| Subject | English | Russian |
| auto. | aero headlamp | фара со сменной лампой |
| auto. | aero headlamp lens | прозрачный аэродинамический колпак для фары |
| auto. | aero headlamp lens | аэродинамический прозрачный колпак фары, установленный заподлицо с поверхностью кузова |
| auto. | automatic headlamp dimmer | автоматический переключатель света фар |
| tech. | automotive headlamp | фара автомобиля |
| tech. | auxiliary headlamp | добавочная фара |
| auto. | blackout headlamp | фара со светомаскировкой |
| auto. | built-in headlamp | встроенная фара |
| transp. | burnt headlamp bulb | перегоревшая лампа фары |
| media. | camera headlamp | осветительный прибор, устанавливаемый на камере для освещения по оптической оси (для освещения глаз исполнителя) |
| auto. | circular headlamp | круглая фара |
| auto. | concealed headlamp | убирающаяся фара |
| Gruzovik, auto. | dimmed headlamp | светомаскировочная фара (брит.) |
| Gruzovik | dimmed headlamp | затемнённая фара (брит.) |
| gen. | dip the headlamps | переключить фары с дальнего света на ближний |
| auto. | dipped-beam headlamps | фары ближнего света (sunchild) |
| auto. | dipping of headlamps | переключение света фар с дальнего на ближний |
| auto. | dipping of headlamps | наклонение фар |
| auto. | disappearing headlamp | убирающаяся фара |
| auto. | distance headlamp | фара дальнего света |
| mil., arm.veh. | double filament type headlamp | фара, имеющая лампочку с двойной нитью накаливания |
| auto. | driving beam or main-beam headlamp | фара дальнего света (терминология ЕЭК ООН Valtranslation) |
| auto. | dual headlamp | сдвоенная автомобильная фара |
| tech. | dual headlamp | сдвоенные автомобильные фары |
| auto. | dual headlamps | сдвоенные фары |
| auto. | dusk sensing headlamps | фары с сумеречным датчиком (YuriDDD) |
| auto. | electrically-adjustable headlamp | фара с электрической регулировкой |
| auto. | ellipsoidal headlamp | эллипсоидная фара |
| tech. | ellipsoidal headlamp | эллипсоидальная фара |
| auto. | far-reaching headlamp | фара дальнего света |
| tech. | far-reaching headlamp | головная шахтёрская лампа дальнего света |
| tech. | flood headlamp | фара заливающего света |
| auto. | focusing of headlamps | регулировка фар |
| auto. | focusing of headlamps | установка фокусного расстояния в фарах |
| auto. | fog headlamp | противотуманная фара |
| auto. | Follow Me Home Headlamps | Фары с функцией сопровождения светом до дома (alie_mi) |
| gen. | full headlamps | дальний свет (фар) |
| auto. | full-beam headlamps | фары дальнего света (sunchild) |
| auto. | glare from the headlamps | яркий свет фар (MichaelBurov) |
| auto. | glare from the headlamps of the following vehicles | яркий свет фар идущих сзади автомобилей (MichaelBurov) |
| auto. | halogen headlamp | галогенная фара |
| auto. | headlamp adjusting unit | прибор для регулировки фар (translator911) |
| tech. | headlamp adjustment | регулировка фар |
| auto. | Headlamp aim | фокус главных ламп (Игорь Сироштан) |
| transp. | headlamp alignment | регулировка фар транспортного средства |
| auto. | headlamp alignment | регулировка фар |
| auto. | headlamp assembly | блок-фара (translator911) |
| transp. | headlamp autronic sensor | электронный сенсор переключения света фар с ближнего на дальний свет |
| tech. | headlamp base | ножка фары |
| auto. | headlamp beam alignment | регулировка направления пучков света фар (translator911) |
| transp. | headlamp beam setter | реглоскоп (система приборов для проверки и регулировки фар автомобиля) |
| auto. | headlamp beam setter | реглоскоп (устройство с собственной оптической системой для проверки и регулировки фар translator911) |
| auto. | headlamp beam switching | переключение света фар |
| auto. | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers | свет головных фар, освещающий дорогу без ослепления других водителей (MichaelBurov) |
| auto. | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers | свет головных фар, который освещает дорогу без ослепления других водителей (MichaelBurov) |
| auto. | headlamp beam to illuminate the road without causing undue glare to other drivers | ближний свет (MichaelBurov) |
| electr.eng. | headlamp blinding glare | ослепляющий свет фар |
| auto. | headlamp breather | вентиляционная трубка фары (translator911) |
| auto. | headlamp bulb | лампа фары |
| electr.eng. | headlamp bus | лампа фары |
| tech. | headlamp casing | корпус фары |
| auto. | headlamp cleaner | фароочиститель |
| auto. | headlamp cleaner switch | выключатель фароочистителя |
| auto. | headlamp cleaning | очистка фар |
| auto. | headlamp-cluster | блок-фара |
| auto. | headlamp cluster | блок-фара |
| auto. | Headlamp Control Module | блок управления фарами (translator911) |
| auto. | headlamp control stalk | подрулевой переключатель света фар (translator911) |
| auto. | headlamp courtesy delay | задержка выключения фар при выходе из автомобиля (translator911) |
| transp. | headlamp dimmer | переключатель света фар |
| auto. | headlamp dimmer | переключатель света фар (автомобиля) |
| auto. | headlamp dimmer lever | рычажок переключателя света фар |
| Gruzovik, auto. | headlamp dipper switch | переключатель света фар |
| tech. | headlamp door | дверца фары |
| tech. | headlamp focussing | регулировка фар |
| auto. | headlamp glare | яркий свет фар (MichaelBurov) |
| tech. | headlamp glass | рассеиватель фары |
| transp. | headlamp grill | защитная решётка фары |
| auto. | headlamp guard | защитная решётка фары |
| auto. | headlamp hatch | крышка фары (автобуса translator911) |
| auto. | headlamp high beam | дальний свет фар |
| auto. | headlamp high beam flash | сигнализация дальним светом фар (translator911) |
| Makarov. | headlamp insert | оптический элемент автомобильной фары |
| tech. | headlamp lens | рассеиватель фары |
| auto. | headlamp lens | рассеиватель фары головного света |
| mil. | headlamp lens | рассеиватель передней фары |
| tech. | headlamp leveler | регулятор положения фары |
| transp. | headlamp leveling | регулирование направления света фар в зависимости от нагрузки |
| auto. | headlamp leveling motor | электропривод коррекции наклона фар (translator911) |
| auto. | headlamp levelling | коррекция положения фар (translator911) |
| tech. | headlamp lighting | освещение фарами |
| electr.eng. | headlamp lighting | освещение пути фарами |
| Makarov. | headlamp lighting | освещение пути фарами |
| auto. | headlamp lower beam | ближний свет фар |
| Gruzovik, mil. | headlamp mask | маскировочная насадка фары |
| auto. | headlamp mounting panel | панель для установки фар |
| el. | headlamp part | детали фары |
| electr.eng. | headlamp parts | детали фары |
| auto. | headlamp plastic cover | пластиковая крышка в задней части фары |
| auto. | headlamp plastic cover | крышка в задней части фары |
| auto. | headlamp reflector | отражатель фары |
| auto. | headlamp relay | реле фар |
| tech. | headlamp rim | ободок фары |
| tech. | headlamp setter | устройство установки фары |
| tech. | headlamp switch pedal | педаль переключения света фар |
| auto. | headlamp swivelling motor | электропривод поворота фары (translator911) |
| auto. | headlamp unit | блок-фара (translator911) |
| auto. | headlamp upper beam | дальний свет фар |
| auto. | headlamp washer | омыватель фар (translator911) |
| transp. | headlamp washer motor | мотор омывателя фар |
| auto. | headlamp washer motor | двигатель омывателя фар |
| auto. | headlamp wiper | очиститель-омыватель фар |
| auto. | headlamp wiper motor | двигатель очистителя фар |
| auto. | headlamp wiper-washer | очиститель -омыватель фар |
| transp. | headlamp wiper-washer | омыватель автомобильных фар с щёткой |
| auto. | headlamp wiper-washer | очиститель-омыватель фар |
| transp. | headlamp wiper-washer spray | разбрызгиватель омывателя автомобильных фар с щёткой |
| tech. | headlamp wiring harness | пучок проводки передних фар |
| auto. | headlamp with main beam | фара с дальним светом (high beam) |
| auto. | headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam | фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam | фотометрические фары (MichaelBurov) |
| tech. | high beam headlamp | лампа дальнего света |
| tech. | high-beam headlamp | фара дальнего света |
| transp. | high-low projector headlamp for automobiles | прожекторные лампы дальнего-ближнего света для автомобилей |
| tech. | hooded headlamp | фара с колпаком |
| tech. | hooded headlamp | фара с козырьком |
| auto. | hydraulically-adjustable headlamp | фара с гидравлической регулировкой |
| auto. | inner headlamp | внутренняя фара (при сдвоенных фарах) |
| tech. | low beam headlamp | лампа ближнего света |
| tech. | low-beam headlamp | фара ближнего света |
| tech. | main headlamp | главная фара |
| auto. | main-beam headlamps | фары дальнего света (sunchild) |
| auto. | moped headlamp | передняя фара мопеда |
| auto. | passing beam or dipped-beam headlamp | фара ближнего света (терминология ЕЭК ООН Valtranslation) |
| auto. | photometric headlamp system | фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | photometric headlamp system | фотометрические фары (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | plug for headlamp socket | пробка гнезда фары |
| auto. | polyellipsoid and photometric headlamps | полиэллипсоидные фары (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid and photometric headlamps | полиэллипсоидные и фотометрические фары (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid and photometric headlamps | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid and photometric headlamps | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. (MichaelBurov) |
| auto. | poly-ellipsoid and photometric headlamps | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках (MichaelBurov) |
| auto. | poly-ellipsoid and photometric headlamps | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. (MichaelBurov) |
| auto. | poly-ellipsoid and photometric headlamps | полиэллипсоидные и фотометрические фары (MichaelBurov) |
| auto. | poly-ellipsoid and photometric headlamps | полиэллипсоидные фары (MichaelBurov) |
| auto. | poly-ellipsoid headlamps | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid headlamps | полиэллипсоидные фары (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid headlamps | полиэллипсоидные и фотометрические фары (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid headlamps | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid headlamps | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. (MichaelBurov) |
| auto. | poly-ellipsoid headlamps | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. (MichaelBurov) |
| auto. | poly-ellipsoid headlamps | полиэллипсоидные и фотометрические фары (MichaelBurov) |
| auto. | poly-ellipsoid headlamps | полиэллипсоидные фары (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoidal headlamp | фара с полиэллипсоидным отражателем |
| auto. | polyellipsoidal headlamp | фара с полиэллипсоидным отражателем (для газоразрядных ламп) |
| auto. | pop-up headlamp | убирающаяся фара |
| auto. | pop-up headlamp | подъёмник головных фар (открывающиеся фары автомобиля Lexru) |
| transp. | projector headlamp for automobiles | прожекторная лампа для автомобилей |
| transp. | projector headlamp of universal type | прожекторная лампа универсального типа |
| auto. | rectangular headlamp | прямоугольная фара |
| non-destruct.test. | reduction of headlamp light | ослабление света фар |
| auto. | retractable headlamp | убирающаяся фара |
| auto. | rim of headlamp | ободок фары |
| tech. | sealed headlamp | неразборная фара |
| tech. | sealed headlamp | герметизированная фара |
| auto. | sealed-beam headlamp | герметичная фара |
| auto. | spot headlamp | поворотная фара |
| transp. | swiveling headlamp | поворотная фара автомобиля |
| auto. | swiveling headlamp | поворотная фара |
| auto. | swivelling headlamp unit | поворотная блок-фара (translator911) |
| auto. | twin headlamp | двойная фара (Andrey Truhachev) |
| auto. | twin headlamp | сдвоенная фара |
| transp. | universal circle type of projector headlamp | универсальная прожекторная фара круглого типа |
| transp. | universal square type of projector headlamp | универсальная прожекторная фара квадратного типа |
| transp. | xenon headlamps | ксеноновые фары автомобиля |
| auto. | xenon headlamps | Ксеноновые фары (Andy) |