| Subject | English | Russian |
| mil. | achieve headway | добиваться успеха |
| Makarov. | achieve headway | достигать успехов |
| mil. | achieving headway | добивающийся успеха |
| mil. | achieving headway | достижение успеха |
| construct. | approach headway | интервал между автомобилями на подходе к пересечению |
| gen. | are we making any headway? | есть хоть какие-то сподвижки? (Taras) |
| dipl. | be making good headway | успешно развиваться (Alex_Odeychuk) |
| mining. | blind headway | глухой штрек |
| mining. | blind headway | бутовый штрек |
| Gruzovik | business is not making headway | дело не вяжется |
| navig. | carry her headway | продолжать двигаться вперёд по инерции |
| shipb. | carry her headway | продолжать двигаться вперёд по инерции (о судне) |
| nautic. | carry the headway | продолжать двигаться вперёд по инерции |
| railw. | clear headway | высота проезжей части подмостового пути |
| auto. | clear headway | подмостовой габарит |
| auto. | clear headway | высота проезжей части подмостного пути |
| media. | clear headway | явные успехи (bigmaxus) |
| mil., tech. | clear headway | свободная высота над проезжей частью подмостового пути |
| Makarov. | clear headway of a bridge | подмостовой габарит |
| construct. | clear headway of bridge | подмётный габарит для прохода судов |
| construct. | clear headway of bridge | подмостный габарит для прохода судов |
| construct. | clear headway of bridge | габарит проезжей части моста |
| road.wrk. | clear headway of the bridge | подмостовой габарит |
| road.wrk. | clear headway of the bridge | габарит проезжей части моста по высоте |
| road.wrk. | clear headway of the bridge climbing | подмостовой габарит |
| road.wrk. | clear headway of the bridge climbing | габарит проезжей части моста по высоте |
| mil. | close headway | минимальный интервал попутного следования поездов |
| tech. | close headway traffic system | система движения поездов с минимальным интервалом попутного следования |
| mining. | counter headway | встречный забой |
| Makarov. | deaden a ship's headway | затруднять движение судна |
| Makarov. | deaden a ship's headway | замедлять скорость судна |
| nautic. | deaden the headway | гасить инерцию переднего хода |
| media. | dramatic headway | потрясающий прогресс (bigmaxus) |
| nautic. | fetch headway | набирать передний ход |
| shipb. | fetch headway | забрать передний ход |
| navig. | fetch headway | забирать передний ход |
| Makarov. | fetch headway | набирать ход |
| Makarov. | fetch headway | набирать скорость |
| nautic. | fetch the headway | забирать передний ход |
| Makarov. | gain headway against | двигаться в противоположном направлении |
| Makarov. | gather headway | набирать ход |
| Makarov. | gather headway | набирать скорость |
| Makarov. | get under headway | отправиться в путь |
| geol. | going headway | откаточный штрек |
| railw. | headway automatic control | автоматическое регулирование интервала |
| railw. | headway between consecutive trains | интервал между поездами |
| tech. | headway control | регулирование интервалов между автомобилями в транспортном потоке |
| O&G. tech. | headway per bit | проходка на долото |
| O&G | headway per drill bit | проходка на долото |
| sail. | headway qualities | ходовые качества яхты |
| sport. | headway qualities | ходовые качества яхты (парусный спорт ssn) |
| mining. | headways skirting | проходка выработки вдоль столба и вдоль линии кливажа (при столбовой системе разработки) |
| mining. | headways skirting | подвигание выработки вдоль столба и вдоль линии кливажа (при столбовой системе разработки) |
| nautic. | hold her headway | продолжать двигаться вперёд по инерции (вк) |
| nautic. | hold the headway | продолжать двигаться вперёд по инерции |
| construct. | input headway | интервал между автомобилями на входе (на пересечении) |
| mil., arm.veh. | intervehicular headway | дистанция между машинами по времени |
| nautic. | kill the headway | гасить инерцию переднего хода |
| amer. | lack of headway | отсутствие заметного продвижения (в решении вопроса, работе Val_Ships) |
| sail. | lose headway | терять скорость |
| sport. | lose headway | терять скорость (парусный спорт ssn) |
| gen. | make good headway | хорошо развиваться (raf) |
| gen. | make headway | прокладывать путь (через чащу, снежные заносы и т. п.) |
| Makarov. | make headway | прокладывать путь (через чащу, снежные заносы и т.п.) |
| Makarov. | make headway | продвигаться |
| Makarov. | make headway | прогрессировать |
| Makarov. | make headway | пробивать путь (через чащу, снежные заносы и т.п.) |
| gen. | make headway | делать успехи |
| gen. | make headway | продвинуться вперёд |
| gen. | make headway | продвигаться вперёд |
| slang | make headway | оказаться успешным |
| slang | make headway | иметь успех |
| gen. | make headway | преуспевать |
| mil. | make headway | продвигаться впёрёд |
| media. | make headway | достичь прогресса (bigmaxus) |
| gen. | make headway | прогрессировать |
| fig. | make headway | сдвигаться |
| gen. | make headway | продвинуться (Liv Bliss) |
| gen. | make headway | добиться (результатов, успеха • She began her writing and music career in New York in the 1950s but struggled to make any headway. After a decade of trying and not succeeding, she gave up and moved to Michigan. -- изо всех сил старалась чего-то добиться (thevintagenews.com) • But Mattison feels there is still hope for progress, concluding, “I think the more educated we get, and the more we get legislators who care about these types of issues and freedom, then we can start to make headway.” (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | make headway | добиваться успеха |
| nautic. | make headway | идти вперёд |
| nautic. | make headway | иметь передний ход (вк) |
| gen. | make headway | пробивать |
| Makarov. | make headway against | двигаться в противоположном направлении |
| Makarov. | make headway in dealings | добиться прогресса в заключении сделок |
| media. | make headway in the case | добиться прогресса в разбирательстве судебного дела (bigmaxus) |
| Makarov. | make headway on an issue | преуспеть в решении вопроса |
| media. | make headway on an issue | преуспеешь в решении вопроса (bigmaxus) |
| Makarov. | make headway on an issue | сделать успехи в решении вопроса |
| Игорь Миг | make meaningful headway in | добиться значительного прогресса |
| Игорь Миг | make meaningful headway in | добиваться существенного прогресса в |
| Игорь Миг | make meaningful headway in | серьёзно продвинуться в |
| gen. | make more headway | продвинуться вперёд (mascot) |
| Игорь Миг | make much headway | набирать обороты |
| Игорь Миг | make much headway | идти в гору |
| Игорь Миг | make much headway | делать успехи |
| Игорь Миг | make much headway | двигаться вперёд широкими шагами |
| Игорь Миг | make much headway | добиться большого успеха |
| Игорь Миг | make much headway | добиться неплохих результатов |
| Игорь Миг | make much headway | пойти в гору |
| Игорь Миг | make much headway | преуспеть |
| Игорь Миг | make much headway | прогрессировать |
| Игорь Миг | make much headway | добиться заметного прогресса |
| Игорь Миг | make much headway | набирать силу |
| Игорь Миг | make much headway | преуспевать |
| Игорь Миг | make much headway | добиться отличных результатов |
| Игорь Миг | make much headway | заметно преуспеть |
| Игорь Миг | make much headway | уверенно продвигаться вперёд |
| Игорь Миг | make much headway | существенно продвинуться |
| gen. | make much more headway | достигать намного больших успехов (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| proverb | make no headway | стоять на месте |
| proverb | make no headway | стоять на одном месте |
| gen. | make no headway | топтаться на месте (Anglophile) |
| idiom. | make some headway | продвинуться (in something ART Vancouver) |
| nautic. | make the headway | продвигаться вперёд |
| nautic. | make the headway | иметь передний ход |
| mil. | obtain headway | добиться успеха |
| mil. | obtain headway | добиваться успеха |
| mil. | obtaining headway | добивающийся успеха |
| mil. | obtaining headway | достижение успеха |
| math. | research in this field is making steady headway | в этой области неуклонно развиваются исследования |
| tech. | rush-hour headway | интервал в часы пик |
| auto. | safe headway | безопасный интервал между следующими друг за другом автомобилями в транспортном потоке |
| tech. | safe headway | безопасный интервал (между автомобилями) |
| auto. | safety headway | безопасный интервал между движущимися друг за другом автомобилями в транспортном потоке |
| unions. | significant headway | знаменательный прорыв (Кунделев) |
| unions. | significant headway | выдающееся достижение (Кунделев) |
| Makarov. | six minutes' headway | шестиминутный интервал |
| construct. | staircase headway | габарит лестничной клетки |
| media. | steady headway | устойчивый прогресс (bigmaxus) |
| media. | talks make headway | в переговорах достигнут прогресс (bigmaxus) |
| polit. | the negotiations make headway | переговоры продвигаются (вперёд) |
| dipl. | the relations are making good headway | отношения успешно развиваются |
| polit. | the talks make headway | переговоры продвигаются (вперёд) |
| auto. | time headway | промежуток времени между двумя идущими друг за другом автомобилями в транспортном потоке |
| auto., traf. | time headway | промежуток времени между двумя автобусами на линии |
| construct. | time headway | временной интервал (между проходом двух следующих друг за другом автомобилей) |
| mil. | train headway | временной интервал между поездами (одного воинского эшелона) |