| Subject | English | Russian |
| transp. | A-B-C headlight switch | тумблер света фар с тремя позициями |
| transp. | A-B-C headlight switch | трёхпозиционный переключатель света фар |
| transp. | aerodynamic form of headlight | аэродинамическая форма фар автомобиля |
| transp. | aerodynamic shape of headlights | обтекаемая форма передних фар |
| tech. | antidazzle headlight | неослепляющая фара |
| tech. | antiglare headlight | неослепляющая фара |
| auto. | auto-leveling front headlights | автоматическая коррекция передних фар (YuriDDD) |
| auto. | automatic headlight beam changer | автоматический переключатель света фар |
| auto. | automatic headlight control | автоматическое управление светом фар (Sergei Aprelikov) |
| gen. | automatic headlights | автосвет (carkeys.co.uk Pooh) |
| Makarov. | automobile headlights | автомобильные фары |
| transp. | auxiliary headlight | фара ближнего света |
| mil., arm.veh. | auxiliary headlight switch | выключатель подфарников |
| gen. | be like a rabbit caught in the headlights | оцепенеть (Дмитрий_Р) |
| auto. | bi-xenon headlights | биксеноновые фары (ВВладимир) |
| mil., arm.veh. | blackout headlight | основной маскировочный свет |
| mil., arm.veh. | blackout headlight | фара со светомаскировочным устройством |
| mil., arm.veh. | blackout headlight | светомаскировочная фара |
| mil. | blackout headlight | светомаскировочный отражатель |
| Makarov. | blinding by headlights | ослепление фарами |
| auto. | broad-beam headlight | широколучевой прожектор |
| transp. | built-in headlight | утопленная фара |
| transp. | built-in headlight | встроенная фара |
| transp. | car headlight sensor sensitivity | чувствительность датчика передних фар автомобиля (при снижении освещённости фары автоматически загораются) |
| transp. | chrome headlight with joint | хромированная передняя фара автомобиля с кронштейном |
| mil., arm.veh. | combination headlight | комбинированная фара |
| tech. | composite halogen headlight | комбинированная галогенная фара |
| transp. | dazzle by the headlights | ослепить на мгновение светом фар |
| tech. | dazzle of headlights | слепящее действие фар (автомобиля) |
| tech. | dazzling effect of headlights | слепящее действие фар |
| gen. | deer in headlights | с бешеными глазами (TaylorZodi) |
| gen. | deer in headlights | остолбенеть (sever_korrespondent) |
| gen. | deer in headlights | глаза навыкате (her eyes open wide, looking at me like a deer in the headlights – идиома TaylorZodi) |
| gen. | deer in headlights | выпучить глаза как рак (у них олени, у нас раки.. :) TaylorZodi) |
| idiom. | deer in the headlights | смотрящий как баран на новые ворота (Баян) |
| slang | deer in the headlights | олень на шоссе в свете фар (if someone has just been discovered doing something wrong (АБ) Berezitsky) |
| idiom. | deer in the headlights | психологическое состояние вызванное тревогой, страхом, паникой, возбуждением, удивлением или смущением, токсикоманией. (A mental state of high arousal caused by anxiety fear, panic, surprised/or confusion, or substance abuse. Interex) |
| Makarov., auto. | dim one's headlights | перейти на "малый" свет |
| transp. | dim headlights | включить ближний свет фар |
| Makarov., auto. | dim one's headlights | переходить на "малый" свет |
| auto. | dim one's headlights | переходить на ближний свет (ssn) |
| transp. | dim headlights | опустить фары |
| transp. | dim one's headlights | переключить фары с дальнего света на ближний |
| gen. | dim headlights | переключать свет с дальнего на ближний (Alexander Demidov) |
| transp. | dim the headlights | притушить фары |
| transp. | dim the headlights | перейти на "малый" свет |
| transp. | dim the headlights | опустить фары |
| auto. | dim the headlights | опустить фары |
| auto. | dim the headlights | перейти на "малый" свет |
| Makarov. | dim the headlights | переключить фары с дальнего света на ближний |
| Gruzovik, auto. | dimmed headlight | светомаскировочная фара (амер.) |
| Gruzovik | dimmed headlight | затемнённая фара (амер.) |
| gen. | dimmed headlights | ближний свет фар (Alexander Demidov) |
| Makarov. | dimmed headlights | ближний свет (фар) |
| gen. | dimmed headlights | ближний (фар) |
| Makarov. | dip one's headlights | перевести свет фар с дальнего на ближний |
| Makarov., auto. | dip one's headlights | переключаться на ближний свет |
| gen. | dip headlights | перевести свет фар с дальнего на ближний |
| gen. | dip the headlight of a car | выключать фары и включать подфарники |
| Makarov. | dip the headlights | переключить фары с дальнего света на ближний |
| auto. | dipped headlight | фара ближнего света |
| auto. | dipped headlights | ближний свет (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | dipped headlights | фара ближнего света |
| tech. | displayed headlight | включённый прожектор |
| auto. | distance beam headlight | фара дальнего света |
| transp. | double headlight | двойная фара головного света автомобиля |
| electr.eng. | double-dipping headlight | фара ближнего и дальнего света |
| gen. | drive on dimmed headlights | включить ближний свет (Alexander Demidov) |
| auto. | dual headlights | сдвоенные фары |
| railw. | electric headlight | электрический прожектор |
| tech. | extinguished headlight | выключенный прожектор |
| tech. | far-reaching headlight | фара дальнего света |
| surg. | fiberoptic headlight | фиброволокнистый налобный осветитель (mazurov) |
| gen. | flash headlights | мигать фарами (источник dimock) |
| gen. | flashing headlights | помигать дальним светом (Alexander Demidov) |
| tech. | fog headlight | противотуманная фара |
| auto. | fog light, anti-fog headlight | ПТФ (противотуманная фара eugeene1979) |
| mil. | friendly position identification by vehicle headlights | обозначение своих позиций с помощью фар машин |
| transp. | front headlight autobulb | автомобильная лампочка передней фары |
| transp. | front headlight zone | зона освещения передними фарами (автомобиля) |
| Makarov. | full headlights | дальний свет (фар) |
| auto. | gas headlight | ацетиленовая фара |
| gen. | he was momentarily dazzled by the headlights | свет фар на мгновение ослепил его |
| mil., arm.veh. | headlight adapter | соединительный ниппель фары |
| el. | headlight antenna | самолётная радиолокационная антенна, монтируемая на передней кромке крыла |
| el. | headlight antenna | самолётная радиолокационная антенна на передней кромке |
| tech. | headlight beam | свет фары |
| auto. | headlight beam changer | переключатель света фар |
| auto. | Headlight Beam Level Control System | Система управления уровнем фар (система включает в себя датчик высоты задней подвески и регулирует угол наклона фар в зависимости от посадки задней части автомобиля zhuravl) |
| transp. | headlight beam setter | прибор по корректировке положения автомобильных фар |
| transp. | headlight beam tester | устройство для проверки и регулировки света фар (HBT) |
| transp. | headlight bifocal reflector | бифокальный отражатель передней фары |
| tech. | headlight bracket | кронштейн фары |
| auto. | headlight courtesy delay | задержка выключения фар при выходе из автомобиля (Ulenspiegel) |
| mil., arm.veh. | headlight dimmer | реостат головного прожектора |
| tech. | headlight dimmer | светорегулятор передней фары |
| tech. | headlight dimmer switch | переключатель светорегулятора переднего света |
| auto. | Headlight Dipper | переключатель с ближнего света на дальний (Viacheslav Volkov) |
| auto. | headlight dipping | переключение с дальнего света на ближний (AlexanderGerasimov) |
| adv. | headlight display | реклама на передней части транспортного средства |
| mil., arm.veh. | headlight door | дверца фары |
| biol. | headlight fish | диаф (Diaphus) |
| tech. | headlight flasher | сигнальный проблесковый прибор |
| auto. | headlight flasher sw | выключатель мигания фар |
| railw. | headlight generator | генератор лобового прожектора |
| road.wrk. | headlight glare | ослепляющий свет фар |
| construct. | headlight glare | ослепление светом фар |
| Makarov. | headlight glare | ослепление светом автомобильных фар |
| tech. | headlight housing | корпус фары |
| auto. | headlight indicator | индикатор включения фар (sega_tarasov) |
| gen. | headlight/indicator switch | переключатель фар и указателей поворота |
| tech. | headlight lens | рассеиватель фары |
| mil., arm.veh. | headlight lens | стекло фары |
| Gruzovik | headlight lens | чечевица прожектора |
| mil., arm.veh. | headlight lens locator | фиксатор стекла фары |
| Makarov. | headlight main-beam indicator | контрольная лампа включения дальнего света фар |
| Gruzovik, auto. | headlight molding | ободок фары |
| tech. | headlight moulding | ободок фары |
| tech. | headlight mount | кронштейн фары (snowleopard) |
| chem. | headlight oil | керосин для фар паровоза |
| chem. | headlight oil | керосин с температурой вспышки 65° (для фар паровоза) |
| oil | headlight oil | керосин с температурой вспышки град |
| mil. | headlight oil | керосин для фар |
| tech. | headlight-parking light | передняя фара с габаритом |
| auto. | headlight position | положение фары (Andrey Truhachev) |
| auto. | headlight position | позиция фары (Andrey Truhachev) |
| tech. | headlight position | позиция прожектора (Andrey Truhachev) |
| tech. | headlight position | положение прожектора (Andrey Truhachev) |
| tech. | headlight reflector | рефлектор фары |
| transp. | headlight reflector seal | уплотнитель рефлектора фары головного света |
| transp. | headlight reflector seal | уплотнитель оптического элемента фары головного света |
| transp. | headlight reflector with parking lamp | рефлектор фары головного света с габаритной лампой |
| auto. | headlight relay | реле фар |
| tech. | headlight relay | реле передних фар |
| auto. | headlight switch | переключатель света фар |
| tech. | headlight switch | переключатель переднего света |
| gen. | headlight tester | прибор для регулировки света фар (ewikvtumane) |
| auto. | Headlight washer | омыватель фар (su) |
| auto. | headlight washer system | омыватель фар (snowleopard) |
| transp. | headlight with chrome frame | фара головного света в хромированном корпусе |
| transp. | headlight with corner lamp | фара головного света с угловым сигналом поворота |
| transp. | headlight with Emboss lens | фара головного света с рассеивателем с выпуклой поверхностью |
| transp. | headlight with flat lens | фара головного света с рассеивателем с плоской поверхностью |
| transp. | headlight with four pins | передняя фара автомобиля с четырьмя шпильками для крепления |
| transp. | headlight with fox lamp | передняя фара автомобиля с противотуманным указателем поворота |
| transp. | headlight with joint | передняя фара автомобиля с кронштейном |
| auto. | headlight with main beam | фара с дальним светом (high beam) |
| transp. | headlight with manual drive | передняя фара автомобиля с ручным управлением |
| transp. | headlight zone | зона освещения фар (автомобиля) |
| gen. | headlights failure | отказ фонарей (Marina1973) |
| mil. | headlights occultation | маскировочное затемнение фар |
| mil., arm.veh. | headlights wiring conduit | трубка для подвода проводов к фарам |
| tech. | high beam headlight | передний дальний свет |
| Makarov. | high-beam headlight indicator | контрольная лампа включения дальнего света фар |
| gen. | in the glow of one's headlights | в свете фар (In July of that same year, a 17-year- old youth by the name of Ricardo Limeres was riding his motorcycle along a lonely rural dirt road at night in the vicinity of Parana, Argentina, when out of the gloom a strange looking figure appeared in the glow of his headlight.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| mil. | IR headlight | ИК фара |
| auto. | L. headlight | левая фара |
| avia. | landing and searching headlight | посадочно-поисковая фара (NikolaiPerevod) |
| tech. | landing headlight | посадочная фара |
| gen. | leave one's headlights on | забыть выключить фары (YGA) |
| transp. | left headlight with motor | левая передняя фара автомобиля с электроприводом |
| auto. | lens of headlight | рассеиватель фары |
| transp. | lens of polycarbonate resin of headlight beam setter | линзы из поликарбоната сорт оптического пластика прибора по корректировке положения автомобильных фар |
| amer. | look like a deer in the headlights | застыть на месте (от удивления, страха, неожиданности VPK) |
| slang | loose headlights | неношение бюстгальтера (Alexey Lebedev) |
| transp. | low beam headlight | передняя фара автомобиля ближнего света |
| auto. | low beam headlight | ближний свет фар |
| auto. | low beam headlights | ближний свет фар (To ensure maximum visibility, convoy vehicles will use low beam headlights while moving on public highways.) |
| gen. | main beam headlights | фара дальнего света |
| auto. | main headlight | фара дальнего света |
| transp. | maxima-inspired headlights | очень яркие передние фары автомобиля |
| transp. | mirror-visor of headlight beam tester | козырёк-отражатель устройства проверки и регулировки света фар |
| transp. | motocycle headlight | фара мотоцикла |
| tech. | nonglare headlight | неослепляющая фара |
| transp. | optical box of headlight beam tester | оптический прибор устройства проверки и регулировки света фар |
| auto. | overdriving headlights | Ситуация, когда тормозной путь автомобиля превышает расстояние видимости дороги, освещаемой фарами (ckasey78) |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | полиэллипсоидные и фотометрические фары (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | полиэллипсоидные фары (MichaelBurov) |
| auto. | pop-out headlight | выступающие головные фары автомобиля |
| auto. | powerful headlight | фара повышенной яркости |
| auto., amer. | quad headlight | сдвоенная фара |
| auto. | R. headlight | правая фара |
| tech. | rechargeable high-power headlight | Фонарь налобный сверхмощный аккумуляторный (Johnny Bravo) |
| transp. | retractable headlight washer | выдвижной омыватель стекла фар |
| auto. | retractable headlight washers | выдвижные омыватели фар (Boris54) |
| auto. | retracting headlight | убирающаяся фара |
| transp. | right headlight with motor | правая передняя фара автомобиля с электроприводом |
| gen. | roof headlights | верхние фары на крыше кабины (Alexander Demidov) |
| auto. | sealed-beam headlight | неразборная лампа |
| transp. | sealed-beam headlight | неразборная герметизированная фара |
| transp. | sealed-beam headlight | неразборная фара |
| tech. | sealed-beam headlight | неразборная фара, герметизированная фара |
| auto. | setting of headlights | установка фар |
| auto. | setting of headlights | регулировка фар |
| auto. | Smart Auto Headlights | автоматически регулируемые головные фары (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | Smart Auto Headlights | умные фары (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | smart headlight | интеллектуальная фара (Sergei Aprelikov) |
| electr.eng. | speedometer headlight | лампа спидометра |
| auto. | spot headlight | поворотная фара |
| transp. | spring protection of headlight beam tester | пружинный защитный стопор устройства проверки и регулировки света фар |
| moto. | streetfighter headlight | морда (для стритов bajituka) |
| transp. | sweptback headlights | фары автомобиля стреловидной формы |
| transp. | truck headlight | передняя фара грузового автомобиля |
| auto. | twin headlight | двойная фара (Andrey Truhachev) |
| auto. | twin headlight | сдвоенная фара (Andrey Truhachev) |
| transp. | use headlights | включите дальние фары (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | vertical sliding system VSS of headlight beam tester | вертикально скользящая система устройства проверки и регулировки света фар |
| transp. | visor sliding system of headlight beam tester | скользящая система козырька прибора проверки и регулировки света фар |