heap with	наполнять
Makarov.	heap with	нагружать (чем-либо)
Makarov.	heap someone with favours	осыпать кого-либо милостями
gen.	heap with favours to heap favours upon	осыпать милостями
Makarov.	heap someone with presents	осыпать кого-либо подарками
Makarov.	heap work	заваливать работой
Makarov.	heap work on	заваливать кого-либо работой (someone)
gen.	heap work on	заваливать кого-либо работой
tech.	heap working level	рабочий горизонт площадки отвала
Gruzovik, IT	high heap limit	старший адрес динамической области памяти
IT	high heap limit	старший адрес динамически распределяемой области
Gruzovik, IT	internal heap pointer	внутренний указатель динамической области памяти
IT	internal heap pointer	внутренний указатель динамически распределяемой области
gen.	I've got a heap of things to do	у меня накопилась куча дел (North American English; источник – oxfordlearnersdictionaries.com dimock)
progr.	large object heap allocations	создание крупных объектов в динамической памяти (Alex_Odeychuk)
el.	left heap ordered	левосторонне пирамидально упорядоченный
progr.	lifetime of a heap-dynamic variable	время жизни динамических переменных (ssn)
progr.	lost heap-dynamic variable	потерянная динамическая переменная (ssn)
progr.	lost heap-dynamic variables	потерянные динамические переменные (ssn)
Gruzovik, IT	low heap limit	младший адрес динамической области памяти
progr.	maintaining the heap property	поддержка свойства пирамиды (в задачах пирамидальной сортировки ssn)
gen.	make a heap of mistakes	делать уйму ошибок
gen.	make a heap of mistakes	делать массу ошибок
agric.	manure heap liquid	сток жидкого навоза с частичной очисткой
progr.	max-heap is initially built	предварительное построение невозрастающей пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn)
progr.	max-heap property	свойство невозрастания пирамиды (в контексте построения и анализа алгоритмов ssn)
IT	near heap space	пространство близкой кучи
cem.	open heap calcination	обжиг в кучах (известняка)
myth., gr.-rom.	pile Pelion on Ossa, heap Pelion on Ossa	громоздить Пелион на Оссу (collegia)
data.prot.	randomized heap base address	случайный базовый адрес динамической памяти (Alex_Odeychuk)
data.prot.	randomized heap base address	произвольный базовый адрес динамической памяти (Alex_Odeychuk)
progr.	referencing data in free heap blocks	ссылка на данные в свободных блоках динамической памяти (ssn)
el.	right heap ordered	правосторонне пирамидально упорядоченный
construct.	sand-heap analogy	аналогия для оценки напряжений кручения выше предела текучести
gen.	scrap-heap of history	свалка истории (grafleonov)
gen.	send to the ash-heap of history	отправить на свалку истории (sunman)
gen.	she feels a heap better	она чувствует себя куда лучше
tech.	slag heap conveyor	конвейер для шлаковой массы
tech.	slag-heap conveyor	конвейер для шлаковой массы
mining.	spoil heap edge	кромка отвала
mining.	spoil-heap formation system	способ отвалообразования
mining.	spoil-heap rail-track	отвальный путь
mining.	spoil-heap settlement	осадка отвала
agric.	stratified heap-clouds	слоисто-кучевые облака
data.prot.	termination of heap corruption	прекращение повреждения динамической памяти (Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.	throw onto the ash heap of history	выбросить на свалку истории (the ash heap of history (or often garbage heap of history or dustbin of history) is a figurative place to where objects such as persons, events, artifacts, ideologies, etc. are relegated when they are forgotten or marginalized in history • The Soviet Union was thrown onto the ash heap of history in 1991 wikipedia.org Taras)
gen.	trash heap of history	свалка истории (moevot)
met.	twin mixing-heap bunker	смесительно-штабельный отвал
forestr.	wheats heap back	спинка в форме пшеничного снопа (Англия, сер. XVIII в.)