| Subject | English | Russian |
| gen. | a headlong fall | стремительный спад |
| gen. | a headlong folly | безрассудное дурачество |
| Makarov. | a train ran off the line, and went headlong into a morass | состав сошёл с рельсов, и его стремительно понесло в болото |
| inf. | bolt headlong onto | растянуться на (при падении • At lunchtime on July 19, I tripped over the median and, soup and sandwich in hand, bolted headlong onto Mackey Drive. Here with my most sincere thanks to the lady and the gentleman who seemed to be there instantaneously to help me up and dust me off. – растянулся на проезжей части ART Vancouver) |
| gen. | cast headlong | столкнуть |
| gen. | cast headlong | низвергнуть |
| Makarov. | fall headlong | падать головой вперёд |
| Makarov. | fall headlong | упасть головой вперёд |
| gen. | fall headlong | падать плашмя |
| mil. | flee headlong | бежать в панике |
| mil. | fleeing headlong | бегущий в панике |
| mil. | fleeing headlong | убегание в панике |
| Gruzovik, inf. | go headlong | идти напропалую |
| gen. | go headlong | напролом (triumfov) |
| Makarov. | he rushed headlong out of the room | он опрометью выбежал из комнаты |
| Makarov. | he seems to have been of a headlong, blustery, uncertain disposition | кажется, он пребывал в шумно-задиристом и, вместе с тем, неуверенном состоянии |
| Makarov. | he suddenly pitched headlong to the ground | вдруг он свалился на землю |
| mil., arm.veh. | headlong blow | стремительный удар |
| mil. | headlong collision | лобовое столкновение (proz.com owant) |
| Makarov. | headlong decision | опрометчивое решение |
| Makarov. | headlong dive | ныряние головой вниз |
| busin. | headlong fall | стремительный спад |
| Makarov. | headlong fall | падение головой вперёд |
| mil. | headlong flight | паническое бегство |
| gen. | headlong fury | слепая ярость |
| Makarov. | headlong fury | безудержная ярость |
| gen. | headlong growth | бурный рост (Ремедиос_П) |
| gen. | headlong hill | крутой холм (Taras) |
| gen. | headlong into the waters | головой в воду (Taras) |
| gen. | headlong ire | безрассудный гнев (Taras) |
| gen. | headlong leaps of waters | прыжки в воду головой вперёд (Taras) |
| mil., obs. | headlong offensive | опрометчивое наступление |
| mil. | headlong retreat | поспешное отступление |
| Makarov. | headlong rocks | отвесные скалы |
| gen. | headlong stream | стремительное течение (Taras) |
| gen. | on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg | в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг (Taras) |
| gen. | plunge headlong | напролом ринуться (Ваня.В) |
| gen. | plunge headlong in the Internet | уходить в Интернет с головой (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | plunge headlong in the Internet | уходить в Сеть с головой (источник – goo.gl dimock) |
| inf. | plunge headlong into | с головой броситься в (Дмитрий_Р) |
| idiom. | run headlong into | столкнуться лоб-в-лоб с (Alex_Odeychuk) |
| fig. | rush headlong | нестись сломя голову (into something) = make a rash decision ART Vancouver) |
| Игорь Миг | rush headlong into | ринуться очертя голову в |
| Игорь Миг | rush headlong into | устремляться сломя голову в |
| Игорь Миг | rush headlong into | ввязываться |
| Игорь Миг | rush headlong into | ввязаться в |
| Игорь Миг | rush headlong into | ввязаться |
| gen. | rush headlong into a business deal | броситься в какое-либо дело |
| gen. | rush headlong into a business deal | броситься в какое-либо предприятие |
| gen. | rush headlong into a business deal | поспешно начать дело |
| gen. | rush headlong into a war | ввязаться в войну |
| chess.term. | rush headlong into an attack | устремиться в лобовую атаку |
| Makarov. | rush headlong into danger | ринуться навстречу опасности |
| Makarov. | rush headlong into the fight | ринуться в бой |
| idiom. | rush headlong to the rescue | броситься пузом на амбразуру (Alex_Odeychuk) |
| inf. | tumble headlong | растянуться |
| inf. | tumble headlong | растягиваться |
| gen. | with headlong haste | с опрометчивой поспешностью (Interex) |
| inf. | without rushing headlong | без фанатизма (george serebryakov) |